Նախագահ Ուգո Չավեսը հենց նոր իր զրպարտողներին մեկ այլ դաս տվեց ժողովրդավարության վերաբերյալ: 15 թվականի փետրվարի 2009-ին, տասը տարվա մեջ տասնհինգերորդ անգամ, վենեսուելացիներին խնդրեցին իրենց ձայնը տալ, այս անգամ հայտնելու իրենց կարծիքը սահմանադրական փոփոխությունների վերաբերյալ, որը կավարտի նախագահի, քաղաքապետերի, պատգամավորների լիազորությունների ժամկետը, և մարզպետներ։1 Մեկ տասնամյակում տասնչորսերորդ անգամ ընտրողները ցույց են տվել իրենց աջակցությունը Բոլիվարիայի առաջնորդին, քանի որ 54.86%-ը արտահայտվել է այն փոփոխության օգտին, որը թույլ կտա Չավեսին կրկին առաջադրվել նախագահի պաշտոնում 2012 թվականին:2
Լատինական Ամերիկայի ոչ մի նախագահ չի վայելում ժողովրդավարական լեգիտիմություն այնքան ապացուցված, որքան Վենեսուելայի առաջնորդի լեգիտիմությունը: Հանրաքվեին մասնակցությունը զանգվածային էր՝ հասնելով 70%-ի։ Համեմատած 2007 թվականի դեկտեմբերի ձախողման հետ, երբ սահմանադրական բարեփոխումները (69 հոդվածներ), որոնք ոչ ադեկվատ բացատրված էին, մերժվեցին անսահման մեծամասնությամբ՝ 50.7%, Վենեսուելայի կառավարությունը հավաքեց մոտ երկու միլիոն ձայն՝ ամրապնդելով նրա ժողովրդականությունը:3
Չնայած ընդդիմության կողմից հնչեցված ընտրակեղծիքների վերաբերյալ բողոքներին և մեղադրանքներին, ընտրությունները կրկին արժանացան միջազգային հանրության գովասանքին իրենց թափանցիկության համար։4 Ամերիկյան մայրցամաքի 33 երկրներից կազմված Grupo de Río-ն (Ռիո խումբը) հանրաքվեն որակեց որպես «[վենեսուելացիների] քաղաքացիական ոգու ևս մեկ արտահայտություն և շնորհավորեց նրանց ժողովրդավարական գործունեության համար», միևնույն ժամանակ ընդգծելով «առատ. քաղաքական մասնակցություն»։5 Միացյալ Նահանգները նույնպես ողջունեց մի գործընթաց, որը «համապատասխանում էր ժողովրդավարական սկզբունքներին», և հայտարարեց Կարակասի հետ «դրական հարաբերություններ պահպանելու» իրենց կամքի մասին:6 In the face of all that, the opposition had no choice but to admit defeat.7
Նախագահ Չավեսն իր հերթին գոհ էր հաղթանակից. «Այսօր ճշմարտությունը գերակշռել է ստին. ժողովրդի կայունությունը հաղթական էր, Նա ասաց՝ անդրադառնալով ընդդիմության մեդիա քարոզարշավին։ «Բոլիվարական սոցիալիզմն ապացուցեց, որ ամրապնդվել է աշխարհի աչքում», - ավելացրեց նա:8
Փաստորեն, ընդդիմությունը և արևմտյան լրատվամիջոցները զրպարտչական արշավ են մշակել Վենեսուելայի իշխանությունների դեմ՝ մեղադրելով Ուգո Չավեսին իրեն «ցմահ նախագահ» դարձնելու նպատակի մեջ, և նրանք մոռացել են, որ ժողովրդավարական երկրում վերջին խոսքն ունի ժողովուրդը։ . Բնականաբար, մեդիա բազմազգ կազմակերպությունները հոգ էին տանում չմատնանշելու, որ բազմաթիվ արևմտյան ժողովրդավարական երկրներում ժամկետային սահմանափակումներ գոյություն չունեն: Նրանք նաև հարկ չհամարեցին նշել, որ վենեսուելացիները հնարավորություն ունեն օրենսդրական շրջանի առաջին կեսից հետո պաշտոնանկ անելու իրենց նախագահին, եթե նրա քաղաքականությունն անբավարար դառնա, մի իրողություն, որն աներևակայելի է արևմտյան աշխարհում։
Իշխանության տասը տարիների ընթացքում Ուգո Չավեսը ձեռնարկել է տպավորիչ տնտեսական և սոցիալական բարեփոխումներ, որոնք հատկապես բարելավել են բնակչության առավել խոցելի հատվածների կենսամակարդակի մակարդակը. նա իր երկիրը զինել է քաղաքական և տնտեսական ինքնիշխանությամբ. իր քաղաքացիներին համակել է ազգային արժանապատվության զգացումով. Վենեսուելային տրամադրեց միջազգային հեղինակություն, որի հեղինակությունը չի դադարում աճել Երրորդ աշխարհում. խմբավորել է Լատինական Ամերիկայի ազգերի մեծ մասը Alternativa Bolivariana para las Américas-ի շուրջ (ALBA, Bolivarian Alternative for the Americas), էմանսիպացիոն և ինտեգրող նախագիծ. և ամենակարիքավորների հանդեպ համերաշխությունը վերածել է իր արտաքին քաղաքականության հիմնարար սկզբունքի։ Սրանք են, հակիրճ ուրվագծված, Վենեսուելայի առաջնորդի ժողովրդականության արմատները:9
