Boyah J. Farah fuggì dalla guerra in Somalia arrivando negli Stati Uniti come rifugiato con sua madre e i suoi fratelli quando aveva quindici anni. I suoi sogni romantici sull’America si scontrarono rapidamente con le oscure correnti sotterranee del razzismo americano. Vivendo in un complesso residenziale a Bedford, nel Massachusetts, è stato costretto a scoprire la maledizione di essere nero in America, le umiliazioni quotidiane e i piccoli, ma insidiosi modi in cui i bianchi lo facevano sentire costantemente un outsider. Ha osservato altre famiglie somale soccombere al veleno del razzismo americano, scrivendo che sebbene fossero sopravvissute alla guerra in Africa, gli americani le hanno spezzate e portate via. L’America è democratica, ammette sardonicamente, perché ogni persona nera è, alla fine, semplicemente un altro corpo nero usa e getta. Boyah J. Farah si unisce Il rapporto di Chris Hedges per discutere le sue memorie L'America mi ha reso un uomo di colore.
Trascrizione
Quella che segue è una trascrizione affrettata e potrebbe contenere errori. Una versione corretta sarà resa disponibile il prima possibile.
Chris Hedges:
Boyah J. Farah fuggì dalla guerra in Somalia, arrivando negli Stati Uniti come rifugiato con sua madre e sette fratelli quando aveva 15 anni. I suoi sogni romantici sull'America si scontrarono rapidamente con le oscure correnti sotterranee del razzismo americano. Vivendo in un complesso residenziale a Bedford, nel Massachusetts, è stato costretto a scoprire la maledizione di essere nero in America: le umiliazioni quotidiane e i piccoli ma insidiosi modi in cui i bianchi lo facevano sentire costantemente un outsider.
Aveva sperimentato il tribalismo in Somalia e lo vedeva nella divisione tra bianchi e neri, soprattutto con l’ascesa politica di Donald Trump e dell’estrema destra: lo stesso tipo di tribalismo mortale qui, che di solito porta alla violenza intestina. Ha osservato altre famiglie somale soccombere al veleno del razzismo americano, scrivendo che: “Sebbene fossero sopravvissuti alla guerra in Africa, l’America li ha spezzati e portati via. L’America è democratica”, ammette sardonicamente, “perché ogni persona di colore alla fine è semplicemente un altro corpo nero usa e getta”.
Insieme a me per discutere del suo libro di memorie, America Made Me a Black Man, c'è Boyah J. Farah. Prima di tutto, è scritto magnificamente. Sei davvero uno scrittore bravo. Poetico anche secondo me. Parliamo della Somalia. Sei stato testimone di molta violenza. Il paese è crollato. Ma parla solo della tua infanzia.
Boyah Farah:
Devo dire grazie, Chris. Sei uno dei migliori americani che conosco. Ho letto anche alcuni dei tuoi lavori. Sei meraviglioso.
Nel 1991, proprio prima che festeggiassimo l’arrivo del nuovo anno, scoppiò la guerra e sostanzialmente fu come una guerra civile. Famiglie che si scontrano e armi ovunque. E all'epoca, mio padre morì un anno prima, nel 1989, e mia madre era come se... ero il primo maschio ed ero molto giovane, quindi dovevo assumermi la responsabilità e cercare di aiutare mia madre mentre andavamo via dal mondo. guerra civile. Penso che la guerra civile sia la peggiore di tutte le guerre. E così abbiamo zigzagato per il paese da un campo profughi all'altro. Una delle cose memorabili che abbiamo portato con noi è stata questa radio a transistor. In realtà abbiamo ascoltato la radio somala della BBC. Quindi mia madre in realtà... Il motivo per cui stava ascoltando quello era per sapere quanto erano lontane le milizie in modo che potessimo camminare nella direzione opposta perché il suo compito era che noi sopravvivessimo.
Chris Hedges:
Parliamo di alcune delle cose che hai visto. Ed è piuttosto brutale.
Boyah Farah:
Eh. Ho visto cose enormi, brutali... Un esempio calzante è che ho visto un uomo che veniva lapidato a morte. Ho anche visto una donna che... In realtà eravamo io e un ragazzo di nome Omar di cui scrivo nel libro. Eravamo in spiaggia e il motivo per cui andavamo in spiaggia era che eravamo incredibilmente affamati e in qualche modo quando entri nell'acqua, l'acqua cambia il tuo umore. Ti fa quasi dimenticare la fame che hai nella pancia. E nel pomeriggio era quello che facevamo spesso.
