Mgbalị US/UK maka agha abụghị nyocha ARROW Mgbochi agha 33 (27 February 2003) Amụma WAR IRAQ Nwelite Nọmba 12
Udo bu agha
'Prime Minister ga-ebido "mgbasa ikpeazụ maka udo" n'akụkụ ntinye nke mkpebi UN Security Council ọhụrụ n'izu a,' Nke 10 kwuru na 22 Feb: 'Mkpebi maka mkpebi ọzọ na-egosi mkpebi anyị siri ike ịchọpụta ụzọ ọ bụla enwere ike. iji wepụta nsonaazụ udo. Ọ bụrụ na anyị aga agha, ọ bụ n'ihi na anyị ga-anapụ Saddam ngwa ọgụ.' (Onye nche, 23 Feb., p. 1)
'Ịnụ na ihe Britain na US malitere ugbu a bụ "mgbachi ikpeazụ maka udo" na-eme ka ị na-eche ma ndị nọ n'obi gọọmenti agụọla George Orwell's 1984 ... enwere ihe ịrịba ama na agha kama udo bụ ihe ọchịchị Britain na-akwado ugbu a.' (Donald Macintyre, onye na-ede akwụkwọ akụkọ, Independent, 25 Feb. 2003, p. 18)
'Tabling' ma ọ bụ ihe ngosi nke mkpebi ha mere 'ka akara mmalite nke ihe ndị ọrụ US na Britain mara dị ka ihe ikpeazụ iji nweta nkwado kansụl maka mkpebi ịga agha.' (Washington Post, Febụwarị 25)
Mkpebi Mkpebi Agha
N'oge na-adịghị anya tupu e wepụta ya, a ka na-atụ anya na mkpebi US / UK ga-ekwupụta Iraq ka ọ bụrụ "mmebi ihe onwunwe" nke ọrụ mgbapụta ya, na ịdọ aka ná ntị na ọ ga-eche "oke nsonaazụ". (Sunday Telegraph, 23 Feb., p. 28)
Mgbe ahụ, 'London yiri ka ọ kwadoro Washington ka ọ họrọ maka ederede dị mfe na-akọwapụtaghị "oke ihe ga-esi na ya pụta" ma ọ bụrụ na Saddam emezughị.' (Ụbọchị Sọnde, Febụwarị 23, p. 1)
Mkpebi akwụkwọ ahụ ekwukwaghị na Iraq nọ 'na-emebi ihe ọzọ' nke ọrụ ya. Mkpebi ahụ agaghị enye ikike doro anya ịme agha. Ọ na-ekwu naanị na kansụl ahụ "kpebiri na Iraq emeghị ohere ikpeazụ enyere ya na mkpebi 1441."
Ọ na-etinye ọtụtụ nkebi ahịrịokwu dị oke egwu na okwu mmalite, gụnyere nchọpụta na Iraq nọ na-aga n'ihu "mmebi ihe"-ma ọ bụ mmebi nke ọrụ mgbapụta ya na ịdọ aka ná ntị Iraq maka "oke ihe ga-esi na ya pụta" ma ọ bụrụ na ọ naghị ewepụ ngwa agha. A na-ele nkebiokwu ndị ahụ anya dị ka ihe na-akpali ndị agha. Site n'itinye ha n'okwu mmalite, ha agaghị ebu ibu ọ bụla nke iwu mana ha ga-eje ozi n'ebumnobi nke igosipụta ebumnuche Washington ime agha.' (Washington Post, 25 Feb., p. A01)
