Հիշում եմ տղաներին՝ բանակի ավելցուկ հագած, աղջիկներին՝ հեսիանով, նրանց ուրվանկարները՝ շրջանակված ծովափնյա տնակներում, հայացքը հառած անդունդի վրայով։ Դու նախատեսված չէիր խոսելու նրանց մասին: Նրանք մարդահամարում չէին հաշվվում, ի տարբերություն ոչխարների, և, այնուամենայնիվ, կեղտոտ էին, անպտուղ և մահամերձ:
Դուք կոչված չէիք խաթարելու մեր հարավային մեծ իդիլիայի երեսը, արևի համբույրով և Աստծո օրհնությամբ, այնպիսի հանգամանքներում, որոնք կարող էին ռասայական հարցեր առաջացնել: Ավագ դպրոցում ես սովորեցի հայտնի պատմաբան Ռասել Ուորդին, ով գրում էր. «Մենք քաղաքակիրթ ենք, իսկ նրանք՝ ոչ»: Նրանք առաջին ավստրալացիներն էին։ Գոնե դրանք նշեց։ Մյուս դասագրքերը պարզապես բաց թողեցին դրանք:
Այսօր գրեթե ամեն ինչ փոխվել է և չի փոխվել։ Բազմաթիվ աբորիգենների համար, ովքեր գնահատում են բուժումը, վարչապետ Քևին Ռադի անցյալ տարի ներողություն խնդրելը կարևոր էր: Նրանք և նրանց սպիտակ դաշնակիցները անխոնջ աշխատել էին, որ միայն խոսքն արտասանվի: Դիմադրությունը ահռելի էր. սպիտակամորթ քաղաքական գործիչները, լրագրողներն ու ակադեմիկոսները պախարակեցին «մեր պատմության սև թեւկապային տարբերակը»։ Եվ երբ Ռադը վերջապես ասաց դա, Sydney Morning Herald-ը ներողությունը նկարագրեց որպես «քաղաքական ավերակների մի կտոր», որը «Ռադի կառավարությունն արագորեն հեռացավ… այնպես, որ արձագանքում է իր որոշ կողմնակիցների էմոցիոնալ կարիքներին»:
Որևէ փոխհատուցում չպետք է տրվի այն հազարավոր աբորիգեններին, որոնք մանուկ հասակում իրենց ընտանիքներից զրկվել են, որոնք հայտնի են որպես գողացված սերունդ: Նախորդ, բացահայտ ռասիստական կառավարության «միջամտությունը» Հյուսիսային տարածքում աբորիգենների հողերին համախմբվում է։ 2007 թվականին, այն պատրվակով, որ աբորիգենների երեխաները ենթարկվում են սեռական բռնության «անպատկերացնելի թվով», Ջոն Հովարդի կառավարությունը կասեցրել է Ռասայական խտրականության մասին օրենքը և ուղարկել բանակ և «բիզնեսի մենեջերներին»՝ գրավելու սևամորթ համայնքները:
Մեկ տարվա ընթացքում հազիվ զեկուցվող վիճակագրությունը ցույց տվեց, թե որքան կեղծ էր այդ ամենը: Բժիշկների կողմից հետազոտված 7433 աբորիգեն երեխաներից բացահայտվել է սեռական բռնության առավելագույնը չորս հնարավոր դեպք։ Ավստրալիայի հանցագործությունների հանձնաժողովը մանկապիղծների օղակների ապացույցներ չի գտել: Այն, ինչ նրանք գտան, արդեն գիտեին՝ աղքատություն և հիվանդություն Աֆրիկայի և Հնդկաստանի մասշտաբով:
Ռադի ներողությունից հետո աբորիգենների աղքատության ցուցանիշները հետընթաց են ապրել: Նրա «Փակելով բացը» ծրագիրը սարսափելի կատակ է, որը չի արտադրել ոչ մի նոր բնակարանային նախագիծ: Չհայտարարված օրակարգը ուղղակիորեն Ավստրալիայի գաղութային անցյալից է. հողի զավթում, որը զուգորդվում է վերահսկելու, հալածելու և մեղադրելու համարյա հրատապ անհրաժեշտությամբ, որը հրաժարվել է մեռնել, ում հանճարը նրանց հասկացողությունն է հին երկրի մասին, որը դեռևս շփոթեցնում և սպառնում է սպիտակամորթ իշխանություններին: . Ամեն անգամ, երբ Կանբերայի քաղաքական գործիչները ցանկանում են «կոշտ» երևալ, նրանք լավ հարվածում են աբորիգեններին. դա նույնքան սուրբ ծես է, որքան Դոն Բրեդմանի պաշտամունքը կամ Անզակի օրը:
Տեղաբնակների գործերի նախարար Ջենի Մաքլինը որոշում է կայացրել, որ եթե որոշ համայնքներ չհանձնեն իրենց թանկարժեք սեփականության վարձակալությունը, նրանք կմերժվեն հիմնական ծառայություններից: Հյուսիսային տարածքը պարունակում է առատ հանքային հարստություն, ինչպիսին է ուրանը, և բազմազգ ընկերությունների կողմից երկար ժամանակ դիտվել է որպես շահութաբեր ռադիոակտիվ թափոնների աղբավայր: Սևերը կրկին ճանապարհին են. ուրեմն ժամանակն է սովորական շինծու անմեղության: Ռադն ասել է, որ իր կառավարությունը «հստակ պատկերացում չունի այն մասին, թե ինչ է տեղի ունենում տեղում» Բաբորիգեն Ավստրալիայում: Ինչ? Սովորած ուսումնասիրությունների հաշվետվությունները տարածվում են այնպես, կարծես կախարդի աշակերտն ազատ է: Օրինակներից մեկը. սևամորթ ավստրալացիների բանտարկության մակարդակը հինգ անգամ գերազանցում է Հարավային Աֆրիկայում ապարտեիդի վերջին տարիներին: Արևմտյան Ավստրալիայի նահանգում աբորիգեն տղամարդկանց բանտարկվում է ութ անգամ ավելի քան ապարտեիդի ցուցանիշը, որը ավստրալական ռեկորդ է:
Նոյեմբերի 16-ին 12-ամյա աբորիգեն տղան ներկայացավ դատարան, որը մեղադրվում էր Freddo Frog շոկոլադե սալիկ ստանալու մեջ ընկերոջից, ով իբր վերցրել էր այն սուպերմարկետից: Սուպերմարկետը քրեական հետապնդում չի իրականացրել: Միայն միջազգային վերնագրերն են ստիպել ոստիկանությանը կարճել գործը։ Ոստիկանության հետ շփվող աբորիգեն երեխաների երկու երրորդը բանտարկված է. սպիտակամորթ երեխաների երկու երրորդը զգուշացված է: Երիտասարդ աբորիգենին մեկ տարով ազատազրկել են 12 ֆունտ ստեռլինգ արժողությամբ թխվածքաբլիթ և զովացուցիչ ըմպելիք գողանալու համար։
Իմ կյանքի ընթացքում Ավստրալիան դարձել է երկրագնդի մշակութային ամենատարբեր վայրերից մեկը, և դա տեղի է ունեցել մեծ հաշվով խաղաղ ճանապարհով: Այս հպարտ նվաճումը խամրում է, երբ մեքենայով մտնում ես գյուղական քաղաք և անցնում հայրենի մարդկանց հուղարկավորության արարողություններին, որոնցից շատերը երիտասարդ են, ովքեր խլում են իրենց կյանքը: Անտիպոդյան սրտերում շշուկը մրցավազք է: Ռազմածովային ուժերը ուղարկվում են հուսահատ փախստականներով, թամիլներով, իրաքցիներով և աֆղանցիներով լցված նավակների դեմ, և եթե նրանց հնարավոր չէ նետել ածելիի մետաղալարերի հետևում ինչ-որ տեղ Ինդոնեզիայում, ապա նրանք մեկուսացված են Սուրբ Ծննդյան կղզում, որն այդ նպատակով «հեռացվել է» Ավստրալիայի քարտեզը օրինական խորամանկությամբ. Ինչքան խելացի:
Մինչ ես Ավստրալիայում էի, Իրեն Խանը, համաներման գլխավոր քարտուղարը, աղքատության և խտրականության փորձառու ականատեսը, ճանապարհորդում էր Ուտոպիա անունով հայտնի ծայրամասային հսկայական տարածաշրջանով: Ճանապարհները հողոտ են; Շատ համայնքներում ջուրը հոսում է մեկ խողովակից: Նա տեսավ երեխաների, որոնց աչքերը հոսում էին և հազում էին: Նա հանդիպեց Էլսիին, ով քնում է անապատում ներքնակի վրա, սակայն վարձավճար է տալիս կառավարությանը: Ցնցող, նա ասում է.
Ներկայում Ավստրալիայում ազատական բողոքի կոչ կա իրավունքների օրինագծի վերաբերյալ, և հանրապետական շարժումը կրկին ակտիվանում է: Այս բանավեճերն անիմաստ են, քանի դեռ սպիտակ Ավստրալիան չի հավաքել բարոյական և քաղաքական երևակայությունը՝ առաջարկելու իր առաջին ժողովրդին իսկական պայմանագիր, ինչպես նաև հողի համընդհանուր իրավունքներ և երկրի ռեսուրսների պատշաճ բաժին: Եվ հարգանք: Միայն այդ դեպքում այս բախտավոր հասարակությունը այլ միջոցներով ձեռք կբերի այն հարգանքը, որին այդքան հաճախ ձգտում է:
Նոյեմբերի 4-ին Ջոն Փիլջերը ստացավ Սիդնեյի խաղաղության մրցանակը՝ Ավստրալիայի մարդու իրավունքների միջազգային մրցանակը։ «Գաղտնի երկիր»՝ Ավստրալիայի նրա ամենավաճառվող պատմությունը, որը հրատարակվել է 20 տարի առաջ, շարունակում է տպագրվել (Vintage Books):
www.johnpilger.com