Ursula K. Le Guin è stata premiata stasera ai National Book Awards e ha tenuto un discorso fantastico sui pericoli per la letteratura e su come possono essere fermati. Per quanto ne so non è ancora disponibile online (aggiornamento: il video è ora online), quindi l'ho trascritto dal live streaming qui sotto. Le parti tra parentesi sono state improvvisate direttamente al pubblico, e il Neil ringraziato è Neil Gaiman, che le ha consegnato il premio.
Grazie Neil, e a coloro che hanno donato questa bellissima ricompensa, i miei ringraziamenti di cuore. La mia famiglia, il mio agente, gli editori, sanno che la mia presenza qui è opera loro oltre che mia, e che la bellissima ricompensa è tanto loro quanto mia. E sono felice di accettarlo e di condividerlo con tutti gli scrittori che sono stati esclusi dalla letteratura per così tanto tempo, i miei colleghi autori di fantasy e fantascienza, scrittori dell’immaginazione, che negli ultimi 50 anni hanno visto svanire le bellissime ricompense. ai cosiddetti realisti.
Penso che arriveranno tempi difficili in cui avremo bisogno delle voci di scrittori che sappiano vedere alternative al modo in cui viviamo adesso e possano vedere attraverso la nostra società colpita dalla paura e le sue tecnologie ossessive verso altri modi di essere, e persino immaginare alcuni motivi reali per Speranza. Avremo bisogno di scrittori che sappiano ricordare la libertà. Poeti, visionari: i realisti di una realtà più ampia.
In questo momento, penso che abbiamo bisogno di scrittori che conoscano la differenza tra la produzione di un bene di mercato e la pratica di un’arte. Sviluppare materiale scritto adatto alle strategie di vendita al fine di massimizzare i profitti aziendali e gli introiti pubblicitari non è esattamente la stessa cosa che pubblicare libri o essere autori responsabili. (Grazie, coraggiosi applausi.)
Eppure vedo che ai reparti vendite viene dato il controllo sulla redazione; Vedo i miei editori in uno stupido panico di ignoranza e avidità, che fanno pagare alle biblioteche pubbliche un ebook sei o sette volte di più di quanto fanno pagare ai clienti. Abbiamo appena visto un profittatore tentare di punire un editore per disobbedienza e scrittori minacciati dalla fatwa aziendale, e vedo molti di noi, i produttori che scrivono e realizzano i libri, accettarlo. Lasciamo che i profittatori di materie prime ci vendano come deodoranti e ci dicano cosa pubblicare e cosa scrivere. (Beh, ti amo anch'io, tesoro.)
I libri, si sa, non sono solo merci. Il fine del profitto spesso contrasta con le finalità dell'art. Viviamo nel capitalismo. Il suo potere sembra inevitabile. Lo stesso valeva per il diritto divino dei re. Qualsiasi potere umano può essere contrastato e modificato dagli esseri umani. La resistenza e il cambiamento spesso iniziano nell’arte, e molto spesso nella nostra arte, l’arte delle parole.
Ho avuto una lunga carriera e una buona carriera. In buona compagnia. Ora qui, alla fine, non voglio davvero vedere la letteratura americana venduta lungo il fiume. Noi che viviamo scrivendo e pubblicando vogliamo – e dovremmo esigere – la nostra giusta quota dei proventi. Ma il nome della nostra bella ricompensa non è profitto. Il suo nome è libertà.
Thank you.
ZNetwork è finanziato esclusivamente attraverso la generosità dei suoi lettori.
Donazioni