Donald Trump was right: the system is rigged. But it is rigged for the Republicans, not the Democrats, for conservatives, not progressives. And the result is the election of an extreme racist, misogynist authoritarian who may change the course of U.S. and even world history.
Belatedly we learn that Hillary Clinton defeated Donald Trump by more than two million votes, yet Trump still won the Electoral College. The public burst into an uproar in 2000 when Gore beat Bush by 550,000 votes but lost the Electoral vote. This time the public, the Clinton campaign and the press are quiet. We are glad to see Jill Stein taking the lead in contesting the vote in Wisconsin, Michigan and Pennsylvania.
Իրականում ընտրական քոլեջի համակարգը ստեղծվել է ստրկատերերի կողմից և մնում է ոչ ժողովրդավարական և ռասիստական և կողմնակալ հանրապետականների նկատմամբ: Օբաման ցույց տվեց, որ համակարգը հաղթահարելի է և նույնիսկ ի օգուտ մեզ, բայց Քլինթոնի և Գորի կորուստները ցույց են տալիս, որ դա վերելք է:
Ռասիստական, ոչ դեմոկրատական ընտրական կոլեգիա
2016 թվականի ընտրությունները ԱՄՆ պատմության մեջ միայն չորրորդ դեպքն էին, երբ նախագահի թեկնածուն կորցրեց ժողովրդական ձայնը, բայց հաղթեց Ընտրողների կոլեգիան և, հետևաբար, նախագահությունը: Իսկ Քլինթոնի հաղթանակի ավելի քան երկու միլիոն ձայնը անհամեմատ ամենամեծն է «պարտվող» թեկնածուներից:
Why is it that, in the 21st century, the Electoral College keeps trumping the popular vote on behalf of Republicans? The pro-Republican bias of the Electoral College derives from two main dynamics: it over-weights the impact of mostly conservative voters in small population states and it negates entirely the mostly progressive votes of nearly half of African American voters, more than half of Native American voters and a major swath of Latino voters.
Տասնամյակներ շարունակ, մի քանի բացառությամբ, հանրապետականները գերակշռում են գյուղական վայրերում, փոքր քաղաքներում և փոքր բնակչությամբ նահանգներում, իսկ դեմոկրատները վերահսկում են մեծ քաղաքներն ու մեծ բնակչությամբ նահանգները:
Դե, ընտրական քոլեջի կանոնները երեք անգամ ավելի մեծ կշիռ են տալիս գյուղական նահանգներում հիմնականում պահպանողական և սպիտակամորթ հանրապետականներին՝ համեմատած մեծ, ռասայական բազմազանությամբ և մեծամասնությամբ դեմոկրատական բնակչությամբ նահանգների հետ:
This is because even the tiniest state has a minimum of 3 Electoral College votes, based on the rule that each state is allocated Electors based on the size of its congressional delegation (Senators plus Representatives). The Constitution provides that each state has a minimum of two Senators and one member of the House of Representatives, even if its total population is less than a single congressional district in a large state. (There are approximately 710,767 people in an average congressional district.)
Օրինակ, այս տարի Վայոմինգում քվեարկել է 245,000-ից մի փոքր մարդ, սակայն այն ունի երեք ընտրական քոլեջի ձայն՝ յուրաքանչյուր 82,000 կամ ավելի ընտրողից մեկը: Համեմատության համար այս տարի Կալիֆոռնիայում քվեարկել է ավելի քան 12 միլիոն մարդ, որն ունի ընտրողների 55 ձայն: Այսպիսով, Կալիֆոռնիան ունի մեկ ընտրական ձայն յուրաքանչյուր 218,000 ընտրողի համար: Այսպիսով, Վայոմինգում ընտրողը գրեթե երեք անգամ գերազանցում է Կալիֆորնիայի ընտրողի ընտրական քաշը: Իրոք, քանի որ յուրաքանչյուր նահանգ ունի երկու սենատոր, ընդհանուր կանոնն այն է, որ որքան մեծ է նահանգի բնակչությունը, այնքան ավելի քիչ ազդեցություն է թողնում այդ նահանգի յուրաքանչյուր ընտրող ընտրական կոլեգիայում:
And, since the Republicans carry all the small population states except Rhode Island and Washington DC (which also gets 3 Electoral votes), this rule strongly favors them. This year the Electoral outcome was able to reverse Clinton’s large popular vote margin because, for the first time in decades, the Republicans carried the large population states of Florida, Pennsylvania and Michigan, in addition to Texas.
