נהה, אוקינאווה, 17 בינואר. אתמול נסעתי באוטובוס להנוקו מנהא, שם אני גר. יש ארגון חדש בשם Shimagurumi Kaigi, שהוקם כדי לתמוך במושל החדש שנבחר בקמפיין שלו "כל אוקינאווה נגד הבסיס". מכיוון ש"הכל-אוקינאווה" כולל פרוגרסיבים, פציפיסטים, אנשי עסקים ופוליטיקאים שנפרדו לאחרונה מהמפלגה הליברלית הדמוקרטית (LDP), הם יצטרכו, אני שומע, לדבר הרבה בינם לבין עצמם לפני שהם מסכימים בהרבה יותר מכמה נושאים פשוטים. אבל הם הסכימו על לפחות פרויקט אחד: הקמת שירות אוטובוסים יומי שיסיע אנשים אל השער הראשי של מחנה חיל הנחתים האמריקאי שוואב, בהנוקו, שם חודשה בניית המתקן האווירי החדש של חיל הנחתים לאחר הפסקה של חודש בערך. בשער הראשי ישיבה של 24 שעות מכוונת לחסום את המשאיות הגדולות שמביאות ציוד וחומרי בניין. האוטובוסים יוצאים בשעה 10:00 בבוקר, אחד מנהא, אחד מאוקינאווה סיטי ואחד מאורומה סיטי.
הגעתי מוקדם, וישבתי על ספסל והתבוננתי באנשים מתאספים. באוקינאווה, רוב האנשים שמשתתפים בפעולות אלו הם זקנים, אפור שיער אם לא קירחים. יש לכך שתי סיבות. האחד, זה הדור שזוכר את קרב אוקינאווה, שונא מלחמה באופן פנימי, והכי נעלב מהנוכחות של בסיס ארה"ב כאן. שניים, מכיוון שהפעולות השונות נגד הבסיס (בעיקר בבסיס Futenma במרכז אוקינאווה ובמחנה שוואב בצפון) הן בעיקר בימי עבודה, הגיוני שאנשים פנסיונרים יהיו בחזית. אז יש סוג של חלוקת עבודה.
בזמן שחיכיתי, אישה ניגשה והתחילה לדבר. היא אמרה לי שיש לה זיכרונות מהמלחמה, אבל במשך עשרות שנים אחרי 1945 סירבה לחשוב על זה. היא אמרה לי שמשפחתה מילאה אחר ההוראות והתאבדה - היא עשתה תנועה לגרונה אבל לא הבנתי אם היא מתכוונת לחבל או סכין. היא, ילדה קטנה אז, פחדה, ברחה וניצלה. לפני כעשר שנים, לדבריה, היא החלה לסבול מהטראומה: סיוטים, דיכאון, כאבי ראש. עכשיו היא לוקחת תרופות כדי לישון. ואני מניח שההשתתפות בישיבה משמשת גם כטיפול. יש הרבה אנשים באוקינאווה עם סיפורים כמו שלה.
באוטובוס אנשים היו שקטים בהתחלה, מלבד שני המארגנים שפרסמו הודעות. אחת המארגנים החלה להתכונן לתת לנו סיכום על המצב, אבל אז היא הביטה בפנינו, הבינה שכולנו היינו שם בעבר וחשבה טוב יותר. ואז התחילו להוביל אותנו בשירים. דפי שירים מודפסים התעלפו, ושמעתי לראשונה שירים חדשים לגמרי בנושאים כמו מה לא בסדר בתוכנית הבסיס החדשה, בואו נשב כולנו בהנוקו וכו'. אני חייב לומר שזה היה די רחוק, אבל די נפלא. הגענו לשער הראשי למחנה שוואב.
כבר היו שם אולי מאה אנשים; אם כן, היינו מעלים אותו לסביבות מאה חמישים. בערך שבעים וחמש, שמעתי, היו שם כל הלילה. רוב האנשים ישבו או עמדו מול השער, בצד השני של הכביש המקביל לגדר השרשרת והתיל המקיפה את הבסיס. שני אוטובוסים של משטרת ההתפרעויות חנו ממש בתוך השער; שוטרי המהומות עמדו בתורות בקבוצות של שמונה או עשרה בכל צד של הכניסה, בניסיון להיראות עז. עבודת הכוונת התנועה בשער נעשתה על ידי שומרים אזרחיים. מאחר שלא היו משאיות או ציוד הקשור לבנייה חדשה שניסו להיכנס לבסיס, וכיוון שמדיניות המפגינים היא שלא להפריע לתפקוד השוטף של הבסיס, הכל עבר בשלום.