E un giorno una donna e un uomo stavano parlando e immagino che sia successo qualcosa. Non lo so. Perché mi è capitato semplicemente... Le ha sparato proprio lì e l'ha effettivamente uccisa e nessuno si è avvicinato al suo corpo finché l'imam alla fine di quella giornata non ha iniziato a dire alla gente che è nostra responsabilità seppellire i morti. Ne sono stato testimone. Ho anche visto quel ragazzo che è stato lapidato a morte davanti a noi. E l'ultima cosa viva mentre tutti si allontanavano era un orecchio che si contorceva. L'orecchio non è morto. Si stava contraendo. E quel ragazzo resta con me.
Chris Hedges:
Uno dei tuoi più cari amici d'infanzia è stato ucciso. Una ragazza?
Boyah Farah:
SÌ. Praticamente è morta in guerra. Mentre stava scappando dalla guerra, c'è stata un'imboscata e l'imboscata... C'erano dei giovani a cui è stato detto che erano dalla parte opposta della guerra e praticamente hanno ucciso tutti quelli che erano nel veicolo.
Chris Hedges:
Quindi stai fuggendo dalla violenza. Finisci nei campi profughi. Sono due anni che vivi nei campi profughi? È corretto?
Boyah Farah:
Per due anni abbiamo zigzagato da un campo profughi all’altro.
Chris Hedges:
Parliamo della vita nei campi.
Boyah Farah:
La vita nel campo era effettivamente peggiore della guerra. Durante la guerra eravamo in movimento. Eravamo in movimento. Fondamentalmente stavamo correndo. Quando corri, non hai davvero tempo per pensare. Non hai davvero tempo per piangere. Non hai davvero tempo per pensare. Nel campo profughi hai tempo per pensare e quando qualcuno muore hai tempo per piangere. C’erano più persone che morivano di dengue e malaria che di qualsiasi altra cosa. Si trattava semplicemente di una sepoltura dopo l'altra, ogni singolo giorno. TBC.
E ricordo che il mio lavoro era... Perché non abbiamo lavoro. Il nostro lavoro da ragazzini, ragazzini, in realtà era solo quello di prevedere chi morirà domani, chi seppelliremo. E letteralmente era predire. Ricordo che due settimane prima della mia partenza per gli Stati Uniti c'era un cadavere in decomposizione proprio accanto alla tenda che ci ospitava come ospedale. Ho preso la malaria e mi hanno portato all'ospedale. Sono rimasto lì e in realtà c'era un cadavere che nessuno ha reclamato per alcuni giorni senza refrigerazione. Quindi in realtà il suo odore è qualcosa che non mi lascerà mai. A volte ricordo quando il mio naso percepisce quel tipo di odori. In realtà era molto peggio. Ma la cosa buona è che non correvamo più. Eravamo semplicemente fermi in un posto, ma la gente moriva di altre malattie molto più che della guerra.
Chris Hedges:
E diventi parte delle feste funebri. Quindi hai 12, 13 anni. Stai scavando tombe.
Boyah Farah:
SÌ. Questo era il lavoro che avevamo. Era quasi come se la mattina ti alzassi e guardassi il sole sorgere e la notte, quando il sole tramonta, ti ritrovi seduto nello stesso posto e la mente decade. Quindi quello era il nostro lavoro. E in qualche modo, quando qualcuno muore e tu partecipi alla sepoltura, è quasi come un lavoro. È quasi come un'attività. È quasi come qualcosa da fare. So che è strano, ma ci aspettavamo di morire. E quindi la morte era come acqua potabile, letteralmente acqua potabile. Era come niente. Ne eravamo insensibili.
Chris Hedges:
E per fare soldi... Prima che andassimo in onda mi hai detto che vendevi sigarette sfuse, ma parlami del... Perché la tua famiglia è tremendamente povera. Parla di cosa dovevi fare per ottenere una somma di denaro per sopravvivere.
