מהארץ הקדושה של חללי אקטאל
צ'נאלו, צ'יאפס, מקסיקו
22 באפריל, 2009
לכל הארגונים החברתיים והפוליטיים
לכל מגיני זכויות האדם
לעיתונות הלאומית והבינלאומית
לאוכלוסייה האזרחית בכלל
ל-"otra campaña" ו
לדעת הקהל
אחים ואחיות, היום אנחנו שוב מאוחדים להנצחת הקדושים שאיבדו את חייהם על הארץ הקדושה הזו ב-22nd מדצמבר 1997. למרות ש"הממשלה הרעה" לא רוצה צדק, אנחנו ממשיכים לפעול למענו וממשיכים להתארגן כדי להשיגו. כי בדיוק כמו שעכשיו זה הזמן לשתול את התירס והשעועית שלנו, כדי שלמשפחות שלנו יהיה אוכל טוב, הגיע הזמן להמשיך לשתול את הדוגמה של המאבק הפציפיסטי לילדינו כדי שילמדו להגן על עמנו ולחיות במקום של צדק אמיתי, כפי שלימדו אותנו אבותינו.
אבותינו נתנו לנו את הירושה של כבוד לאם אדמה שלנו ולדאוג לכל בעלי החיים, הצמחים, הנהרות, ההרים וגם האדמה המספקת להם בית, כי אנחנו חיים ביחד. אבל הזמנים השתנו, עכשיו הממשלה הרעה היא שפועלת רק מתוך האינטרסים הכלכליים שלה, לשדוד את כדור הארץ ולנצל אותה. הממשלות שלנו מתיישרות רק כדי לדכא את אלה שבחרו להתארגן כדי שיוכלו לגנוב את אדמתנו. למשל, זה לא מקרי שימים לפני הגעתו של הנשיא אובמה למקסיקו, הסנאט של הרפובליקה המקסיקנית החליט לנסח את ההסכם לפיו ניתן לאמן חיילים מקסיקנים על ידי הצבא האמריקני. אז עם הגעתו של הנשיא אובמה התפנה הדרך להמשיך עם "היזמה מרידה" ששתי הממשלות שיתפו פעולה בפיתוח. ההסכם כרוך בקבלת שימוש במודיעין אמריקאי במקסיקו עם הקדם-טקסט של מאבק בסחר בסמים.
אנחנו יודעים שסחר בסמים הוא בעיה אמיתית במקסיקו, אבל מיליטריזציה של המדינה אינה פתרון. עוד פחות תקף הוא הרעיון של ניהול המיליטריזציה הזו על ידי ממשלת גרינגו המאופיינת במשך שנים רבות בשל ההרס והשאיפה הכלכלית שלה. לא ניתן לממשל קלדרון להמשיך למכור ולמסור את השליטה במדינה שלנו. מבוכה לראות שמדינות רבות באמריקה הלטינית פועלות ליצירת מבנים פוליטיים חופשיים חדשים שמסרבים לאפשר לארה"ב להמשיך במדיניות ההתערבות שלה בעוד שממשל קלדרון עושה בדיוק את ההפך ומשאיר את הדלתות פתוחות להתערבות ארה"ב.
אנחנו לא מאמינים למה פיליפה קלדרון אומר כשהוא מדבר על מאבק בפשע המאורגן ושהוא רוצה ביטחון למקסיקו. איך הוא יכול להילחם בפשע כשהוא מגן על חוסר העונש של פושעים, כמו אלה שביצעו את הטבח באקטיל? איך נאמין שהוא רוצה ביטחון לעמנו כשהממשלה עצמה מפרה את זכויות האנשים כמו הכורים מקנאנה?
אנו רואים שהאחים שלנו ממוטוזינטלה מפגינים כי ממשלת מקסיקו נתנה 56 הרשאות לחברות קנדיות וארה"ב לנצל את משאבי המינרלים שלנו. המצב שהתפתח עם הכורים מקנאנה סונורה הוא דוגמה ברורה למה שיכול לקרות בצ'יאפס אם נאפשר לחברות זרות להיכנס. קודם אומרים שהמכרות ייצרו מקומות עבודה, אחר כך הם מפטרים את כולם ומדכאים את העובדים כי החברות עולות לא אכפת להם ממקומות עבודה, רק אכפת להם מרווחים.
למרות שאי פעם הממשלה הרעה של מקסיקו לא נוקטת במעשים אמיתיים וקונקרטיים, אנחנו נמשיך להוקיע את האג'נדות וההטעיות הנסתרות שלה.
הארגון האזרחי שלנו של לאס אבחס מזדהה עם כל המאבקים והמחאות של אחינו שמגנים על אדמתם ופועלים ליצירת עולם אחר.
אנו נותנים את התמיכה שלנו:
-
לאחינו "Pueblo Católico" (אנשים קתולים) ממוטוזינטלה שהתגייסו להגן על אדמותיהם מפני חברות כרייה רב לאומיות.
-
לקהילת Mitsitón, עיריית סן קריסטובל שמגנות על אדמותיהן מפני בניית כביש מהיר חדש שהממשלה החליטה לבנות מבלי לשאול את האנשים.
-
לקמפיין לשחרור אסירי אטנקו שגם מגינים על אדמתם. אנחנו מאוחדים עם ג'טוטיק סמואל רואיס וג'טוטיק ראול ורה שביקרו אתמול את איגנסיו דל ואלה ואת אסירי אטנקו.
-
ל-Coordinadora de la Zona Costa de Chiapas para la Resistencia (תיאום אזור החוף של צ'יאפס בהתנגדות) שהוקם לאחרונה ונצטרף אליהם ביום ההתנגדות הלאומי ב-29th של אפריל נגד התעריפים המופרזים והפרטת תעשיית החשמל.
אנו מגנים:
-
הדיכוי של חברינו הזפאטיסטיים ממוניציפיו אוטונומו סן חוסה אנד רבלדיה (העירייה האוטונומית של סן חוזה במרד) ומחסידי ה-Otra Campaña (המערכה האחרת) מהקולקטיב היבשתי Ejido San Sebastián Bachajón, Mcpio. דה צ'ילון. אנו דורשים שחרור מיידי של העצורים.
-
הדיכוי וההטרדה מצד ממשלתו של Ulises Ruiz נגד אחינו של סן חוזה למען התקדמות, Ocotlan, Oaxaca שגם מגנים על אדמתם נגד חברות כרייה קנדיות ונגד ההתנכלות של אותם מושלים נגד חברינו ל-CACTUS-UCIZONI שנה אחת מהרצח של מגישות הרדיו Triqui "La Voz que Rompe el silencio" (הקול שובר שתיקה).
לכל חברינו שנמצאים במאבק אנו מאחלים לכם שתהיו חזקים בלב ושאלוהים יברך אתכם שתמשיכו להעיד למען אוכלוסייה פעילה ומכובדת.
בכנות
הקול של החברה האזרחית של לאס אבחס ומועצת המנהלים
סבסטיאן פרז ואסקז – נשיא, מריאנו גומז פרז – מזכיר, פדרו חימנס אריאס – סגן נשיא, פרנסיסקו גומז פרז – גזבר, פרנסיסקו פרז גומז – עוזר גזבר
ZNetwork ממומנת אך ורק באמצעות נדיבות הקוראים שלה.
תמכו בנו