Isi mmalite: Institute for Policy Studies
Onye edemede Chile a ma ama na onye na-akwado ikike mmadụ bụ Ariel Dorfman kwuru okwu ndị a na mmemme ncheta Letelier-Moffitt 45th na Septemba 19, 2021. A. nchịkọta foto site na mmemme ahụ e meela maka ndị na-enweghị ike ịga n'onwe ha.
The Institute for Policy Studies na-eme mmemme a kwa afọ na saịtị nke ogbugbu 1976 nke ndị ọrụ ibe IPS Orlando Letelier na Ronni Karpen Moffitt site n'aka ndị nnọchi anya onye ọchịchị aka ike Chile Augusto Pinochet. Letelier bụbu onye nnọchi anya Chile na United States na Moffitt bụ onye otu mmepe IPS dị afọ 25. A mmemme inye onyinye ruuru mmadụ n'aha ha ka a ga-eme na October 13.
N'oge njem anyị na DC, mụ na Angélica na-abịa site n'afọ ruo n'afọ na Sheridan Circle maka ememe a iji zukọta Isabel Letelier na Pancho na ụmụ Letelier ndị ọzọ na ndị enyi anyị na òtù ịdị n'otu na ndị IPS anyị hụrụ n'anya, ụfọdụ nọ taa na ụfọdụ. Ewoo, na-apụ n'etiti anyị, kwa afọ na-atụle otú anyị ga-esi bịaruo nso na njedebe ọchịchị aka ike nke Pinochet, njedebe nke ga-abụ ụzọ dabara adaba iji mee ememe ndụ Orlando na Ronni ndị furu efu ebe a.
Ememe nke ọ bụla pụrụ iche. Otú ahụ ka ọ dịkwa nzute taa n’ihi na ihe ndị mere n’oge na-adịbeghị anya na Chile na-enye m ohere ikwupụta na, afọ 45 ka e gbusịrị nke a na afọ 31 ka ọchịchị onye kwuo uche ya laghachiri n’obodo m, a na-ewere nzọụkwụ ikpeazụ nke ịkwatu ọchịchị aka ike na ihe nketa ya rụrụ arụ.
Nzukọ a taa bụkwa ihe pụrụ iche nye m, nke m. N'ịbụ onye nwa nwa m nwanyị kpọbatara na ige ntị nwa nwoke nke ezigbo ndị enyi abụọ bụ ndị ji obi ụtọ nabata anyị n'ebe a n'oge ndọrọ ndọrọ ọchịchị anyị, Elianita na Peter, bụ ihe àmà dị ịtụnanya banyere otú ọgbọ ọhụrụ - ndị na-adịghị ndụ mgbe Orlando na Ronni nọ. gburu - na-eweghara ncheta na mgba na-aga n'ihu.
Ihe akaebe ndị ọzọ ka bụ: ka anyị nụrụ n'ọnụ Léonce, bụ́ onye na-arụ ọrụ nwanne nwanyị Diana Ortiz, enyi m na nwanne m nwanyị, Diana bụ́ onye mụ na ya nọkọrọ ọnụ n'ọtụtụ ebe n'akụkụ ọnụ n'ọgụ iji kwụsị ịta ahụhụ na ilekọta. ndị ahụ metụtara. Na ihe akaebe ọzọ nke "el relevo de generaciones", ntụgharị site n'otu ọgbọ gaa n'ọgbọ ọzọ, na-eji nkebi ahịrịokwu Cara kwuo okwu, dị ka otu nzukọ ya na-aga n'ihu na mgba nke na-akwụsịbeghị na narị afọ ise gara aga nke colonialism.
