カラカスの大都市は、無数の山々の丘の上に広がり、雨季には、下の谷に浮かぶ雲の間からその峰々が顔を出します。 数百万人がこの急斜面のバリオに住んでいますが、この言葉は英語に訳すと「貧民街」となりますが、現実をほとんど正しく表していません。 これらはトタンと編み枝細工でできた単なる集落ではなく、ほとんどがコンクリートのフレームに安価な防風ブロックを設置したしっかりした住宅です。 彼らの決定的な特徴は、それぞれの小さな居住地が隣の上に高く積み上げられ、スペースを争うように近接していることです。
大勢の人類が絶え間なく動きながら通り過ぎる。 白人や混血の人もいますが、大多数は肌の色が浅黒いです。 ベネズエラは地理的にブラジルとカリブ海の島々の間に位置しており、奴隷とアメリカ先住民の子供たちの数はヨーロッパからの入植者の子供たちの数をはるかに上回っている。 ラテンアメリカで最も裕福な国の一つで、彼らは恒久的な絶対的貧困の中で暮らしています。 多くは下の谷で行商人として生計を立てています。
空気は澄んでいて、景色は息をのむほどです。 雰囲気は中世ヨーロッパの丘の町のようなものですが、設備はより近代的です。 水と電気は概念的には利用可能ですが、急な石の階段や、これらの巨大な都市集合体を縦横に走る狭いテラス沿いには、ゴミが山積みになっていることがよくあります。 これらの丘はバスや車が通行できないため、これらは計画外の歩行者天国です。 セキュリティが最大の懸念事項です。 鉄格子と施錠されたドアは、住宅建設において最も重要かつ高価な要素です。
>貧しい人々は丘の中腹の穴から、集落を見下ろしています。
>その
裕福なベネズエラ人は少数派であり、ほとんどが白人であり、メイドやプールのある広大なマンションに住んでおり、広がる高速道路に沿ってエアコンの効いた車で通勤している。 南アフリカは、
心: ソウェト対ヨハネスブルグの白い郊外。 ラテンアメリカには法的なアパルトヘイトはありませんが、依然として存在します。 白人入植者は征服者の時代からこの大陸を支配しており、ベネズエラのような国では、過去XNUMX世紀にわたるヨーロッパからの移民の着実な流入により、白人エリートとその固有の人種差別が強化され、この国の政治を支配する現象となっている。 。
19年前、19年にわたる危機と古く腐敗した政党の崩壊を経て、民主政治制度は国民の一人を大統領に据えた。 黒人とアメリカ先住民の先祖であり、内陸部の地方出身者の荒々しいレトリックを声高に主張していたウゴ・チャベスは、革命を組織し始めた。 人気がありカリスマ性のある元大佐である彼は、兵士とその出身である人々の間に存在する親近性を認識していました。 ラテンアメリカの広範囲を解放したベネズエラ人のシモン・ボリバルを含む、XNUMX世紀のさまざまな先見の明や革命的ナショナリストからヒントを得て、彼は軍とその他の社会との間の障壁を打ち破り、開発の先鋒として兵士を配備することに着手した。プロジェクト。 軍の兵舎を学校として使用し、軍の医療施設を一般の人々と共有し、瀕死の公共部門をよりダイナミックな活動に向けて始動させようとする「ボリバル計画」が策定された。 これは、独立を可能にした XNUMX 世紀初頭のシモン・ボリバル自身の軍隊と人民との同盟を反映しています。
上級将軍から保守的な実業家に至るまで、この国の白人エリートの間でチャベス革命に対する不満は最初から明らかだった。 XNUMX月に一度の反革命クーデターは失敗したが、チャベスが苦労して築き上げてきた兵士と国民の同盟だけによって破壊された――だが、おそらく数週間以内に再度のクーデターが試みられる可能性は非常に高い。
チャベスの実験は、カストロのキューバ革命以来、最も興味深いラテンアメリカのプロジェクトである。 彼は反グローバリゼーション運動に公然と協力した初の国家元首であり、「国民が深淵から深淵に行く一方で、頂点から頂点へと進む」世界の指導者たちを非難している。 彼のモデルは経済プロジェクトというよりも政治的なものであり、正確な政策と同じくらいスタイルとレトリックに大きく依存しています。 ベネズエラがキューバの国家主義モデルに従うという示唆はなく、むしろチャベスは混合経済を支持し続けている。 保健、教育、社会保障に関する彼の提案は、チリやブラジルの社会民主党大統領が提案したものと似ている。 同氏は、国有化された石油会社であり同国の主要な外貨稼ぎ手であるベネズエラ石油会社を民営化する動きに抵抗しており、これまでの最も注目すべき功績の一つは、原油価格を適度な高水準に安定させたことだ。
人気の動向を知るために、私はカラカスの丘で数日間過ごしました。 私は、15 人の教師が 1,500 人の生徒に対応している学校の XNUMX つに立ち寄り、地元の主催者が、人々が XNUMX 月のクーデターにどのように抵抗したかを話してくれました。