Boyah Farah:
Mia madre vendeva. Comprerà grano e riso, ci metterà dentro una tazza e si siederà proprio sulla strada. E così la gente che passa compra il riso oppure a volte non ha niente da portarci a casa. Per aiutarla, infatti, compravo un pacchetto di sigarette e vendevo le singole ai combattenti. E a volte i combattenti... ricordo i combattenti di una volta... A volte ti puntavano semplicemente una pistola in faccia e tu ti arrendi. Quindi in realtà il mio lavoro era proprio quello, vendere sigarette durante la guerra e anche tabacco. In realtà ho imparato a produrre il tabacco, a comprare diversi prodotti chimici, a comprare il tabacco... Il più economico che c'è. Faccio il tabacco e lo avvolgo in sacchetti di plastica che raccolgo per strada e lo vendo insieme alle sigarette nuove. Ed è così che mia madre metteva il cibo in tavola. Quindi io e mia madre abbiamo lavorato insieme e siamo sopravvissuti.
Chris Hedges:
Quindi sei un lettore. Questo è un tema nel libro. L'altro tema del libro è tuo padre. Concludi il libro con la sua morte e scrivi che aveva, credo, un cancro ai polmoni ma non poteva ricevere cure mediche adeguate. Anche tuo padre era nell'esercito. E parla e basta. Cominciamo proprio con l'influenza di tuo padre perché è pervasiva in tutto il libro.
Boyah Farah:
Sì. Mio padre, che riposi in pace. È triste. Molte persone che sono nel libro non sono più qui. Quindi questo libro vuole onorare i morti. Mio padre era in guerra nell'esercito somalo. Faceva anche parte del primo gruppo ribelle contro il governo [impercettibile 00:09:55], il governo di Siad Barre. E quindi la sua influenza su di me è stata tale che quando sono nato, penso che si aspettasse che fossi un combattente. E il modo in cui mio padre mi trattava e il modo in cui trattava le sue figlie erano completamente diversi. Voleva prepararmi per una vita di difficoltà, lotta e guerra perché la sua vita riguardava questo e suo padre faceva la stessa cosa. Quindi mio padre mi preparò per la guerra e la lotta a venire. Quindi molte delle cose che... Come mi ha preparato... Mi ha portato in una valle quando ero molto giovane. E il motivo è che voleva che diventassi un uomo, diventassi completamente un guerriero nomade che non ha assolutamente paura tranne Dio.
Chris Hedges:
Beh, c'è anche quella scena alla fine del libro in cui lui sta morendo e tu sei titubante, ma alla fine gli dici che lo ami. E quelle non erano parole che vi erano passate prima.
Boyah Farah:
Sì, perché nella cultura somala non dovresti dire "ti amo". Queste parole non saranno pronunciate. Dovresti dimostrare il tuo amore per i tuoi genitori andando a prendere l'acqua, massaggiando loro i piedi, dando loro dei soldi. Qualcosa di tangibile è il modo in cui trasferisci l'amore nella cultura somala. Quindi non c’era modo per me di guardarlo negli occhi e dire: “Ti amo”. Non succederà. Ma quando ho saputo che stava morendo, non sarebbe tornato. Lo sapevo. Quindi volevo che le ultime parole fossero... Perché sono l'ultima persona che era lì nella stanza mentre stava morendo. E gli ho confessato il mio amore nelle sue orecchie per assicurarmi che capisse che lo amavo.
Chris Hedges:
Parliamo di lettura. Scrivi molto sulla cultura somala, i poeti sono venerati. Ho trascorso sette anni in Medio Oriente. Questo è vero anche nella cultura araba. Ma parla del potere della poesia, della sua importanza culturale e di come ti ha formato.
Boyah Farah:
Penso che l'unica cosa che erediterò da mio padre, possa riposare in pace... Ora vive nella galassia dei morti. Sono parole. Da lui non ho ereditato altro che parole. Quando si sedette con me e mi disse: “Non venire mai meno alla tua parola. Non capitolare mai davanti a nessuno... Tu sei il figlio. Tu sei mio figlio. Muori con le tue parole. Non romperlo mai. Nessuno." Le parole sono il legame tra me e lui e suo padre… Ciò che ha ereditato da suo padre erano anche parole. Quindi il motivo per cui la Somalia è ancora viva e sta ancora bene dopo quasi 40 anni di guerra è la poesia. Quando qualcuno muore, non ammetti che quella persona venga uccisa dalla tua tribù nemica o dal tuo nemico, chiunque lo uccida. Dicono che Dio uccide, quindi lo spirito non è spezzato. Non ammetti mai e poi mai la sconfitta. Solo Dio uccide. Solo Dio ci giudica. Mantieni vivo lo spirito. Quindi questo è ciò che eredito da mio padre, sono le parole. Tieni insieme le mie parole e usale per farmi sentire vivo.
