Ես էլփոստով ուղարկեցի Ստեֆանի Նեբեհային Reuters մայիսի 22-ին իր «Վենեսուելան դիմում է Ռուսաստանին, Կուբային և Չինաստանին առողջապահական ճգնաժամի մեջ» հոդվածի մասին (5/22/19) Նրա հոդվածը նկարագրում էր ԱՄՆ պատժամիջոցների ազդեցությունը որպես պնդում, որ Վենեսուելայի կառավարության պաշտոնյաները միայնակ են անում: Հոդվածում նշվում է.
Ընդդիմությունը [բժշկական պակասը] մեղադրում է երկու տասնամյակ իշխանության մեջ գտնվող ձախ շարժման տնտեսական անգործունակության և կոռուպցիայի մեջ, սակայն [նախագահ Նիկոլաս] Մադուրոն ասում է, որ ԱՄՆ տնտեսական պատժամիջոցներն են պատճառը:
Ես հարցրեցի, թե ինչու հոդվածը չի հիշատակում ուսումնասիրության մասին (CEPR, 4/25/19Մեկ ամիս առաջ հրապարակված տնտեսագետներ Մարկ Ուայսբրոտի և Ջեֆրի Սաքսի կողմից, որոնք ուղղակիորեն կապում էին ԱՄՆ պատժամիջոցները Վենեսուելայում 40,000 թվականի օգոստոսից ի վեր 2017 մահվան դեպքերի հետ:
Նրա պատասխանը ինձ մայիսի 23-ին բավականին խոսուն էր.
Ես տեղյակ չէի այդ ուսումնասիրության մասին, բայց հիմա եմ և նկատի կունենամ:
Դա իսկապես անհնար կլիներ, որ Ա Reuters լրագրողը պետք է տեղյակ լինի ուսումնասիրության մասին, եթե դրանք կախված են միայն Reuters հոդվածներ՝ տեղեկացված լինելու համար: Լրատվական գործակալությունը չէր նշել ուսումնասիրության մասին այն հրապարակումից ի վեր, դեմ չէ, որ դրա մասին հոդված գրվեր:
Ես խնդրեցի մի կոնտակտի, որը ես ունեմ Reuters այս մասին, և նա նույնպես զարմացավ, որ Reuters նույնիսկ չէր նշել ուսումնասիրության մասին: Նա առաջարկեց ինձ հարցնել մի քանիսին ReutersՎենեսուելայում գտնվող լրագրողներ, ինչը ես արեցի մի քանի օր անց:
Նրանց ուղարկած իմ նամակում ես փոխանցեցի ա ցուցակ լրատվական հոդվածների մասին 2017 թվականի օգոստոսից, երբ առաջին անգամ Թրամփը կտրուկ ուժեղացել է տնտեսական պատժամիջոցները, որոնք բնութագրում են տնտեսական պայմանների վատթարացումը։ Ես նաև նշել եմ, որ թեև Sachs/Weisbrot ուսումնասիրությունն անտեսվել է Reuters, դա ինտենսիվ էր քննարկվել է հրապարակային Վենեսուելայի ընդդիմադիր տնտեսագետների կողմից (այսինքն՝ մարդկանց տեսակը Reuters և այլ արևմտյան լրատվամիջոցները փաստորեն ուշադրություն են դարձնում Վենեսուելայի վրա):
Բրուքինգսի ինստիտուտը հրապարակել է ուսումնասիրության մի քանի հերքումներ (այստեղ և այստեղ), որը ես նույնպես մատնանշեցի Reuters. Բրուքինգսի առարկությունները հիմնականում եղել են արդեն անդրադարձել է Վայսբրոտի և Սաքսի կողմից՝ ի պատասխան այլ քննադատների։
Հունիսի 9- ին, Reuters վերջապես նշեց ուսումնասիրությունը, վերջում ան հոդված Նեբեհայի կողմից, որը գտնվում է Ժնևում.
Ապրիլին մեկ ուսումնասիրություն, համահեղինակ է ԱՄՆ տնտեսագետներ eff եֆրի Սաչսի եւ Մարկ Ուիզբրոտին, մեղադրում էր պատժամիջոցները `առավել խոցելիորեն հարվածելու համար:
«Մենք գտնում ենք, որ պատժամիջոցները պատճառել են և ավելի ու ավելի են հասցնում շատ լուրջ վնաս մարդկանց կյանքին և առողջությանը, ներառյալ մոտ 40,000 մահվան դեպքերը 2017-2018 թվականներին», - ասացին նրանք՝ պնդելով, որ դրանք անօրինական են միջազգային իրավունքի համաձայն:
Այնուամենայնիվ, այն օրվանից, երբ Նաբեհայը պատասխանեց ինձ. Reuters Նա շարունակել է ներկայացնել ԱՄՆ պատժամիջոցների ծանր ազդեցությունը որպես մեղադրանք, որը ներկայացրել են միայն Մադուրոն և Վենեսուելայի այլ պաշտոնյաներ: Դա նույնիսկ արվել է Reuters առանց հոդված հունիսի 10-ին հրապարակված՝ մետաղալարային ծառայությունը վերջապես նշել է ուսումնասիրությունը.