מייצר מצב הרוח שם הוא אדם בשם יאמאשירו הירוג'י, ראש מרכז השלום של אוקינאווה, שזכה לעצמו בשם המגושם אך המתאים מר לפני השער (Misutaa Geetomae). הוא שוהה בשער עשרים וארבע שעות ביממה, לפעמים, אומרים, במשך שבועות בכל פעם. במהלך היום הוא מרבה להחזיק את המיקרופון שעות על גבי שעות, לנאום, להטריד את השוטרים והשומרים, לשיר, להוביל את הקבוצה בקריאות סיסמאות. (התבוננתי בפניהם של השומרים בזמן שדיבר, התרשמתי שלפחות חלקם הושפעו מכך. אבל לא משטרת המהומות.) בלילה הוא בחזית הניסיון לחסום פיזית את המשאיות מפני כניסה לבסיס; המשאיות בדרך כלל נכנסו אחרי חצות. שאלתי אותו מתי הוא ישן; הוא אמר, "כן, זו בעיה."
אז שעות היום השלוות יחסית מטעות. אחד האנשים שהיו שם כל הלילה סיפר לי מה קרה בלילה הקודם. ישנן שתי כניסות בצד זה של הבסיס. זה שהיינו בו מיועד לשימוש צבאי. השני, רק 100 מטרים במורד הכביש, הוא הכניסה התעשייתית, שבה אמורות המשאיות להשתמש. עבור שער יש לו מתקן דמוי אקורדיון שמתקפל לצדדים בשני הכיוונים על גלגלים. אני זוכר ששמתי לב קודם שהמשולשים שנפתחים בו כשהשער סגור גדולים מספיק בשביל שאדם יוכל לזחול דרכם. ונראה שזה מה שאנשים התחילו לעשות בלילה לפני שהגענו, להעביר חלק ניכר מהישיבה שלהם לצד השני של הגדר. משטרת המהומות, תוך שימוש בשיטה כאן התקשרה גובו-נוקי ( גובו היא פקעת שקשה מאוד לשלוף אותה מהאדמה) הם גררו את כולם החוצה. אחר כך הם הלכו למקום כלשהו - אני מניח שהוא ערימת הזבל הבסיסית - ואספו מבחר של גדרות מתכת ישנות, רשת תיל, חוטי חבילה, מסך ורשת, והפכו את השער לבלתי חדיר. הם חיברו את גדר המתכת לשער האקורדיון כדי שלא תוכל לזחול דרכו, והם חיברו גדר שנייה מאחורי זה למקרה שתטפס מעליו. לכל העניין יש מראה של מסתור סודי שנבנה על ידי תלמידי כיתה ד'. אבל זה עובד: האנשים לא יכולים להתגנב יותר. אבל גם המשאיות לא יכולות להיכנס; יש מספיק מקום להולך רגל אחד בכל פעם. אז שער חשוב אחד לא זמין למשאיות. השער השני מיועד לשימוש צבאי; משאיות לא אמורות להשתמש בזה. בבוקר, לפני שהגענו לשם, עובדי אוקינאווה שבאים בקביעות במשאיות לעבוד בבסיס – גננים, שרברבים, מכונאים אני מניח – לא יכלו להיכנס לכניסה התעשייתית, הורחקו מהכניסה הצבאית והלכו. בית.
ניצחון קטן. קטן, כי אמנם לא הצלחתי לאשר זאת מהעיתונים, אבל אני מניח שבעזרת שוטרי המהומות, המשאיות הגדולות שוב הצליחו לעבור את הלילה ההוא.