「私たちはここではチャベス主義者ではありません」と彼は言った。 「私たちは革命家です。 私たちはこの政府を守らなければなりませんが、私たちは彼らよりも自由主義者です。 私たちがチャベスを擁護するのは、彼がこれまでのどの大統領よりも優れているからです。 私たちは彼が私たちの闘争の産物だと思っています。 人々は彼を対等な人間として認めています。 これまで何もしなかった人々が大統領を救出しに行きました。 今、彼らは非常に政治化されており、これまで以上に自らを組織しようとしている。」
しかし、丘の住民全員が革命を支持しているわけではありません。 「私はチャベスに投票した」と自営業の配管工は私に語った。「でも今は後悔している。 完全に騙されました。 改善は見られませんでした。 私は金持ちと貧乏人の間の争いは望んでいません、なぜならそうなった場合、どこで仕事を得ることができるのでしょうか?」 同氏は野党の見解に同調し、XNUMX月にはクーデターはなかったと主張した。 「これは政府による市民社会に対するクーデターでした。 軍は民間人を守っていた。 権力の空白がありました。」
丘を下りたとき、私はミラフローレス宮殿の私有アパートの XNUMX 階にある、よく呼ばれる「司令官」に会いに行きました。 チャベスは屋上庭園に面した、家具のまばらな食堂のテーブルに書類を持ちながら一人で座っていた。 スラックスと開襟の茶色のシャツを着たXNUMX代後半の男性はリラックスして見え、半年前にパリで最後に会ったときよりもかなり健康になっていた。 私は特権的な訪問者です。私は彼に何度か会ってインタビューし、彼の伝記を書きました。 彼は私を旧知の仲としてフレンドリーに抱きしめてくれました。
嘆願者の群衆の中を快く通り抜けることに慣れていたチャベス大統領は、1990月のクーデター以来宮殿に閉じ込められており、その一方でボディーガード(防弾盾となるブリーフケースを運ぶ黒いスーツを着た恐ろしい人物)が新たな訓練を行っている。 彼はマグニシディオ(スペイン人が重要人物の暗殺を表すのに使う言葉)を恐れている。 もう一つの可能性は「法的クーデター」であり、国会が彼の辞任を確保するよう要求する可能性がある。 この装置はマスコミで大々的に取り上げられ、1993年代にエクアドルで使用され、XNUMX年にチャベスの前任者の一人、カルロス・アンドレス・ペレスが汚職容疑で解任された際にベネズエラでも使用された。
「まあ、」チャベスは言う。「新聞や国会内からの圧力はご存知でしょうが、野党にとっては非常に困難になると思います。 私は先日、私たちの革命的国会議員のグループと話をしましたが、クーデター中に起こった出来事の後、彼らの多くが自宅で追跡され脅迫されたとき、彼らは団結をさらに近づけてきました。 以前は 86 個ありましたが、現在は 90 個になっています。」 今のところチャベス氏が圧倒的多数を占めている。
1970年代にチリのサルバドール・アジェンデの打倒を計画していたとき、ヘンリー・キッシンジャーが「経済を悲鳴を上げる」と脅したことを思い出しながら、経済クーデターはどうだろうか、と私は提案する。 「彼らが経済問題を引き起こそうとする可能性は十分にあります」とチャベス氏は言う。「チリで行われたように、彼らの定義によればこの国を『統治不能』にしようとするだろう。 私たちはこれらすべてのシナリオを検討しており、攻撃を取り戻し、敵対勢力を無力化することを目指しています。」
ここ数週間毎日、テレビチャンネルは国会での劇的な議事進行を放映しており、クーデターに関与した将軍や提督の行列が国会小委員会の前に現れている。 ラテンアメリカで上級将校がこのような屈辱的な手続きを強いられたことは思い出せない。 しかし、尋問中は誰もが非常に礼儀正しく、将軍たちは傲慢なまでに独善的です。 彼らは現在、全員が引退リストに入っているが、カムバックできると考えている。 私は、髪を短く刈り上げ、装飾で覆われた灰色の制服を着た、XNUMX代の高名な容姿の将校が、自分は国家と軍隊に対する義務に反する行動をとったと主張するのを見ていた。 彼は軍が政治に引き込まれ、将校とその家族が屈辱を被ったと訴えた。 彼と妻がレストランに入ったとき、人々が拍手ではなく軽蔑のしるしとしてグラスをチリンチリン鳴らしていたことを思い出した。
チャベスと話しながら、私は1973年XNUMX月にチリでアジェンデの最高司令官だったカルロス・プラッツ将軍の事件を思い出した。快適な郊外にある彼の実家は、鍋を叩く中流階級の女性たちに囲まれていた。 彼は辞任せざるを得ないと感じ、ピノチェト将軍に道を譲った。 翌年、彼と妻はブエノスアイレスで自動車爆弾により死亡した。 ベネズエラではこのパターンが繰り返される危険はなかったのだろうか?