Նախագահ Նիկոլաս Մադուրոյի կառավարությունը ասում է, որ Վենեսուելայի տնտեսական խնդիրները պայմանավորված են մեր պատժամիջոցների կողմից, որոնք կոտրել են ՕՊԵԿ անդամի արտահանման վաստակը եւ արգելափակել այն արտերկրից փոխառությունից:
Այլ դեպքեր Reuters Ներկայացնելով այն գաղափարը, որ ԱՄՆ պատժամիջոցները աշխատում են, քանի որ դրանք նախատեսված են այլ կերպ ասած, որ նրանք վնասում են Վենեսուելայի տնտեսությանը, որպես մեղադրանք, որը արվել է Մադուրոյի կամ նրա կառավարության կողմից:
- «Նա [նախագահ Մադուրոն] ասում է, որ երկրի տնտեսական խնդիրները Վաշինգտոնի օգնությամբ իր քաղաքական հակառակորդների գլխավորած «տնտեսական պատերազմի» արդյունք են»: (5/23/19)
- «Մադուրոն, ով վերահսկողություն է պահպանում պետական հաստատությունների վրա, Գուայդոյին անվանում է Վաշինգտոնի խամաճիկ և մեղադրում է ԱՄՆ պատժամիջոցներին հիպերգնաճ տնտեսական տապալման և հումանիտար ճգնաժամի համար»: (5/26/19; կրկնեց գրեթե բառացի, 5/28/19)
- «Մադուրոյի կառավարությունը, սակայն, ասում է, որ ԱՄՆ-ի կողմից սահմանված պատժամիջոցները պատասխանատու են երեխաների մահվան համար՝ սառեցնելով դեղորայք գնելու և երեխաներին Իտալիա բուժման նպատակով 2010 թվականի համաձայնագրով ուղարկված միջոցները սառեցնելով»: (6/1/19)
- «Մադուրոն իրադրության մեջ մեղադրում է իր քաղաքական հակառակորդների կողմից մղված «տնտեսական պատերազմին», ինչպես նաև ԱՄՆ պատժամիջոցներին, որոնք խաթարել են նավթարդյունաբերությունը և թույլ չեն տվել իր կառավարությանը պարտք վերցնել արտասահմանում»: (6/7/19)
- «Մադուրոն ասում է, որ Վենեսուելան «տնտեսական պատերազմի» զոհ է դարձել, որը գլխավորում է ընդդիմությունը Վաշինգտոնի օգնությամբ, որը պատժամիջոցների մի քանի փուլ է սահմանել իր կառավարության դեմ»: (6/7/19)
Երկու վերջին հոդվածներ կողմից Reuters2019 թվականին կիրառված ԱՄՆ-ի ամենավերջին պատժամիջոցների մասին, սակայն, ակնհայտ էր.
- «Վենեսուելան գտնվում է տարիներ շարունակ տնտեսական եւ հումանիտար ճգնաժամի մեջ, որը խորացավ, քանի որ հունվարին Միացյալ Նահանգները պատժամիջոցներ են կիրառել երկրի նավթարդյունաբերության վերաբերյալ, որպես« Հաշտելի նախագահ Նիկոլաս »-ը, Խուան Գուաուի օգտին: » (6/7/19)
- «Վենեսուելայի նավթի արտահանումը մայիսին կրճատվել է 17 տոկոսով՝ պատժամիջոցների պատճառով»։ (6/6/19)
Բայց ուսումնասիրությունը Reuters Ուշացումով հիշատակված ցույց է տալիս, որ ԱՄՆ պատժամիջոցները կործանարար են եղել Վենեսուելայի տնտեսության համար և լրջորեն սրել հումանիտար ճգնաժամը 2017 թվականի օգոստոսից։
Թրամփի ներողությունը միշտ շտապում է ասել, որ Վենեսուելայի դեպրեսիան սկսվել է Թրամփի պատժամիջոցներից տարիներ առաջ, կարծես դա ընդունելի է դարձնում մարդասիրական ճգնաժամի միտումնավոր վատթարացումը: Կսմթել անալոգիա Քեյթլին Johnոնսթոն օգտագործված, մտածեք պաշտպանի մասին, որն ասում է. «Մեծարգո, ես ցույց կտամ, որ տուժողն արդեն վերակենդանացման բաժանմունքում էր, երբ իմ պաշտպանյալը սկսեց հարձակվել նրա վրա»:
Ավելին, ինչպես վերջերս Սթիվ Էլլները քննարկվեց, Վենեսուելայում ապստամբական ընդդիմությանը ԱՄՆ-ի աջակցությունը գալիս է ճգնաժամից ավելի քան մեկ տասնամյակ առաջ և դրա առաջացման գործոն էր: Վնասակար էին նաև Օբամայի կողմից 2015-ին սահմանած տնտեսական պատժամիջոցները.The Hill, 11/6/16) 2016 թվականին դրանք անվանեց «բավականաչափ տգեղ և ռազմատենչ, որպեսզի շատ ներդրողներ հետ պահեն Վենեսուելայում ներդրումներ կատարելուց և բարձրացնեն երկրի փոխառությունների արժեքը», նույնիսկ նախքան Թրամփի տնտեսական պատերազմի կտրուկ սրումը, որի համար նրանք ճանապարհ հարթեցին:
Մի կողմ դնելով ԱՄՆ նշանավոր տնտեսագետների ուսումնասիրությունը՝ «Մադուրոն ասում է» ձևակերպումը նույնպես աններելի է, քանի որ ԱՄՆ սենատոր Մարկո Ռուբիոն, ով եղել է. լայնորեն հաղորդվում է որպես մեծ ազդեցություն Թրամփի Վենեսուելայի քաղաքականության վրա, ուրախությամբ tweeted մայիսի 16-ին Մադուրոն «չի կարող միջոցներ ձեռք բերել էլեկտրական ցանցը վերականգնելու համար»:
Ռուբիոն չէր ձևացնում, որ նկատի ունի երևակայական էլեկտրական ցանցը, որն օգտագործվում էր բացառապես Մադուրոյի կողմից: Reuters (5/30/19) ինքը Ռուբիոյին անվանել է «առաջատար ձայնը նախագահ Դոնալդ Թրամփի Վենեսուելայի քաղաքականության մշակման գործում», երկարատև հոդվածում ԱՄՆ պատժամիջոցների մասին, որը բացարձակապես ոչինչ չի ասում ընդհանուր բնակչության վրա դրանց ազդեցության մասին, ինչը ենթադրում է, որ այդ պատժամիջոցներն ազդել են միայն Մադուրոյի և մյուսների վրա։ պաշտոնյաները։ «Սև ցուցակում հայտնվելը նաև նեղացնում է Վենեսուելայի պաշտոնյաների ընտանիքների կենսակերպը», Reuters հաղորդում է.)
FAIR-ի իմ գործընկեր Ալան Մաքլեոդը հարցազրույց է վերցրել Վենեսուելայում բնակվող բազմաթիվ լրագրողների հետ իր գրքի համար Վատ լուրեր Վենեսուելայից. Նա գրել է անցյալ տարի (FAIR.org, 5/24/18):
Մեդիա պատճենեք և տեղադրեք լրատվական կազմակերպություններից, ինչպիսիք են Reuters և The Associated Press, որոնք իրենք աշխատում են շատ ավելի էժան տեղական լրագրողների։
Վենեսուելայում այս լրագրողները չեզոք դերակատարներ չեն, այլ գալիս են խիստ կուսակցական տեղական լրատվամիջոցներից, որոնք կապված են ընդդիմության հետ, ինչը հանգեցնում է մի իրավիճակի, երբ արևմտյան լրատվամիջոցները իրենց համարում են գաղափարական նիզակ՝ ընդդեմ Մադուրոյի՝ «դիմադրության» կառավարությանը:
Մադուրոյին «դիմադրություն» լինելն ավելի վատն է Reuters հաճախ է իրեն «աջակցում» այնպիսի քաղաքական գործիչներին, ինչպիսին Ռուբիոն է, որոնք բավական արատավոր են տոնել միլիոնավոր մարդկանց տնտեսական խեղդամահությունը։
Reuters կարող է շարունակել այնպես, կարծես այն երբեք չի հաղորդել Վայսբրոտի և Սաքսի ուսումնասիրության մասին: Արևմտյան լրատվամիջոցները լիովին պատրաստ են անտեսել իրենց սեփական հաղորդագրությունները, երբ այն համապատասխանում է հզոր շահերին (Լրացուցիչ! Թարմացնել, 10/02) Հետևաբար, բոլորիս խնդիրն է չլինել լուրերի պասիվ սպառողներ և շարունակաբար հիշել, որ պաշտոնական թշնամիների մասին մեր ստացած լուրերը կարող են պատմության կեսից էլ պակաս լինել:
Դուք կարող եք հաղորդագրություն ուղարկել Reuters այստեղ (կամ միջոցով Twitter: @ Ռեյտերս) Խնդրում ենք հիշել, որ հարգալից հաղորդակցությունն ամենաարդյունավետն է:
Ջո Էմերբերգերը Կանադայում բնակվող գրող է, ում ստեղծագործությունը տպագրվել է Telesur English, ZNet և Counterpunch լեզուներով:
ZNetwork-ը ֆինանսավորվում է բացառապես իր ընթերցողների առատաձեռնության շնորհիվ:
նվիրաբերել