למשטרת המהומות היפנית יש אופן פעולה שונה משל, למשל, חוליות המהומות האמריקאיות. אם הפעולה הזו הייתה מתרחשת בארה"ב, כנראה שהמשטרה הייתה מרסקת ראשים ומבצעת מעצרים עד עכשיו. משטרת המהומות היפנית שולטת במספרים. כשהם באים, הם באים במאות. אם אדם אחד, נניח, עומד מול משאית ומסרב לזוז, חמישה או שישה שוטרים יתגודדו מסביב וישתקו אותה (בהנוקו, ככל הנראה היא) במעין מעין מעיל אנושי., ואז להזיז אותה מהדרך. זה נראה קצת כמו סקרום רוגבי. זה לא יוצר תמונה אלימה כמו הלם ראשים עם מקלות לילה, אבל אנשים נפגעים. שתי נשים בשנות ה-80 לחייהן נלקחו לאחרונה באמבולנסים לאחר שהופלו וראשיהן נפצו לתוך המדרכה. יש אנשים שסבורים שלמשטרת ההפרות הסדר יש טריק של ללחוץ על אדם מכל עבר, ואז אלה בצד אחד פתאום זזים הצידה כדי לאפשר לאדם ליפול. זה נשמע אפשרי.
בכל מקרה, כפי שנראה היה שלא תהיה שום פעולה בשער, Yamashiro-san הוביל אותנו סביב קצה הבסיס ויורד אל החוף, משם יכולנו לראות את האקשן בים. לבסיס יש צד אחד שפונה למפרץ אוורה, והם מתכוונים לבנות את מסלול הטיסות החדש על ידי השבת קרקע מהחוף שם, כלומר על ידי השלכת הר עפר מעל גן האלמוגים שנמצא שם. הם חסמו שטח גדול במצופים, והחלו בהכנות בתוכו. המתנגדים - בעיקר הצעירים האלה - הכשירו את עצמם בשימוש בקיאקים ימיים, ומשוטטים מחוץ למתחם ומחפשים הזדמנות לחמוק מעליו ולהיכנס פנימה. אלה מתנגדים למשמר החופים, שמשתמש באותה טקטיקות כמו משטרת המהומות: מספרים עצומים. הם מגיעים בסירות גומי גדולות כבדות, המונעות במנועים חיצוניים תאומים ומצוידות במצלמות, טלסקופים, רמקולים, מיכלי צלילה, ווים, חבלים ומי יודע מה עוד. הם מושיטים יד וגוררים פולשים מהקיאקים שלהם ואל סירות הגומי, מרחיקים אותם מהאזור, ובסופו של דבר משחררים אותם לאחת הסירות הגדולות שבהן משתמשים המפגינים. אז גם הם נמנעים ממעצר, אם כי כנראה יהיו להם עילות משפטיות למעצר: הסגת גבול.
כשהגענו לחוף, ראינו יושבות מול החוף שורה של ספינות גדולות למדי של משמר החופים, כולן בוהקות לבנים, כולן פונות לחוף. ספרתי תשע; אנשים עם ראייה טובה יותר טענו שהם סופרים שתים עשרה. העיתון למחרת אומר 17 קיאקים ימיים, ובסך הכל 23 אנשים נעצרו על ידי משמר החופים באותו יום, לשם כך הממשלה פרסה שתים עשרה ספינות גדולות ואולי קרוב לעשרים סירות גומי, עם ככל הנראה הרבה יותר על הספינות. במילואים. אם האסטרטגיה שלהם היא להרתיע את המפגינים עם הביצוע המדהים הזה, זה לא עובד.