Chris Hedges:
Parliamo della tua percezione dell'America soprattutto attraverso la televisione e i film. Pensavo fosse affascinante il modo in cui vedevi i neri americani, ma tutto ciò che capivi dell’America proveniva dalla cultura di massa. E poi parleremo del tuo arrivo negli Stati Uniti. Ma parla di quello che pensavi fosse il Paese quando eri in Somalia e nei campi profughi.
Boyah Farah:
Ebbene, l'America era una star. Ed essere una star è stato fantastico. In realtà l’unico accesso che ho… L’America era fondamentalmente i film che guardavamo. E di notte, nell'oscurità del campo profughi, quello che vedevi da bambino erano le stelle perché mettevamo delle stuoie fuori dalla tenda e guardavamo le stelle e io pensavo che le stelle fossero proprio come gli esseri umani. Si combattono tra loro. Alcune stelle cadono. Alcune delle stelle rimangono. E per me raggiungere le stelle è stato incredibilmente potente. Volevo essere in America. Mi sono ammalato nel campo profughi. Come ho detto, ho preso la malaria, ma non vedevo l'ora. Ho chiesto a Dio di non uccidermi finché non fossi arrivato in America.
Quindi il possesso dell’America era davvero così potente. E quello che pensavo degli afroamericani e dei neri in America era che l’unico accesso che ho ai neri è quello che ho visto nei film. Nei film, il modo in cui i neri vengono proiettati come delinquenti, immagini spiacevoli dei neri. Quindi quando sono arrivato, non volevo essere vicino a loro anche se ero io quello incredibilmente magro. Ero io quello senza vestiti. Ero io quello che sembrava incredibilmente povero. Perché era l'immagine nella mia testa a dettarmi e non la realtà.
Chris Hedges:
E voglio solo parlare del concetto di bianco e nero. Questo è ovviamente qualcosa di cui James Baldwin scrive come concetti. E non avevi quel concetto di Blackness quando eri in Somalia come scrivi nel libro perché ovviamente tutti erano neri. I medici erano neri. La polizia era nera. I dentisti erano neri. Gli insegnanti erano neri. Quindi, prima di parlare della transizione verso una cultura prevalentemente bianca, parliamo solo dell'idea di Blackness.
Boyah Farah:
Quello non era mio. Quello non mi apparteneva. Il nero, il bianco non mi appartenevano davvero perché in Somalia sono figlio di mio padre. Appartenevo a un gruppo di tribù che mi proteggeva o combatteva per me. Combatterò per loro. E questo è tutto. Quindi l'America…non immaginavo davvero che la mia vita fosse diversa da “Vado in America. Andrò in paradiso. Andrò nel paese dei miei sogni. Voglio far parte del sogno americano”. Volevo diventare un medico. Questo è quello che volevo essere. Quindi il concetto di blackness… non sono arrivato in America. Non l'ho fatto davvero. Non mi apparteneva. Ero uguale a tutti. Sono un nomade. Apprezzo la libertà sopra ogni cosa, inclusa la morte. E sapevo che gli americani erano liberi. E così sono arrivato. Era quello a cui stavo pensando.
Chris Hedges:
Va bene. Parliamo di quel confronto con la cultura americana. Il primo posto in cui vivi è il progetto di edilizia residenziale a Bedford, nel Massachusetts? È corretto?
Boyah Farah:
No. Il primo complesso residenziale in cui abbiamo vissuto era fuori da quello di Woburn. Ma a Bedford viviamo con mia sorella in un appartamento con due camere da letto.
Chris Hedges:
Quindi ti imbatti nella realtà dell'America, di cui scrivi in modo piuttosto potente. Parlane. E all'inizio, anche se ti succedono delle cose... Per esempio, vai a comprare... credo che tu abbia circa 16 anni. Vai a comprare un pezzo di pizza. Risparmia soldi per comprare la pizza. E quando entri nel negozio, il proprietario solleva un coltello e ti dice che la stazione di polizia è proprio dietro l'angolo. Non lo affronti. In effetti esci piuttosto timidamente e mangi la pizza fuori. Ma parliamo di imbatterci in quella realtà. Inoltre scrivi quando sei nel progetto di edilizia residenziale a Bedford di essere vicino a una comunità bianca, ma sei segregato e per molti versi isolato a causa del fatto che vivi nei progetti.