Obi dị m ụtọ na mgbanwe a na ịwepụ na inyeghachi onye nche ahụ, ọgbọ ọhụrụ ndị a nke compaňeros, na-ewe iwe site n'echiche bụ na Orlando agaghị ezute ọtụtụ ụmụ ụmụ ya na-egbuke egbuke - olee otú ọ ga-esi bụrụ na m maara ha ma ọ dịghị. ? - na iru uju na-atụgharị uche na Ronni enwebeghị ike ịmụ ụmụ. Ronni onye hụrụ egwu n'anya ma chọọ ka onye ọ bụla nọ n'ụwa nweta ngwa egwu. Ronni bụ onye na-elekọta ụmụaka nke ukwuu ma kụziere ndị na-enweghị isi n'etiti ha. Ronni onye lụrụ ọgụ maka udo ka ụmụaka ahụ wee nwee ụwa nke agha na-agaghị adị. Ronni onye ka akwalitegoro ịbụ onye na-akwalite ego IPS - na onye lụrụ nwanyị ọhụrụ, mesokwara onwe ya ihe na ntutu ọhụrụ, dị ka Isabel Morel de Letelier gwara m otu oge. Ronni bụ 25, afọ anọ tọrọ Isabella Dorfman na afọ iri tọrọ Gabriel Kornbluh Loveluck.
M na-ebi na Ronni taa n'ihi na ọ bụ nchịkọta taa nke ndị na-eto eto dị ka ya, nde mmadụ dị ka ebe a n'ebe nile, site na Hong-Kong ruo Belarus na Nicaragua, si Iran na Sudan ruo Honduras na Colombia, na-enye anyị olileanya na ụwa nwere ike. bụrụ ebe ka mma. Nke a bụ nke kachasị na Chile na na United States, mba abụọ ahụ zukọrọ nke ọma na okirikiri a n'ime afọ iri gara aga.
N'ihi na taa, n'ime ụlọ dị na Santiago nke nwerebu ụlọ omeiwu Chile, a gbakọtala nkwekọrịta iwu kwadoro, na ebumnuche doro anya - nke ihe karịrị 80% nke ndị ntuli aka Chile kwadoro - ide iwu ọhụrụ nke ga-anọchi nke Pinochet ji aghụghọ. n'afọ 1980, Orlando na Ronni ga-enwe obi ụtọ na Mgbakọ a. Ihe kwesịrị ịrịba ama bụ na ọ bụ Elisa Loncón, nwanyị Mapuche na-elekọta ya, na-agụnye ikike ụmụ amaala, ihe na-eme ka obi dị n'obi nke nwanyị di ya nwụrụ Orlando na nke e tinyere Eliana. Na Elisa Loncón, n'ụzọ, ka a na-akpọ Time Magazine ka ọ bụrụ otu n'ime ndị ndu kacha nwee mmetụta n'afọ.
Mgbakọ a na-atụle ka esi edebanye aha na Magna Carta ọhụrụ usoro ikike, ha niile bụ isi na mgba na Chile, na United States, na ụwa dum: mmiri na ikike gburugburu ebe obibi, ikike LGBTQ, nlekọta ahụike na agụmakwụkwọ. na ụgwọ ezumike nka nke a na-ebuli ọtụtụ ndị na-abaghị uru na-eme ka ndị na-erite uru dị nta, ịmepụta mba pluri-national, multilingual Republic, njedebe nke obi ọjọọ ndị uwe ojii, karịsịa megide ndị na-eto eto, n'ihi na ọ bụ mgbe niile na-eto eto ka a na-eti ihe na mgbe nile na-eto eto na-ebili na-enupụ isi.
Ma, n'ezie, nke a bụ nnupụisi nke ndị na-eto eto. Nkezi afọ nke ndị nnọchiteanya 155 nke Mgbakọ ahụ dị afọ 44. Ma mmadụ iri na ise n’ime ndị nnọchiteanya ahụ, otu ụzọ n’ụzọ iri nke nzukọ ahụ, erubeghị afọ 15.
Ntorobịa a ekwesịghị iju anyị anya n'ihi na ọ bụ ụmụ akwụkwọ afọ Isabella na Chile bụ ndị kpalitere nnupụisi nke Ọktoba 2019 mere Mgbakọ a ga-ekwe omume. Ndị na-eto eto bụ́ ndị gbapụrụ n'okporo ámá iji mee mkpesa banyere ịkpa ókè na ahaghị nhata juru n'obodo Chile na usoro agụmakwụkwọ ya, bụ́ ndị na-emezizi ihe ka n'ọnụ ọgụgụ ná ndị nnọchiteanya na Mgbakọ ahụ n'ime afọ iri gara aga rụrụ ụzọ ahụ. N’ezie, otu n’ime ndị ndu ntorobịa ahụ, Gabriel Boric, bụ taa bụ onye na-agba mbọ maka ịchịisi nke Chile. Ọ bụrụ na a họpụtara ya, Gabriel Boric ga-abụ onye isi ala Chile kacha nta. Ọ na-eme ka ọ bụrụ… 35 afọ nke na-eme afọ Gabriel Kornbluh. Kwuo banyere anwansi na ndakọrịta, kwuo maka nkwughachi na okirikiri akụkọ ihe mere eme! Gebriel ebe a y Gebriel allá!