N'ezie, akwụkwọ ahụ ahụghị Iraq na "mmebi ihe ọzọ". Ọ na-ekwu na 'na ya mkpebi 1441 na [Security] Council kpebiri na ụgha okwu ma ọ bụ omissions na nkwupụta osụk site Iraq dị ka mkpebi ahụ na ọdịda site Iraq n'oge ọ bụla irube isi, na-arụkọ ọrụ zuru ezu na mmejuputa iwu nke, mkpebi ahụ, ga-abụ mmebi ihe ọzọ'. Ọ 'chọkwara' na nkwupụta ahụ nwere 'okwu ụgha na ihe efu' yana na Iraq 'anaghị erube isi, ma kwadoo nke ọma na mmejuputa mkpebi ahụ'. Ma nkwubi okwu adịghị n'ezie adọta. Enwere naanị otu paragraf na-arụ ọrụ ma ọ bụ nke na-ejikọta iwu na mkpebi ọhụrụ a. Ọ na-ekwu nanị na Security Council 'kpebiri na Iraq emezughị ohere ikpeazụ nyere ya site mkpebi 1441.' Ndị ọrụ US na Britain kwuru na ekwuru mkpebi a n'ụzọ dị otú a iji nye Britain na mba ndị ọzọ "mkpuchi iwu" isonye na agha nke US na-enye ndị na-emegide agha " mkpuchi ndọrọ ndọrọ ọchịchị" iji mesie ndị mebere ha obi ike na ọ dịghị mgbe ha nyere ikike. omume agha.' (Washington Post, 25 Feb., p. A01)
'Ọ naghị enye ikike doro anya maka agha agha na ọ naghịdị ekwu na Iraq bụ "na-emebi ihe" nke mkpebi November gara aga 1441… Anyị chọrọ ka rụọ ọrụ dị njọ pụta na-enweghị na ihu gị banyere ya. Ndị America doro anya na n'ụzọ iwu, ha achọghị mkpebi ma ọlị. Mana na ndọrọ ndọrọ ọchịchị anyị chọrọ ohere maka Security Council ka ọ nọgide na-achịkwa. " ' (Telegraph, 25 Feb., p. 1)
'N'ịgbalị imeri ndị na-atụgharị uche, US na Britain ahapụla olileanya nke mkpebi nke ga-enye ikike agha n'ụzọ doro anya ma họrọ maka nsụgharị mmiri nke na-ekwughachi ọtụtụ mkpebi UN ikpeazụ na Iraq, 1441.' Otu onye ọrụ gọọmentị Britain kwuru, sị, 'Asụsụ mbụ ndị America siri ezigbo ike n'ịchọ okwu ndị a "mmebi ihe" na ihe ndị ọzọ. Anyị kwuru na ị ga-atụgharịghachi azụ na mkpebi 1441, ma ọ bụghị ya, ị gaghị enweta votu itoolu ahụ.' (Onye nche, 25 Feb., p. 1, 5)
Ya mere, 'paragraf nke na-arụ ọrụ enweghị njedebe na enweghị ihe iyi egwu agha doro anya.' (FT, 25 Feb., p. 8) 'Ajụjụ ahụ bụ ma ndị òtù Council na-agbagha agbagha nwere ike ịdebanye aha na ederede na, ọ bụ ezie na US nwere ike ịhụ ya dị ka ihe ziri ezi n'iwu maka agha agha, ha nwere ike ịrụ ụka bụ nkwupụta dị mfe nke. eziokwu, n'enweghị nkwado maka agha.' (FT, 25 Feb., p. 8) Ma ọ bụghị okwu dị mfe nke eziokwu.