Այնուամենայնիվ, Ուգո Չավեսին դեռ պետք է դիմակայել առնվազն չորս հիմնական մարտահրավեր. նավթի գնի անկումը, որից կախված է Վենեսուելայի տնտեսությունը. հանցավորության մակարդակը, որը թեև նվազել է, բայց շարունակում է լուրջ խնդիր մնալ. գնաճի մակարդակը, որը դեռ բարձր է. կոռուպցիայի մակարդակը, թեև ցածր, բայց առկա է իշխանության որոշ ոլորտներում, և, առաջին հերթին, ընդդիմություն, որը հրաժարվում է զիջել [խաղալ ըստ] ժողովրդավարական խաղի՝ բազմապատկելով լրատվամիջոցների ապատեղեկատվական արշավները, որոնց արդյունավետությունն անհերքելի է։ Այնուամենայնիվ, անցյալ փետրվարի 15-ի ընտրությունները ցույց են տալիս այն վստահությունը, որ վենեսուելացիներն ունեն իրենց նախագահի հանդեպ՝ դիմակայելու այդ խոչընդոտներին և շարունակելու նրա քաղաքականությունը՝ կառուցելու բարբարոս նեոլիբերալիզմին այլընտրանք, որում հենց մարդն է հասարակության նախագծի սիրտը:
Notes
1 Վենեսուելայի Բոլիվարական Հանրապետության Սահմանադրության 160-րդ, 162-րդ, 174-րդ, 192-րդ և 230-րդ հոդվածները:
2 Casto Ocando, «Chávez gana el referendo»; Չավեսը հաղթում է հանրաքվեում. El Nuevo Herald, 15 փետրվարի, 2009 թ. Agencia Bolivariana de Noticias, «El 15F se impuso la fuerza socialista del pueblo»; Փետրվարի 15-ին հաղթեց ժողովրդական սոցիալիստական իշխանությունը։ Փետրվարի 19, 2009թ.
3 Պասկուալ Սերանո, «Ասեպտար և Չավես»; Ընդունելով Չավեսին. Անգլերեն է թարգմանել Մաչետերան։ Հրապարակում, 18 փետրվարի 18, 2009 թ. Մորիս Լեմուան, «Le Venezuela persiste et signe», Le Monde Diplomatique, 18 փետրվարի, 2009 թ.
4 EFE, «Rosales atribuye resultados del referendo a la represión»; Ռոզալեսը հանրաքվեի արդյունքները կապում է ռեպրեսիաների հետ։ Փետրվարի 17, 2009. Agencia Bolivariana de Noticias, «Oposición no concreta en Contraloría denuncias mediáticas sobre ventajismo»; Ընդդիմությունը չի հստակեցնում վերստուգիչ հանձնաժողովում իրենց լրատվամիջոցների կողմից անբարեխիղճ լինելու մեղադրանքները։ 17 փետրվարի, 2009թ.
5 Associated Press, «Grupo de Río felicita a Venezuela por referendo»; Ռիոյի խումբը շնորհավորում է Վենեսուելային հանրաքվեի կապակցությամբ. Փետրվարի 19, 2009թ.
6 Նեստոր Իկեդա, «Estados Unidos legitima el referendo chavista»; Միացյալ Նահանգները օրինականացնում է Չավիստայի հանրաքվեն. Associated Press, 18 փետրվարի, 2009 թ.
7 Agence France Presse, «Oposición venezolana admite derrota pero llama a «seguir la lucha»; Վենեսուելայի ընդդիմությունն ընդունում է պարտությունը, բայց կոչ է անում «շարունակել պայքարը»։ 15 փետրվարի, 2009թ.
8 Agencia Bolivariana de Noticias, «Esta victoria es de todos los pueblos de América Latina»; Սա Լատինական Ամերիկայի բոլոր ժողովուրդների հաղթանակն է։ 15 փետրվարի, 2009թ.
9 Սալիմ Լամրանի,Նախագահ Չավեսի Նոր Վենեսուելան'; Տրամաբանության առանցք. Անգլերեն թարգմանվել է Այրիս Բյուլերի կողմից և վերանայվել Լես Բլյուի կողմից: Le Monde Diplomatique, դեկտեմբեր 2008 թ.
Սալիմ Լամրանին ժամանակավոր դասախոս է Փարիզի Դեկարտի համալսարանում և Paris-Est Marne-la-Vallée համալսարանում և ֆրանսիացի լրագրող, հարաբերությունների մասնագետ: Cuba եւ US. He has just published Doble Moral. Cuba, la Unión Europea y los derechos humanos; [Double Standards. Կուբա, Եվրամիություն և մարդու իրավունքները:] (Hondarribia: Editorial Hiru, 2008):
Կապվեք հեղինակի հետ
[էլեկտրոնային փոստով պաշտպանված].
ZNetwork-ը ֆինանսավորվում է բացառապես իր ընթերցողների առատաձեռնության շնորհիվ:
նվիրաբերել