Boyah Farah:
SÌ. Per molti versi ero giovane e ingenuo e non capivo l'America. Il pericolo non mi apparteneva. Il pericolo di essere nero in America non mi apparteneva. E ho avuto così tanto amore e così tanta gratitudine. Sono venuto dalla morte. Ero felice di essere vivo, figuriamoci di affrontare quel ragazzo. Non avrei potuto affrontarlo in nessun modo. Era l'America che mi ha invitato nel paese. Era l'America che volevo essere. Quindi quando sono entrato in quella cosa... E lui mi conosceva. Questa è la cosa triste perché sono entrato in quel negozio così tante volte e so esattamente di cosa si tratta. In realtà l'ho visitato di recente. Non c'è più. Ma non avevo modo di affrontare quello che aveva fatto perché la mia immaginazione dell’America era completamente, totalmente diversa. Anch'io ero giovane.
E anche vivere in un progetto… Ancora una volta, siamo stati grati di avere acqua calda e acqua fredda, cibo e un frigorifero. Quindi i nuovi arrivati... Quando vieni da un posto da cui provengo, hai un amore enorme per l'America. Non è possibile che tu possa... Ti rendi conto che quello che ti sta succedendo è sbagliato, ma il luogo da cui provieni è molto più duro. Non hai nessun posto dove andare. Questa è casa. Devi capitolare e imparare a far parte della società. Ma la mia cultura interiore ha resistito per molti, molti anni.
Chris Hedges:
Scrivi di andare al college. Hai lavorato per 10 anni per un'azienda in cui ti imbatti in un insidioso razzismo in piccoli e grandi modi da parte di colleghi bianchi. Apri il libro parlando di essere stato fermato dalla polizia in un quartiere bianco. È un capitolo piuttosto potente. Parliamo di quel processo di scoperta, chiamiamolo il cuore oscuro dell'America.
Boyah Farah:
Sì. Penso che una vita da immigrato come la mia non sia quella americana finché non riesci a guidare o quando inizi a guidare, vieni fermato più frequentemente. E a volte sai già che verrai fermato. Ricordo che io e mio fratello guidavamo nella direzione opposta... Un poliziotto che andava nella direzione opposta alla nostra. E gli ho detto: “Ehi, allaccia le cinture di sicurezza. Allacciate le cinture di sicurezza perché quel poliziotto farà inversione a U e ci fermerà." E in realtà stiamo guardando dallo specchietto retrovisore e in realtà lui ha fatto un'inversione a U, ci ha seguito, ci ha fermato e ci ha lasciato andare. Non ci ha dato nemmeno il biglietto per uno, perché sa che siamo immigrati. Siamo felici di essere in campagna. Ci siamo scusati troppe volte.
E penso che il motivo per cui probabilmente non mi hanno sparato è perché mi sono sempre scusato. "Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace." Perché è quello che ho imparato nel corso degli anni, perché la sopravvivenza faceva parte della mia cultura negli ultimi molti, molti anni in guerra o durante la guerra, in America. Ovunque. Così, a poco a poco, l'America non mi ha più detto metaforicamente che sono un uomo di colore nella sua pancia. Ha iniziato a mostrarmi che sono un uomo di colore che vive nella sua pancia con soste frequenti, ma anche quando trovi un lavoro e sicuramente a volte ti qualifichi eccessivamente, ma non sali mai. Rimani nello stesso posto. Il tuo stipendio resta invariato. E in realtà, anche se il tuo stipendio resta invariato, non c'è nemmeno modo di mantenere quel lavoro. Verrai licenziato. Lo sai per certo. Verrai licenziato. E l'ho negato per molti, molti anni perché ero così grato.
Chris Hedges:
Bene, nel libro parli di una laurea, di un lavoro in un'azienda e ad un certo punto assumono una donna che ha solo un diploma di scuola superiore e la promuovono. E anche a un certo punto scompare. Non è nemmeno al lavoro per un lungo periodo di tempo. Ma c'è solo la differenza tra... E tu hai un caro amico. È piuttosto toccante. Un'altra persona di colore che lavora con te, con cui penso tu sia andato al liceo e con cui hai una lunga storia.
