GENERALE, IL VOSTRO SERBATOIO È UN VEICOLO POTENTE
Abbatte le foreste e schiaccia un centinaio di uomini.
Ma ha un difetto:
Ha bisogno di un autista.
(Bertolt Brecht)
Caro Generale,
Nella tua lettera mi hai scritto che “data la guerra in corso in Giudea, Samaria e nella Striscia di Gaza, e in considerazione delle necessità militari”, sono chiamato a “partecipare alle operazioni militari” in Cisgiordania.
Ti scrivo per dirti che non intendo dare ascolto alla tua chiamata.
Nel corso degli anni ’1980, Ariel Sharon eresse decine di colonie di coloni nel cuore dei territori occupati, una strategia il cui obiettivo finale era la sottomissione del popolo palestinese e l’esproprio delle sue terre. Oggi, queste colonie controllano quasi la metà dei territori occupati e stanno strangolando le città e i villaggi palestinesi, oltre a ostacolare – se non addirittura vietare – il movimento dei loro residenti. Sharon è ora primo ministro e nell'ultimo anno si è avviato verso la fase definitiva dell'iniziativa avviata vent'anni fa. In effetti, Sharon ha dato il suo ordine al suo lacchè, il ministro della Difesa, e da lì l’ordine si è diffuso lungo la catena di comando.
Il capo di stato maggiore ha annunciato che i palestinesi costituiscono una minaccia cancerosa e ha ordinato che venga applicata contro di loro la chemioterapia. Il brigadiere ha imposto un coprifuoco senza limiti di tempo e il colonnello ha ordinato la distruzione dei campi palestinesi. Il comandante della divisione ha piazzato dei carri armati sulle colline tra le loro case e non ha permesso alle ambulanze di evacuare i feriti. Il tenente colonnello ha annunciato che le norme sul fuoco aperto sono state modificate con l'ordine indiscriminato "fuoco!" Il comandante del carro armato, a sua volta, individuò alcune persone e ordinò al suo artigliere di lanciare un missile.
Io sono quell'artigliere. Sono la piccola vite nella perfetta macchina da guerra. Sono l'ultimo e il più piccolo anello della catena di comando. Dovrei semplicemente eseguire gli ordini: ridurre la mia esistenza a stimoli e reazioni, sentire il suono del "fuoco" e premere il grilletto, per portare a compimento il piano generale. E devo fare tutto questo con la semplicità e la naturalezza di un robot, che – al massimo – sente il tremore del carro armato mentre il missile viene lanciato verso il bersaglio.
Ma come scrisse Bertolt Brecht:
Generale, l'uomo è molto utile.
Può volare e può uccidere.
Ma ha un difetto:
Può pensare.
E in effetti, generale, chiunque tu sia – colonnello, brigadiere, capo di stato maggiore, ministro della difesa, primo ministro o tutto quanto sopra – posso pensare. Forse non sono capace di fare molto di più. Confesso di non essere un soldato particolarmente dotato o coraggioso; Non sono il miglior tiratore e le mie capacità tecniche sono minime. Non sono nemmeno molto atletico e la mia uniforme non si adatta comodamente al mio corpo. Ma sono capace di pensare.
Posso vedere dove mi stai conducendo. Capisco che uccideremo, distruggeremo, ci faremo male e moriremo, e che non c'è fine in vista. So che la “guerra in corso” di cui parli andrà avanti all’infinito. Vedo che se i “bisogni militari” ci portano ad assediare, dare la caccia e affamare un intero popolo, allora qualcosa in questi “bisogni” è terribilmente sbagliato.
Sono quindi costretto a disobbedire alla tua chiamata. Non premerò il grilletto.
Non mi illudo, ovviamente. Mi scaccerai via. Troverai un altro artigliere, uno più obbediente e talentuoso di me. Non mancano soldati del genere. Il tuo carro armato continuerà a rotolare; un tafano come me non può fermare un carro armato che rotola, sicuramente non una colonna di carri armati, e sicuramente non l'intera marcia della follia. Ma un tafano può ronzare, infastidire, dare di gomito e talvolta persino mordere.
Alla fine anche altri artiglieri, autisti e comandanti, che osserveranno le uccisioni insensate e il ciclo infinito di violenza, inizieranno a pensare e a ronzare. Siamo già centinaia di persone. E alla fine della giornata, il nostro ronzio si trasformerà in un ruggito assordante, un ruggito che echeggerà nelle vostre orecchie e in quelle dei vostri figli. La nostra protesta sarà registrata nei libri di storia, affinché tutte le generazioni possano vederla.
Quindi, in generale, prima di scacciarmi forse anche tu dovresti cominciare a pensare.
Cordiali saluti,
Yigal Bronner
**************************************************
Il dottor Yigal Bronner insegna sanscrito all'Università di Tel-Aviv e sarà in grado di rispondere alle lettere dopo aver completato i suoi 28 giorni di prigione. Può essere raggiunto a [email protected]
Si prega di inviare lettere di protesta a nome degli obiettori a:
Signor Binyamin Ben-Eliezer,
Ministro della Difesa,
Ministero della Difesa,
Via Kaplan 37,
Tel Aviv 61909,
Israele.
E-mail: mailto:[email protected] or mailto:[email protected]
Fax: ++972-3-696-27-57 / ++972-3-691-69-40 / ++972-3-691-79-15
Un altro indirizzo utile per l'invio di copie sarebbe quello della Procura Militare
Generale:
Brigantino. Generale Menachem Finklestein
Procuratore militare capo
Codice postale militare 9605
IDF
Israele
Fax: ++972-3-569-43-70
ZNetwork è finanziato esclusivamente attraverso la generosità dei suoi lettori.
Donazioni