Kòm pi plis ak plis kab WikiLeaks ap lage, Brezil-U.S. relasyon diplomatik te vin de pli zan pli eklere. Menm si yon ti jan mefye youn ak lòt, Washington ak Brasilia pafwa te wè je nan je sou zafè ki gen enpòtans jeopolitik. Pran, pou egzanp, manyen tou de peyi yo nan Hugo Chávez nan Venezyela. Sou tèt Luiz Inácio "Lula" da Silva, Brezil kiltive yon alyans estratejik ak Venezyela epi piblikman de nasyon yo anbrase "mare woz" Amerik di Sid la sou bò gòch. Poutan, dokiman WikiLeaks revele ke Brezil gendwa pataje enkyetid Washington sou enpòtans jeopolitik k ap monte Chávez, sitou nan teyat Karayib la.
Pandan ane Bush yo, diplomat Ameriken yo te kenbe yon gwo pèl sou patenarya k ap grandi Venezyela nan zòn byen lwen. Nan Jamayik, pa egzanp, otorite ameriken yo te fè yon "efò soutni pou dekouraje" otorite yo pou yo pa sipòte òf Chávez pou yon plas nan Konsèy Sekirite Nasyonzini an. Enkyete sou zetwal k ap monte Venezyela nan rejyon an, Ameriken yo rankontre opozisyon politik Jamayiken an. Anbasadè ameriken an nan Kingston Brenda Johnson nan ekri sipèyè li yo nan Washington te eksprime "enkyetid sou enfliyans lajan Venezyelyen ak pwovizyon enèji nan Jamayik nan ane kap vini yo."
Siveyans Chávez nan Jamayik
Pandan yon match krikèt lokal, Bruce Golding nan Pati Labour opozisyon Jamayik la te pwoche bò anbasadè a pou mande yon reyinyon. Mande ke Etazini kenbe enfòmasyon an nan "konfyans strik," Golding revele ke enkyetid pati li a sou Chávez te "ogmante nan semèn ki sot pase yo." Konfidansyèlman, li te kontinye, yon "moun ansyen nan gouvènman an" te pase l '"enfòmasyon anndan sansib," epi "plizyè moun nan gouvènman an" te "pè sou sekrè" konsènan tranzaksyon ofisyèl Jamayik ak Chávez.
Golding te esplike kòman ansyen ofisyèl nan Pati Nasyonal Pèp la (PNP) te fèk vole Caracas. Yon fwa nan kapital Venezyelyen an, li te deklare, yo te ba yo youn oubyen de gwo pakè epi apre sa yo te retounen nan Kingston. Politisyen opozisyon an te deklare ke an jeneral, Venezyelyen yo te bay PNP nan Karakas 4-5 milyon dola pou finanse kanpay elektoral Premye Minis Portia Simpson Miller. Semèn kap vini an, gouvènman an maji te deklare ke li te jere yo remèt $ 475,000 bay yon konpayi komès lwil oliv ki baze nan Olandè yo rele Trafigura.
Byen bonè, konpayi an te fè "kontribisyon an" nan PNP la, men lè pwoblèm nan te vin nan atansyon piblik nouvèl la espiral nan yon eskandal finans kanpay plen kònen. Pandan l t ap pale ak anbasadè ameriken an, Golding te panse li te "lojik" ke yon pati nan lajan kach Venezyela te bay Jamayiken yo te itilize pita pou ranbouse Trafigura. Ale pi lwen, Golding te deklare ke jis anvan "kontribisyon an" Trafigura, PNP te fè eksperyans pwoblèm finansyè e menm te twouve li difisil pou kenbe pwòp enstalasyon li yo. Dènyèman, sepandan, te gen yon "chanjman dramatik," ak pati a pa te jwenn li nesesè yo mande kontribisyon nan men sektè prive a.
Paske Jamayik te deja patisipe nan pwogram sa yo rele Chávez Petrocaribe a, ki te bay nasyon Karayib la gaz natirèl likid, Golding te pè pou "li ta fasil imajine yon senaryo kote Chávez te ofri pou retire oswa ranvwaye yon pòsyon nan dèt sa yo an retou. pou gouvènman Jamayik sipòte pozisyon li nan fowòm entènasyonal yo." Nan pwoche bò kote Chávez, Golding te kontinye, Jamayik te "ap vin melanje ak yon bagay ki pral difisil pou sòti tèt nou." An konklizyon, Golding te panse ke Chávez te vin yon "parenn ak lajan." Jamayik, li te di, te "ap aspire nan yon ajanda pa pwòp pa nou fè. Chávez vag lajan kach, nou se hipnotize, ak twou nan nenpòt bagay li vle."
Pandan ke li pa klè si Golding te pale verite a, kab WikiLeaks sijere ke anbasadè ameriken an te pran pwen politisyen an oserye ase. Pou reflete yon mantalite paranoya anti-Chávez, Johnson te di Jamayiken an ke li ta dwe "leve enkyetid sa yo ak ofisyèl gouvènman ameriken yo pandan [yon] vizit k ap vini nan Washington."
Grenada ak Sen Vensan ak Grenadin
Yon lòt kote nan Karayib la, diplomat ameriken yo te byen kontwole enfliyans Chávez. Nan St Vincent ak Grenadines yo, Ameriken yo te chita epi pran nòt lè politisyen lokal yo te siyen akò PetroCaribe Venezyela a. Lè Chávez te voye gaz petwòl likid bay gouvènman Premye Minis Ralph Gonsalves, Anbasad Ameriken an nan Bridgetown te fè remake ke "moman an nan chajman yo, premye nan yo ki te rive jis anvan eleksyon jeneral Sen Vensan an desanm 2005, te mennen nan espekilasyon ke yo yo te gen entansyon tou pou ranfòse kandida elektoral PM yo. Gonsalves se youn nan sipòtè ki pi choyan Prezidan Venezyela Hugo Chávez nan rejyon an."