Boyah Farah:
Sì.
Chris Hedges:
Ma comincia a incidere sulla sua salute e sulla tua salute, questo stress costante di cui lentamente diventi consapevole. Puoi parlarne?
Boyah Farah:
Sì. Inizialmente stavo guardando Derek, di cui scrivo nel libro. Osservo la sua vita e lui è l'ammonitore dell'America. È il conoscitore dell'America. È un afro-americano. Sono un afro-americano in divenire. L’America me lo sta mostrando. Quindi sto imparando da lui che mi dice che il suo destino è nelle mani dell'America. Una parte di me sa queste cose, ma devo negarle perché nella cultura della libertà che ho, quella cultura nomade che dice: “Sei libero. Vai da tutti."
Quindi ho continuato a negarlo. Ma in moltissimi casi, persone meno qualificate sul lavoro sono arrivate, hanno ottenuto il lavoro e sono diventate i miei capi. Non sanno ancora come svolgere il loro lavoro. Devo fare il loro lavoro. E so per certo che non si qualificano. E poi in qualche modo pezzi di te si scheggiano. Il tuo spirito muore senza saperlo. E stai lottando per mantenere lo stesso lavoro che hai avuto mentre questa persona diventa il tuo capo entro sei mesi, a volte molto velocemente. E così poco a poco muori. La tua anima inizia a decadere. Il tuo spirito †litiga e [impercettibile 00:23:49] si rifiuta di venire perché se perdi questo lavoro, significa che perdi il tuo sostentamento. Perdi la tua assicurazione. Perdi la macchina. Perdi il tuo appartamento. Non puoi mantenere una relazione. Ti distrugge davvero. Ti distrugge letteralmente. Muori. Sei come un uomo morto che cammina e arriva una piccola malattia... Perché il tuo sistema immunitario è già debole. Appartieni alla galassia dei morti prima ancora che tu te ne accorga.
Chris Hedges:
Beh, Derek perde il lavoro, ma poiché è cresciuto in America, sa di essere un bersaglio.
Boyah Farah:
SÌ. Sapeva esattamente di essere un bersaglio e io lo negavo. Una parte di me voleva insegnargli la mia cultura, una cultura di resistenza, una cultura di libertà, una cultura che dice che sono uguale a tutti. Ma questo razzismo in America non è individuale. È sistematico. Quando vai contro un sistema, non sai dove si trova il nemico. In Somalia conosci il tuo nemico e conosci i tuoi amici. Non c'è niente in mezzo. Ma qui non puoi puntare il dito contro un individuo e dire: "Per favore, sii gentile con...". Non c'è niente del genere. È sistema. Quindi Derek era quello che diceva la verità. Stavo negando. E incide davvero sulla nostra salute.
Chris Hedges:
Bene, ricordo che al liceo, penso che tu abbia una consulente del liceo, una donna di colore, che continua a dirti: “Ragazzo, sei un afroamericano adesso. Non sei africano.
Boyah Farah:
SÌ. Signora Parker, possa riposare in pace. Mi ha detto moltissimo che sono afroamericano, che non sono più africano. Ma ancora una volta l’America era d’intralcio. Il mio amore per l'America è d'intralcio. Mia madre mi dice: "Non scrivere questo libro". Porta ancora quell'amore per l'America che dice: “Non dire niente di negativo sull'America. Dì solo la cosa buona. Quindi le ho resistito per molti anni, ma tutto ciò che mi ha detto è diventato realtà. Signora Parker, possa riposare in pace.
Chris Hedges:
E parli di altre famiglie somale che sono distrutte dall'America. Puoi descriverlo?
Boyah Farah:
Sì. Vivevamo uno di fronte all'altro in una tenda bianca. C’erano circa 10,000 tende bianche una accanto all’altra nel campo profughi di Utanga fuori Mombasa, in Kenya. E ricordo il giorno in cui i nostri nomi furono affissi davanti alla tenda dove stavamo andando. Abbiamo visitato i nostri nomi e li abbiamo toccati un numero enorme di volte per assicurarci che non commettessero un errore, che saremmo andati in America. Quindi per noi venire in America è stato... voglio dire, è come entrare in paradiso, ma non ce l'hanno fatta. Uno ha ceduto alla droga e l'altro è impazzito. Uno si è ucciso e l'altro è impazzito. E quella che si è uccisa, in realtà, è stata la madre... I poliziotti hanno chiesto alla madre se era stata lei a uccidere suo figlio.