באוטובוס בדרך חזרה, עברו האנשים סביב המיקרופון והתרשמו. הם היו בעיקר אופטימיים, ואמרו שלשהות בבית ולקרוא עיתון או לצפות בטלוויזיה המקומית הם כל כך מתעצבנים שהם לא יכולים לשבת או לעמוד, כמו שאומרים, ושההגעה להנוקו עוררה בהם אנרגיה. כשהגיע תורי החלטתי לנסות ניסוי, לבדוק את המים כביכול, ולראות אם חלף מספיק זמן מאז הבחירות כדי שנוכל לצאת מדברי PC ולנהל דיון פוליטי. אמרתי שגם אני מרגישה הקלה מסוימת שהגיעה להנוקו, אבל רק קצת. כי מה שלמדתי, או אישרתי מחדש, הוא שהמשך הפעולה הזו עשרים וארבע שעות ביממה במשך שלושה חודשים הוא אפשרי, בהתחשב בעובדה שזו אוקינאווה, אבל בסך הכל קשה מדי. כולנו מחכים שהמושל אונגה יכריז על ביטול (טוריקשי) או ביטול (טקאי) של היתר הטיוב שהמושל הקודם נתן לממשלה. המושל אומר שלימוד השאלה עשוי להימשך שלושה חודשים. אבל זה לגמרי ארוך מדי. (מחיאות כפיים) אני יכול להבין מדוע ביטול עשוי לדרוש שלושה חודשי לימוד; זה חייב להתבסס על נימוקים משפטיים טובים כדי שיוכל לשרוד אתגר בבית המשפט. אבל נסיגה שהוא יכול לעשות היום או מחר. זו החלטה פוליטית. זה לא דורש חוות דעת מומחה. המושל יכול לקבל את ההחלטה על סמך העובדה שהוא נבחר על ידי אנשים שרוצים שהוא יקבל את זה. אז בואו נשתמש בכל דרך שאנחנו יכולים כדי לדרבן אותו לעשות זאת בהקדם האפשרי. (תְשׁוּאוֹת)
מיד לקח אדם בגיל העמידה את המיקרופון ואמר שהוא תומך ברעיון. לדבריו, הוא נשאר במקום, ישן באוהל, שלושה ימים ולילות. או מנסה לישון. ירד גשם, האוהל דלף, ובלילה השלישי הוא השתעל כל הלילה. אז הוא ויתר והלך הביתה למנוחה, ולאחר מכן הצטרף אלינו לאוטובוס רק ליום טיול. הסיפור שלו הבהיר את הנקודה: שלושה חודשים מזה והרבה אנשים הולכים להרוס את בריאותם.
אישה לקחה את המיקרופון ושאלה איך, בדיוק, אנחנו יכולים להשפיע על המושל. הייתי באמצע דיבור על שיחות טלפון ומכתבים לעורך כאשר יואי אקיקו, עיתונאית בדימוס ופעילה ידועה, לקחה ממני את המיקרופון ואמרה, התבקשתי להיות אחד המנהלים של שימאגורומי קאיג'י ( הארגון שסיפק את האוטובוס). Shimagurumi Kaigi זה עתה נוסדה, ומחפשת מה לעשות. אם תסכים, אוכל לקחת ממך הודעה לפגישה הבאה, ולומר להם שהתקיים דיון זה באחד האוטובוסים שלהם, והנוסעים מבקשים מהם להפעיל את השפעתם כדי לדרבן את הנגיד למהר ולחזור בו. היתר הטבה. (גם זה זכה למחיאות כפיים)
בהתחלה הוצע שמישהו יערוך הצהרה וכולנו נחתום עליה, אבל התברר שאין הסכמה של 100%: אישה אחת לקחה את המיקרופון ואמרה למעשה, תראה, הרגע סיימנו לבחור את האיש הזה, צריך האם אנחנו לא נותנים לו את הספק ומניחים שהוא יודע מה הוא עושה? באותו שלב האוטובוס נכנס לנהא, והזמן נגמר לנו. רעיון העצומה נזנח, ויאי-סאן אמרה שהיא בכל מקרה תדווח על הדיון שלנו לפגישה הבאה, ותקרא להם לנקוט בפעולה.
עם זה התפרקנו. אני לא יודע אם ייצא משהו מהמאמצים של יואי-סאן, אבל לא אתפלא אם זה יניב תוצאות; היא אישיות עוצמתית ומכובדת היטב. אבל גם אני יכול לומר שעבור ארבעים וחלק האנשים האלה, הסתכלות ביקורתית על מה המושל אונגה עושה או לא עושה לא היה טאבו. אף אחד לא כעס או השתמש במילה 'מחלק'. כמעט כולם הסכימו שזהו תחום שבו אונאגה יכולה להפיק תועלת מעצות. אם, בנכונותה לנקוט יוזמה, קבוצה זו מייצגת בצורה כלשהי, הדבר מצביע על כך שבעוד שצורתה הבולטת ביותר הייתה סדרה של בחירות, המערך המדיני והתרבותי העצום המתרחש כעת באוקינאווה נותר בעיקרו שורשי. תופעה.
C. Douglas Lummis, חייל מארינס אמריקאי לשעבר המוצב באוקינאווה ותושב אוקינאווה בהווה, הוא המחבר של דמוקרטיה רדיקלית וספרים נוספים ביפנית ובאנגלית. עורך תורם של Japan Focus, לימד בעבר במכללת Tsuda.
ZNetwork ממומנת אך ורק באמצעות נדיבות הקוראים שלה.
תמכו בנו