Boric ewerewo ọkọlọtọ nke socialism na dike ya, na nke m, Salvador Allende, onye aha ya bụ Orlando Ambassador na ụlọ ahụ dị n'ebe ahụ - ebe obibi nke onye nnọchiteanya Chile na States - ebe, chee echiche banyere ya, Orlando riri ma kpọọ guitar. wee mee ịhụnanya ma zụlite ụmụ nwoke ya anọ wee kparịta ụka na ọchịchị Nixon maka usoro mgbake Allende maka ndị Chile nke ihe onwunwe anyị na ụlọ ọrụ anyị. Na mgbe ahụ, Allende kpọrọ Orlando aha dị ka Minista nke Mba Ọzọ na n'ikpeazụ Minister nke Nchekwa na ọnwa ikpeazụ nke Unidad Popular ọchịchị, a post ebe ọ mara servile, duplicitous, chọsiri ike General Augusto Pinochet - ọ bụghị ihe ijuanya na Pinochet chọrọ igbu onye. maara onye ọ bụ.
Ya mere, ịhụ njedebe ikpeazụ nke Pinochet na Chile, ikiri njedebe nke iwu aghụghọ nke Pinochet gaara enye Orlando nnukwu ọṅụ, ime ememe oge a na-agafe agafe na akụkọ ihe mere eme nke Chile.
Mana ihe gaara eme ka obi dị Orlando mma ma mee ka ọnụ ọchị Ronni nwee obi ụtọ bụ na ngagharị iwe ndị a, dị ka ọtụtụ ndị nọ na United States taa, ngagharị iwe megide ịda ogbenye, ịgbalịsi ike maka ịha nhatanha agbụrụ, oku a na-akpọ ileba anya mbibi nke ịtọgbọrọ n'efu ihu igwe, ọchịchọ nke A na-emefu ego maka ndị mmadụ, ọ bụghị agha, ihe niile nke Institute for Policy Studies na-arụ ọrụ, bụ nke e mere maka usoro neo-liberal nke e mere na mbụ n'oge ọchịchị aka ike Pinochet, mgbe Chile ghọrọ ụlọ nyocha maka Chicago Boys. Nnwale na ọgwụgwọ ujo, mbibi nke steeti ọdịmma na netwọkụ mmekọrịta na otu ndị ọrụ. Otu izu tupu e gbuo ya, na Septemba 1976, Orlando dere edemede na The Nation, bụ ebe o mere njikọ kpọmkwem n'etiti ozizi neo-liberal nke ụmụ nwoke Chicago na ime ihe ike a chọrọ iji wepụta iwu ndị dị otú ahụ megide ọchịchọ nke ọnụ ọgụgụ ka ukwuu. nke Chileke. Akụ na ụba ahịa efu nke Milton Friedman chọrọ mmegide na obi ọjọọ mgbe niile megide ndị ọrụ na ndị na-emegide. Ọ bụ nghọta dị oke mkpa, nke na-adaghachi taa: ụjọ bụ isi na atumatu ndị a.
Ihe dị irè maka Chile mgbe ahụ, dị irè maka United States taa - na ihe ịma aka ndị ahụ ka dịkwa otu. Ọ bụghị nanị echiche nke ọchịchọ, ihe ebube, ikwuwapụta na okwu amụma nke Orlando na-akwado na ọ na-adị ndụ n'ọtụtụ ụzọ na n'ọtụtụ mgba. Ọtụtụ nde ndị na-amaghịdị aha ya na-agbalịsi ike ịmepụta ụwa ya na Ronni rọrọ nrọ.
