Borisz Kagarlickij nemzetközi hírű tudóst és politikai aktivistát július 25-én tartóztatta le az Orosz Szövetségi Biztonsági Szolgálat. Egész életen át tartó terrorellenes álláspontja ellenére a „terrorizmus igazolásával” vádolják a blogbejegyzés az orosz-ukrán háborúról. Szeptember 24-ig van fogva, és a tárgyalás után hét év börtönbüntetésre számíthat. Egy nemzetközi kampány az szabadon bocsátását követelve a börtönből és az ukrajnai háború elleni orosz mozgalom támogatására gyűlt össze.
Letartóztatása után az aktivistáknak sikerült beszélniük Kagarlitskyvel. Levelet adott nekik, amelyet arra kért, tegyék nyilvánosan elérhetővé támogatói és barátai számára.
A levél teljes szövegét (orosz nyelven) közvetítették Rabkor távirati csatornája augusztus 16-án 0800:35,000 ET-kor, és az első 12 órában már több mint XNUMX XNUMX megtekintést kapott.
Ezt a fordítást a következőnek biztosítottuk ZNetwork.org by Szergej Voronin és a Alexandria Shaner:
Levél a börtönből
Nem ez az első alkalom az életemben. Brezsnyev alatt voltam bezárva, Jelcin alatt megvertek és halállal fenyegettek. És most ez a második letartóztatás Putyin alatt. A hatalmon lévők változnak, de a politikai ellenfelek rács mögé kerülésének hagyománya, sajnos, megmarad. De sok ember hajlandósága arra, hogy áldozatot hozzon hitükért, a szabadságért és a szociális jogokért, változatlan marad.
Úgy gondolom, hogy a mostani letartóztatás kijelentéseim politikai jelentőségének elismerésének tekinthető. Természetesen jobban szerettem volna, ha egy kicsit más formában ismernek el, de minden jókor. Az első letartóztatásom óta eltelt 40 év alatt megtanultam türelmesnek lenni és felismerni, milyen ingatag a politikai vagyon Oroszországban.
Nem rossz az idő a Komi Köztársaságban, ahol most a sors és az FSZB nyomozói akaratából kerültem, és a börtönben minden nincs rosszul megszervezve. Szóval jól vagyok. Sajnos a magammal hozott könyveket még nem használhatom. Ellenőrzik őket szélsőségesség szempontjából. Remélem, a cenzorok szélesíteni fogják látókörüket a tanulmányozásuk során. Az egyik könyv a modern egyetemek helyzetéről szól, és Szergej Zuev, a Shaninka [Moszkvai Társadalom- és Gazdaságtudományi Iskola] egykori rektora írta, akit szintén bebörtönöztek. A másik a második világháború történetéről szól.
Leveleket fogadhatok. Nagyon sok van belőlük. És lehet válaszolni rájuk. Ebben az értelemben most könnyebb bezárni, mint Brezsnyev idején.
Az étel is sokkal jobb. Van egy bódé, ahol lehet pénzt utalni a számlámra. A bódékban lévő cikkek listája nem rosszabb, mint néhány szállítóüzletben. Az árak azonban magasabbak. Akár ebédet is lehet rendelni a börtön kávézójában. A menü nagyon jó! Azonban nincs mikrohullámú sütő az étel felmelegítésére.
Mindent egybevetve, lehet élni. A kérdés csak az, hogy meddig tart. De ez nem csak az én problémám. Országszerte emberek milliói gondolják ugyanezt. Ugyanaz a sorsunk, függetlenül attól, hogy hol vagyunk és milyen körülmények között vagyunk.
A cellában lévő tévéből nehéz megérteni, mi is történik valójában. De mindenesetre elmondják nekünk a fontos híreket. Emlékszem, 1982-ben a Lefortovo börtönben minden nap érdeklődéssel vártuk a Pravda újságot gyászkeretben, hogy a cella tálcáján keresztül helyezzék el.
Az elmúlt évek tapasztalatai, úgy tűnik, nem sok optimizmusra adnak okot. A történelmi tapasztalatok összessége azonban sokkal gazdagabb, és sokkal több alapot ad a pozitív várakozásokhoz. Emlékezz, mit írt Shakespeare Macbeth?
"Hosszú az éjszaka, amely soha nem találja meg a napot."
Borisz Kagarlitszkij
PS Nagyon köszönöm mindazoknak, akik szolidaritást fejeztek ki velem, azoknak, akik követelik a szabadulásomat, akik leveleket írnak a börtönbe. Természetesen törekedni kell a felszabadítására minden politikai foglyok. Előbb-utóbb megtörténik. És valamiért azt hiszem, előbb, mint utóbb.
---------------
Borisz Kagarlitszkij szabadságát követelő petíció aláírása: https://freeboris.info
Olvassa el az áttekintést Kagarlitsky legújabb írásai aktivistatársa által Jeremy Brecher, Ukrajna béketervétől a klímamozgalmi stratégiáig.
A ZNetwork finanszírozása kizárólag olvasói nagylelkűségén keresztül történik.
Adományozz