IRAQ adabeghị ijira ohere a
US kpebisiri ike na agha. Nnyocha bụ ihe mgbochi na agha, ya mere a ga-akparị ha ma mechie ya ozugbo enwere ike. Onye ode akwụkwọ steeti US Colin Powell kwuru otu ọnwa gara aga, 'Ajụjụ a abụghị ogologo oge ị ga-achọ nyocha iji rụọ ọrụ. Nyocha agaghị arụ ọrụ.' (Nnwere onwe, 23 Jan., p. 1)
Mmekọrịta Iraq na ndị nyocha bụ ihe mgbochi agha. Ya mere, a ga-ehichapụ ya. Onye isi ala Bush achọọla ịchụpụ nnabata Iraq: 'Saddam Hussein nwere ike ịtụ anya ịmalite oge ọzọ nke nkwenye efu, n'ụzọ doro anya agọnarị ụgha. Obi abụọ adịghị ya na ọ ga-egwu egwuregwu aghụghọ nke ikpeazụ. Egwuregwu agwụla.' (Telegraph, 7 Feb., p. 1) 'Okwu okwu agha niile sitere na London na Washington ekpuchiwo ezi nkwenye ahụ Iraq kwenyelarị,' ka onye na-ede akwụkwọ akụkọ bụ́ Mary Dejevsky na-ekwu. (Nnwere onwe, 26 Feb., p. 18)
Edebere ụfọdụ n'ime ndị a na Security Council na 14. Feb. site n'aka Minista mba ofesi France Dominic de Villepin, n'okwu nke meriri otuto sitere n'aka ndị nnọchianya: 'Ezi ọganihu na-amalite ịpụta ìhè: Iraq ekwenyela na nyocha ikuku na mpaghara ya. ; o kwere ka ndị ọkà mmụta sayensị Iraqi jụọ ndị nyocha na-enweghị ndị akaebe; akwụkwọ iwu na-egbochi ihe omume niile jikọtara na ngwa agha nke mmemme mbibi na-aga n'ihu na-anabata ya, dịka arịrịọ ogologo oge nke ndị nyocha; Iraq ga-enye ndepụta zuru ezu nke ndị ọkachamara hụrụ mbibi nke mmemme agha na 1991.' (www.un.int/france/>)
Echefula ohere ndị nyocha siri dị njikere ịbanye n'obí onye isi ala. Ọ bụrụ na anyị chọrọ ịnwale nnabata Iraqi, anyị ga-agbaso usoro e debere na UN Security Council Resolution 1284, nke rịọrọ ndị nyocha ka ha wepụta 'ọrụ mgbagha ndị fọdụrụ' maka Iraq, na-ekwu na 'ihe achọrọ Iraq maka mmejuputa iwu nke Iraq. A ga-akọwapụta ọrụ ọ bụla nke ọma na nke ziri ezi'.www.un.org/Depts/unmovic/>
Nke a bụ mkpebi nke Britain tụpụtara ma kwado ya, site na nkwado US. Ugbu a France na-agbalị ime ka Council Security mejuputa mkpebi a. Akwụkwọ akụkọ Franco-Russo- German ọhụrụ na-arịọ ka e depụta 'ọrụ mkpochapụ isi' ka 'ịgbalite': 'A ga-akọwapụta ọrụ ndị fọdụrụ dị ka ogo ha si dị mkpa. Ihe achọrọ n'aka Iraq maka mmejuputa ọrụ ọ bụla ga-akọwapụta nke ọma na nke ziri ezi. Ụdị njirimara doro anya nke ọrụ ndị a ga-arụcha ga-amanye Iraq imekọ ihe ọnụ karịa. Ọ ga-enyekwa ụzọ doro anya maka Kansụl iji nyochaa mmekorita nke Iraq.' (24 Feb. 2003,http://www.un.int/france/>)
Kedu ka Iraq ga-esi daa ule nchụpụ ngwa agha? Kedu ka ị ga-esi daa ma ọ bụrụ na ị debeghị akwụkwọ nyocha ahụ, ma ọbụghị inye ya onye a na-anwale ya, ma ọ bụ nye ya oge doro anya maka oge ọ ga-agwụ?
1441 KWERE AGHA?
Mkpebi nke US / UK adịghị enye ikike agha n'ụzọ doro anya, mana ndị ọrụ Britain 'na-ekwu na ọ na-enye ikike iwu "mmiri siri ike" maka agha', nke a bụ echiche izugbe mmadụ na-enweta site na mgbasa ozi Britain. 'Ọ ga-akpalite nnukwu nsonaazụ egwu na mkpebi 1441.' (Telegraph, 25 Feb., p. 1) Ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ n'ụwa niile ka a na-akọ nkebi ahịrịokwu ahụ 'ihe ga-esi na ya pụta' dị ka 'koodu diplomatic' maka agha, si otú a na-enye ikike agha.