Ọ bara uru icheta na, n'oge ogbugbu ahụ, ọchịchị nke Chile na United States dị mma, n'ezie rụrụ arụ magburu onwe ya, okwu (dị ka ha dị taa, ihere, n'etiti United States na ọchịchị rụrụ arụ na Honduras). N'ezie n'okwu ndị mara mma laa azụ na 1976 na ikekwe ndị ọrụ Pinochet chere na ha enweghị ntaramahụhụ ime ihe ọ bụla ha chọrọ n'okporo ámá nke isi obodo nke obodo nwere enyi na ọchịchị aka ike. Orlando, nwa amaala Chile na Ronni, nwa amaala America, gosipụtara azịza nye njikọ aka ahụ na-adịghị mma na njikọ aka nke ha megidere ma ọchịchị aka ike nke Chile na amụma mba ofesi nke United States. Orlando na Ronni bụ akụkụ nke otu mgba ahụ, na Chile na United States, maka ikpe ziri ezi, nnwere onwe na nha anya. Ikpe ziri ezi, udo, ugwu, okwu ndị ahọpụtara ka ha gaa n'elu ihe ncheta nke na-echeta ogbugbu ha na okirikiri a. E gbukwara ha n’ihi na ha nwere obi ike ịlụ ọgụ, ikwere na ikpe ziri ezi, udo, nsọpụrụ.
Achọpụtara m na ọ dị ịrịba ama na ndị na-eto eto na-ekwu okwu bụ ndị buru m ụzọ, Gabriel na Isabella, bụ n'onwe ha ihe sitere na America na Chile, Gabriel, nwa Eliana, nwanyị Chile, na Peter, onye US, na Isabella, nwa nwanyị Nwa anyị nwoke Rodrigo, onye Chile na Melissa, nwanyị US. N'ịkọwapụta, Gabriel na Isabella, ka mmekọrịta ahụ na njikọ miri emi dị n'etiti mba na ndị mmadụ na-aga n'ihu ruo taa, ndụ ọhụrụ na-aga n'ihu site n'oge gara aga.
Otu akwụkwọ ikpeazụ gbasara mmekọrịta dị n'etiti Chile na United States.
Otu izu gara aga bụ ncheta afọ iri abụọ nke mwakpo ndị na-eyi ọha egwu nke Septemba 11, 2001 - karịa oge zuru oke iji ghọta na ịkatọ etu United States siri meghachi omume n'ọdachi ahụ. Omume America - nke egwu kpaliri, ọchịchọ maka ịbọ ọbọ, anyaukwu, ụlọ ọrụ agha-ụlọ ọrụ mmepụta ihe, mpako nke alaeze ukwu - bụ ihe na-agbawa obi n'ụwa na ihe na-agbawa obi nakwa maka ụmụ amaala nke obodo a, na-efunahụ ọtụtụ ijeri na ibibi ala ndị ọzọ nwere ike inwe. etinyere ya n'ịkwalite ndụ ọtụtụ ndị ebe a na mba ofesi, dịka IPS na-ekwusi ike mgbe niile.
Ìsì a dị iche na otú anyị, na Chile, si meghachi omume na nke anyị onwe anyị September 11, iguzogide ọchịchị aka ike na isi udo, meriri Pinochet na a plebiscite, wughachi obodo anyị na ọnọdụ dị ize ndụ na dị ize ndụ na, n'ikpeazụ, na-achọta ụzọ ịmepụta ọhụrụ. Iwu nke ga-eme ka ọchịchị onye kwuo uche ya zuru oke, ikpe ziri ezi, udo, ugwu, maka ndị nwoke, ụmụ nwanyị na ụmụaka anyị.
Circle a, nke na-adịghị anya site na etiti nke ike ebe a na-eme mkpebi ndị dị otú ahụ dị mkpa banyere ọdịnihu nke mmadụ, Circle a ebe ndụ nke ndị obodo abụọ, otu onye Chile na onye America ọzọ, jikọtara ya na akara aka ha tara, bụ ebe kwesịrị ekwesị. iji chee echiche banyere 9/11 abụọ a na ihe anyị nwere ike ịmụta banyere mba abụọ ahụ nke diri egwu dị otú ahụ na otu esi eme ka anyị ghara imeghachi ihe ndị mere n'oge gara aga.