Chris Hedges:
Ma voglio interromperti perché questo accadrà dopo il loro arrivo in America. Non è nel campo profughi.
Boyah Farah:
Sì. No, no, no. Siamo arrivati tutti sullo stesso aereo.
Chris Hedges:
Giusto, ma la loro famiglia si disintegra una volta arrivati qui.
Boyah Farah:
SÌ. La famiglia si disintegra. Il figlio muore, uno impazzisce, le ragazze scappano e il padre muore. E così non c'è più. La famiglia non esiste più.
Chris Hedges:
Usi parole forti. Parli di America che spezza gli animi. Tu dici: “L'America è sulla strada di quelle due anime spezzate che sono responsabili di mutilazioni e uccisioni senza alcuna giustificazione. Una volta che lo fai, guardi in faccia la tua stessa fine, seduto sull'orlo della tua stessa distruzione. Si tratta essenzialmente di forze omicide.
Boyah Farah:
Perché sono un conoscitore di molte cose. Sono sopravvissuto alla guerra. Se non affronti la brutale realtà dei neri in questo paese… E so che è difficile ammetterlo, ma è qualcosa che dobbiamo fare per affrontare la brutalità e così possiamo andare avanti. Quando distruggi la vita di altre persone, tutto ritorna. Ritorna davvero. E quando ritorna, ritorna in modo massiccio. Quindi ho scritto questo libro per l’America. Voglio davvero mettere in guardia l'America. È quasi come se provassi un amore enorme per l'America, ma anche se non dico la verità all'America, allora mi sento come se la morte arrivasse domani, non ho fatto davvero la cosa giusta. Penso che dobbiamo affrontare la brutalità della vita dei neri e correggere ciò che è stato rotto affinché questo Paese possa andare avanti. Ed è proprio questo il motivo per cui abbiamo scritto questo libro a riguardo.
Chris Hedges:
Voglio solo leggere questo passaggio. Stai scrivendo di bianchi. "Sono spaventati. So che. I bianchi e le loro forze di polizia hanno paura. Ciò che li spaventa non è il 13% della popolazione, i neri su cui si fissano. Ciò che alla fine li spaventa è il ricordo della propria spietata brutalità, il giudizio della propria coscienza. Il passato rivive sempre nel presente e con il passare del tempo la storia della razza prende forma nell'anima di ogni individuo, in bianco e nero. E penso che nel libro tu sostenga che con l’ascesa di Trump e dell’estrema destra, essenzialmente quel veleno sta ora divorando il corpo politico del paese stesso.
Boyah Farah:
SÌ. In un certo senso, il nostro percorso ritorna. La tua impronta è importante. Individualmente, diciamo che quando si fa del male ai vivi, il karma ritorna. Di quei due individui di cui ho parlato, uno è incatenato a... In Somalia è in un manicomio in Somalia. Quando lo vedi, è solo... è meglio che muoia.
Chris Hedges:
Stai parlando di questi due combattenti?
Boyah Farah:
I due combattenti.
Chris Hedges:
Erano molto intimidatori nel tuo quartiere, immagino, e poi torni indietro e li visiti.
Boyah Farah:
SÌ. Hanno ucciso molte persone. Hanno fatto del male ai vivi. E alla fine questo è tornato loro in mente. Ebbene, uso questo esempio per l'America nel senso più ampio. L’ascesa di Trump, l’ascesa di tutte queste cose. Non è altro che ciò che abbiamo fatto in un modo tale che è giunto il momento per noi di ammetterlo e dire semplicemente: “Ehi, questo fa parte della nostra storia. Andiamo avanti.” Questo Paese deve andare avanti per riparare ciò che è rotto.
Chris Hedges:
Beh, non puoi andare avanti se non sai chi sei.
Boyah Farah:
Questo è vero.
Chris Hedges:
Ci fermeremo qui. Questo era Boyah J. Farah nel suo libro di memorie, America Made Me a Black Man. Voglio ringraziare The Real News Network e il suo team di produzione Cameron Granadino, Adam Coley, Dwayne Gladden e Kayla Rivara. Puoi trovarmi su chrishedges.substack.com
ZNetwork è finanziato esclusivamente attraverso la generosità dei suoi lettori.
Donazioni