チャベス大統領も、「かなりの数の上級将校が上中産階級と同等の生活水準を獲得している」と同意した。 彼らは行く先や家族内でこうした圧力や攻撃にさらされており、これが軍指導部のこの部門の団結と強さを弱体化させる一因となったのは確かだ。」 それでも同氏は、「かなりの数の上級将校がこうした階級的圧力に屈しなかった」と指摘した。 彼らは自分たちが無力化されることを拒否しました。 彼らは自らの命と軍歴に個人的な危険を冒しながらも、最も重大な瞬間に立ち上がって、憲法を支持する意見を表明した。」 国民の支持を得たのは軍部のこうした分子だった。 「国中で何十万人もの人々がクーデターに反対して立ち上がった。 そして彼らはどこへ行ったのでしょうか? 彼らは軍の兵舎に集まりましたが、それはボリバル計画によって将校と民間人の間に構築された既存の理解のためでした。」
私はベネズエラで唯一チャベス大統領の辞任を求める報道陣の要求に参加することを拒否した唯一の新聞社経営者と話をするため、同国西部の石油都市マラカイボに飛んだ。 エステバン・ピネダ・ベロッソは、国内第 XNUMX 位の発行部数を誇る、裕福で確立された家族経営の日刊紙パノラマのオーナーです。 反クーデターの当日、カラカス新聞社が一日休刊したが、彼らが推進した反乱の敗北にショックを受けて、パノラマは活動を続け、チャベスの権力復帰の連続する各段階を詳述するXNUMXつの別々の版を発行した。
ピネダは、私が出会った数少ない将来について楽観的な人の一人でした。 同氏は、憲法上の手段によってチャベスを排除しようとする野党の努力は必ず失敗すると考えており、「経済クーデター」はおそらくチャベスよりも関係する実業家に大きな打撃を与えるだろうと考えている。 軍に関して言えば、ピネダ氏は、新たなクーデターに巻き込まれることは絶対に避けたいと考えている。 彼らはただ戻って庭を耕したいだけなのです。
ベネズエラの伝統的な政治階級が1998年以降の一連の選挙での惨敗を経て幾分復活したのは事実だが、依然として国民の負託を持っていない。 カラカスの路上での反政府デモに中流階級と上流階級の大部分を動員するその異常な能力を指摘することはできるが、その本当の選挙力がどれほどなのかは誰にも分からない。 野党は十数の個別政党に分かれており、決して強固な選挙勢力を代表しているわけではない。 明らかな野党指導者は現れず、合意された計画も推進されていない。
XNUMX月のクーデターでは、特に絶望的な実業家ペドロ・カルモナ(現在は「ペドロ・エル・ブレーベ」、ペドロ・ザ・ブリーフと揶揄されている)が政治的骨抜きで倒れた。 彼の唯一の計画は、国民議会と新憲法を廃止することであり、新憲法は民選の議会で長い間議論され、国民投票によって批准された。
野党政府が何をするかの大枠はよく知られている。 それは、ラテンアメリカでほぼ普遍的に適用されている種類の国営企業の民営化を伴う新自由主義計画を再導入することになる。 それは石油産業を民営化し、OPECから撤退し、石油生産を増加させるだろう。
野党は自らのプロパガンダを信じる傾向がある。 政府に対する抗議行進が異例の大規模であり、年初の世論調査ではチャベス支持の低下が示されていたため、上位中流階級とそのスポークスマンやコラムニストの間で高揚感が生じた。メディアは、もう一押しすれば大統領は失脚するだろうと主張した。
実際、ラテンアメリカでの私の経験では、世論調査は国民の大多数が住んでいる地域まで調査を行っていないため、世論調査の正確性は保証されません。 抗議行進も信頼できないガイドだ。 それらは非常に大きくなる可能性がありますが、これはこの不満の症状が票に変換されることを意味するものではありません。 ここのジャーナリストやコメンテーターは、世論の状況について、情報に基づいた昔ながらの独自の推測を外に出して推測しようとすることはめったにありません。
私の印象では、階級と人種に基づくチャベスの盤石な多数派はそのまま残っているということだ。 ベネズエラ史上初めて、この国の隠れた多数派(黒人、先住民、メスティーソ)が、彼らが共感できる大統領を迎えた。 過去XNUMX年間、彼らにとって物事はあまりうまくいかなかったかもしれないし、貧しい人々の一部はさらに貧しくなったかもしれない。 しかし彼らはまた、この国の支配層エリートによるあからさまな人種差別にも直面している。 チャベスが依然として彼らを信頼しており、彼らが擁護する大統領であることは明らかである。
リチャード・ゴットの著書『In the Shadow of the Liberator: Hugo Chavez and thetransform of Venezuela』が Verso からペーパーバックで入手可能になりました
ZNetwork の資金は読者の寛大さによってのみ賄われています。
ご支援のお願い