Nke a bụ ụgha. Prọfesọ Vaughan Lowe, Chichele Prọfesọ nke Public International Law na Mahadum Oxford, na onye ọka iwu na-eme ihe omume Radio 4 Taa jụrụ ka ha tụlee iwu ziri ezi nke agha na Iraq na Dec.www.bbc.co.uk/radio4/today/reports/international/ir aq_hearing.shtml>:
O kwuru, sị, 'Nkwupụta dị na paragraf nke 13 nke Mkpebi [1441] na "Kansụl ahụ adọọla Iraq aka na ntị ugboro ugboro na ọ ga-enweta nsonaazụ dị njọ n'ihi na ọ nọgidere na-emebi ọrụ ya" bụ nkwupụta dị mfe nke ihe Security Council nwere. mere n'oge gara aga. N'uche nke m, enweghị ike ịkọwa ya dị ka ikike awara awara ma ọ bụ nke pụtara ìhè nye mba n'otu n'otu ka ha mee ihe agha megide Iraq n'ọdịnihu. N'ezie, paragraf nke 13 pụtara iyi egwu nke "oke nsonaazụ" ma ọ bụrụ na Iraq mebiri ọrụ ya n'ọdịnihu. Mana ọ nweghị ihe dị na paragraf nke 13 na-egosi na onye ọ bụla ọzọ ga-ekpebi ihe ga-esi na ya pụta ma e wezụga otu ahụ nwere, n'okpuru usoro e hiwere na paragraf bu ụzọ ozugbo 11 na 12, nyere ọrụ ikpebi otu esi emeghachi omume na mmebi ihe onwunwe: na bụ, site na Security Council n'onwe ya. N'otu aka ahụ, eziokwu dị mfe na Mkpebi 1441 adịghị egbochi n'ụzọ doro anya iji ike agha mee ihe n'ụzọ doro anya enweghị ike n'onwe ya bụ ikike a na-enye iji ike mee ihe… ya mere ha nile nye ya ikike.' Ya mere, nkwubi okwu m bụ na n'ọnọdụ dị ugbu a, ọ ga-emegide iwu mba ụwa ka United Kingdom itinye aka na agha megide Iraq, ma ọ bụ nyere steeti ọ bụla aka ime ihe dị otú ahụ, ọ gwụla ma ndị ọchịchị nyere ya ikike ime ya. Òtù Nchebe Mba Ndị Dị n'Otu.' N'ihi ya sinks ọhụrụ mkpebi. United States na Britain na-etinye aka na mgba ikpeazụ maka agha iwe ọkụ na-akwadoghị.
(Biko hụkwa ARROW Nkọwa Mgbochi Agha 25: Mmebi Ihe / 28: Mkpebi nke Abụọ / Ọrụ 31 Key maka ndabere dị mkpa na mkpebi US/UK.) 0845 458 2564
AKWỤKWỌ AKWỤKWỌ AKWỤKWỌ AKWỤKWỌ AKWỤKWỌ agha Iraq: Ihe iri mere megide agha na Iraq nke Milan Rai (Verso, 2002)
Anyị na-eme ọtụtụ nkọwa dị ka anyị nwere ike. Biko nyere aka na mbipụta/nkesa site na izipu akwụkwọ ndenye ego na 'ARROW' (akara 'briefings'), c/o NVRN, 162 Holloway Rd, London N7 8DQ. NKWA NKE Nguzogide Banye n'ịntanetị na Webụsaịtị Arrowwww.jnv.org>
A na-akwado ZNetwork naanị site na mmesapụ aka nke ndị na-agụ ya.
inye