Oge mbụ m kwuru okwu na ncheta a, ahụrụ m otu n’ime uri m, ma n’asụsụ Spanish ma n’asụsụ Bekee.
N'ihi na ozi ya ka dị mkpa ma na-ekwupụta otú Orlando na Ronni na-anọghị ma dị ndụ, ọ ga-amasị m ịgụ abụ ndị a ọzọ ebe a taa, kamakwa dị ka nkwanye ùgwù nye Sọl anyị hụrụ n'anya, nye Marc na Dick, nye Naúl Ojeda na Eliana. onye guzoro n’akụkụ anyị n’oge mkpa kachasi anyị ike.
Ga-eme
Dị njikere
que no estoy preso,
enweghị mgbagha.
Tendrán que reconocerlo
otu ụbọchị.
Dị njikere
nke m soltaron,
enweghị mgbagha.
Tendrán que reconocer
nke mentira
otu ụbọchị.
Dị njikere
que traicioné al partido,
enweghị mgbagha.
Tendrán que reconocer
ka fui leal
otu ụbọchị.
Dị njikere
ị hụrụ na France,
enweghị mgbagha.
Ọ dịghị ma ọlị cuando na muestren
m carnet falso,
enweghị mgbagha.
Ọ dịghị ma ọlị cuando na muestren
foto de mi cuerpo,
enweghị mgbagha.
Ọ dịghị ma ọlị cuando te digan
que la luna es la luna,
si te dicen que la luna es luna,
que ésta es mi voz en una grabodora,
que ésta es mi firma en un papel,
si dicen que un arbol es un arbol,
enweghị mgbagha,
enweghị mgbagha
nada de lo que digan
nada de lo que te juran
nada de lo que te muestren,
enweghị mgbagha.
Nke ikpeazụ
legue ese día
cuando na pidan que gafere
onye reconocer el cadáver
ya mere m
y una voz tediga
lee matamos
se nos escapó en la tortura
dị mkpa,
cuanto te dign
abum
ihe ịrịba ama nke ọrịa obi,
enweghị mgbagha,
enweghị mgbagha,
enweghị mgbagha,
enweghị mgbagha.
Na bekee:
Uche na Agba Ikpeazụ
Mgbe ha gwara gị na abụghị m onye mkpọrọ,
ekwetala ha.
Ha ga-anabata ya
otu ụbọchị.
Mgbe ha gwara gị na ha tọhapụrụ m,
ekwetala ha.
Ha ga-ekweta
ọ bụ ụgha
otu ụbọchị.
Mgbe ha gwara gị na m nọ na France
ekwetala ha.
Ekwetala ha mgbe ha gosiri gị
ID ụgha m
ekwetala ha.
Ekwetala ha mgbe ha gosiri gị
foto nke ahụ m, ekwetala ha.
Ekwetala ha mgbe ha gwara gị
ọnwa bụ ọnwa,
ọ bụrụ na ha asị gị na ọnwa bụ ọnwa,
ọ bụrụ na ha asị gị na nke a bụ olu m na teepu,
na nke a bụ mbinye aka m na nkwupụta,
ọ bụrụ na ha asị na osisi bụ osisi
ekwetala ha,
ekwetaghị
ihe ọ bụla ha gwara gị
ihe ọ bụla ha na-aṅụ iyi
ihe ọ bụla ha na-egosi gị,
ekwetala ha.
N'ikpeazụ
mgbe ole
n'ụbọchị ahụ
-abịa
mgbe ha na-ajụ gị
iji mata ahu
na ị na-ahụ m
na olu na-ekwu
anyị gburu ya
onye ogbenye nwụrụ
ọ nwụọla
mgbe ha na-agwa gị
na abum
kpam kpam maa nwụrụ anwụ
ekwetala ha,
ekwetala ha,
ekwetala ha.
A na-akwado ZNetwork naanị site na mmesapụ aka nke ndị na-agụ ya.
inye
1 Comment
Ariel na-ekwu maka ọtụtụ, ka anyị kwuo nde mmadụ.
Abụ a dị oke mkpa n'oge a na-anọchi anya… akụkọ, echiche, nyocha, ndọrọ ndọrọ ọchịchị, ọchịchị onye kwuo uche ya, na nkwanye ùgwù na ikike mmadụ.