Հարավային սև քվեարկության ժխտում
Ընտրական քոլեջի համակարգը նաև ապահովում է, նույնիսկ պահանջում է, որ հաշվի առնելով ռասայական քվեարկության պատմական բևեռացումը, բոլոր գունավոր ընտրողների մոտ կեսը մարգինալացված կամ ամբողջովին անտեսված լինի:
Approximately 55 percent of all Blacks live in the southern states, and for decades they have voted about 90 percent Democratic in the presidential races. However, the pattern since 1960 is that white Republican voters defeat them in every southern and border state except Maryland and Virginia, and (in 2008) North Carolina. While whites voted 58 percent for Trump nationally in 2016, southern whites gave him over 70 percent of their votes. The white vote has been approximately the same since 1980.
Thus all Southern Electoral College votes, except those of Maryland and Virginia, went to Trump and the votes of almost half of African American voters basically do not count, according to the College rules.
For example, Blacks constitute about 36 percent of the Mississippi electorate, the highest Black voter percentage in any state in the country. About 90 percent voted for Clinton. But whites are 64 percent of the state’s voters, and about 90 percent chose Trump. Trump therefore handily won 58 percent of the state’s total vote and all of its Electoral College votes.
In 2016, as for decades, the Electoral College result was the same as if Blacks in all the southern states except Virginia and Maryland had not voted at all. Similarly negated were the votes of millions of Native American and Latino voters who live in overwhelmingly white Republican states like Arizona, Nevada, Okla- homa, Utah, the Dakotas, Montana and Texas. Further, the peoples of Puerto Rico, the U.S. Virgin Islands, American Samoa and Guam—territories ruled by the U.S.—get no Electoral College votes at all. The tyranny of the white, conservative majority prevails.
Thus, the Electoral College system violates the principle of one person, one vote, drastically undermines the impact of the Black vote and gives the Republicans a major advantage in presidential contests. Its abolition should be a key part of the pro- gressive agenda.
Ընտրական քոլեջի ստրկատերերի ծագումը
Հիմնադիր հայրերը՝ ստրկատերերի գլխավորությամբ, ինչպիսիք են Ջորջ Վաշինգտոնը, Թոմաս Ջեֆերսոնը, Ջեյմս Մեդիսոնը և Ջեյմս Մոնրոն, օդից հորինել են Ընտրական քոլեջը՝ իրենց շահերին ծառայելու համար:
They codified the notorious idea that slaves were non-humans, and thus deserving of no constitutional or human rights. The one exception to this rule was the constitutional provision that slaves were to be counted as three-fifths of a person, solely for the purpose of determining how many congressional representatives each state would be allotted. Thus, even though slaves had no right to vote, the three-fifths rule vastly increased the slave states’ power in the House of Representatives and therefore Congress.
Ընտրողների կոլեգիան, որտեղ յուրաքանչյուր նահանգ ընդունում է իր կոնգրեսական պատվիրակությանը հավասար թվով ընտրողներ, հորինվել է որպես ինստիտուցիոնալ միջոց՝ այդ նույն ստրկության կողմնակից Կոնգրեսի հատկացումը նախագահության որոշմանը փոխանցելու համար: Ստրկատերերը նախագահում էին 50 տարիներից 72-ը, մինչ Աբրահամ Լինքոլնը, ով ընտրվեց 1860 թվականին, դարձավ ԱՄՆ առաջին նախագահը, ով դեմ էր ստրկության ընդլայնմանը: Հարավը, որը սովոր էր ստրուկների ընտրովի հաշվառման միջոցով քաղաքական իշխանություն ունենալ, անմիջապես անջատվեց:
Ստրկության ավարտից ի վեր ընտրական կոլեգիան մնացել է ռասիստական և պահպանողական գործիք: Այն հանրապետականներին հնարավորություն տվեց հաղթելու նախագահությունը այն ժամանակվանից, երբ ռեակցիոն հարավցիները զանգվածաբար անցան Դեմոկրատական կուսակցությունից Հանրապետական կուսակցությանը՝ ի նշան բողոքի 1960-ականների քաղաքացիական իրավունքների մասին օրենսդրության դեմ:
The system is rigged and changing the system would take a constitutional amendment approved by three-fourths of the states. Consequently we are in an uphill battle that, if we master Electoral College strategy the way Obama did, we can win. Although the Electoral College is not on our side, history, including the rising progressive electorates, is. Let’s make Trump a one-term president
Z
Bob Wing has been a racial justice and peace activist since 1968. He was the founding editor of ColorLines ամսագիր և War Times newspaper. He is the author of Մարտական գծերը գծված են՝ նեո-անջատում կամ երրորդ վերակառուցում և Notes Toward a Social Justice Electoral Strategy. Bill Fletcher, Jr. is a talk show host, writer and activist. He can be followed on Twitter, Facebook and www.billfletcherjr.com. He is the co-author, with Dr. Fernando Gapasin, of Solidarity Divided, եւ հեղինակը They’re Bankrupting US—And Twenty Other Myths about Unions.