Nan Grenada, pandan se tan, Ameriken yo te note ke otorite yo te siyen sou akò PetroCaribe a epi yo te espere enpòte dyezèl apwovizyone pa konpayi petwòl leta Venezyela a PdVSA. Nan limyè de istwa kontwovèsyal entèvansyon militè ameriken an nan Grenada, Washington ta enterese nan kenbe Grenada soti nan òbit Venezyela. Li pa klè nan kab yo si diplomat Ameriken yo te fè presyon sou Grenada pou koupe lyen li yo ak Venezyela, men lòt dokiman sijere ke, an jeneral, Washington te grandi konsène sou teyat Karayib la.
An 2008, pa egzanp, anbasadè ameriken nan Barbad ak nan Karayib lès Mary Ourisman te chita ak Ralph Gonsalves nan Sen Vensan ak Grenadin. Pandan yon dejene nan Anbasad Ameriken an nan Bridgetown, Ourisman te peze Gonsalves sou dènye patisipasyon peyi l nan somè Alyans Bolivaryen pou Amerik yo (oswa ALBA) Chávez nan Karakas. Yon ti jan defansiv, "Gonsalves te rapid pou refize nenpòt ajanda militè ak entèlijans oswa eleman nan ALBA, e li te parèt jeneralman vle disosyete tèt li de ideyoloji Chávez yo. Li te rapid pou remèsye Etazini pou asistans militè ak lapolis kontinye."
Malgre asirans kalme Gonsalves, Ourisman te sispèk. "Pandan ke nati amikal reyinyon an te reflete jeneralman bon relasyon Anbasad la ak Sen Vensan ak Grenadin yo," li te fè remake, "Gonsalves te nan pi bon legalis li, minimize tou de patisipasyon Sen Vensan ak Grenadin yo nan ALBA."
Laperèz Brezil sou Giyàn
Pandan ke li pa twò etone ke Washington pandan ane Bush yo te kenbe yon je atansyon sou Chávez nan Karayib la, li enteresan sonje ke Brezil tou te grandi konsène. Sou sifas la omwen sa a ta ka sanble etone: piblikman, Prezidan Pati Travayè Brezil la Luiz Inácio "Lula" da Silva anbrase vwazen Venezyela. Dokiman WikiLeaks, sepandan, revele ke figi pwisan nan Brasilia t ap grandi de pli zan pli rejis ak nève lè yo te fè fas ak odasye assertivite Venezyela nan Karayib la.
Nan kad efò li pou l vin yon manm "responsab" nan kominote entènasyonal la, Brezil pran yon wòl pi aktif nan teyat Karayib la, li voye twoup mentyen lapè ann Ayiti ak ranfòse lyen ak Kiba davans tranzisyon apre-Castro zile a. Ofisyèl Lula t ap pale ak diplomat ameriken yo te voye dlo frèt sou lide ke Venezuela goch ta kontinye jwe yon wòl enpòtan nan Kiba. Yo te fè remake, mak Chávez la nan popilis "strident", te gen "mwens espas pou grandi nan Amerik Latin nan pase sa ou ka panse." Yon lòt bò, pi pre lakay yo nan Karayib la politisyen brezilyen yo te wè tèt yo nan konpetisyon pi dirèk ak Venezyela pou enfliyans jeopolitik, pa egzanp nan Giyàn.
Koral Politisyen Konsèvatif Brasilia
Nan kòmansman ane 2007, ansyen Prezidan ak Senatè ki chita nan Jose Sarney nan Pati Mouvman Demokratik Brezilyen an te di diplomat Ameriken yo ke Venezyela t ap "vin yon pouvwa militè destabilize." Chofe sou tèm li a, Sarney te fè remake ke li te "espesyalman konsène sou reklamasyon irendantist Venezyela sou rejyon Essequibo Guyana." Politisyen an te vin pi alarmis toujou, te deklare ke de tyè nan Giyàn te rich nan Diamonds ak Chávez te kapab "kòz pwoblèm sou yon zòn nan 170,000 kilomèt kare." Sarney te kontinye, e "nan evènman sa a, yon chay pral tonbe sou zepòl Brezil."
Nan mwa sa yo, yon nimewo k ap grandi nan politisyen konsèvatif nan Brasilia te repete reklamasyon alarmis sa yo jiskaske Sarney te finalman depoze gant la, li mande Washington pou l "fè plis pou kontrekare aksyon prezidan venezuelyen an Hugo Chávez k ap destabilize nan rejyon an."
Depi dènye tete-a-tete Sarney ak Ameriken yo, tansyon te monte nan rejyon Essequibo, ak Giyàn akize Venezyela kòm militè anvayi teritwa li a pou anpeche operasyon min lò. Caracas te rejte reklamasyon an kareman, paske li te diskite ke envazyon an te fèt kareman sou teritwa Venezyelyen an.
Pandan l te repete agiman li te genyen anvan yo, Sarney te di ke Chávez t ap chèche "kreye yon pwen cho nan konfli rejyonal tankou Balkan yo," epi li ta sezi rejyon Essequibo Giyàn nan. Politisyen an te pale francheman, fè remake ke Lula te "konsyan de danje Chávez prezante," men malerezman Ministè Afè Etranjè brezilyen an te "enfiltre" ak senpatizan Chávez.
Atitid la kòmanse chanje nan Brasilia
Malgre revandikasyon Sarney te fè konsènan tandans pro-Chávez nan gouvènman brezilyen an, kab WikiLeaks sijere ke anpil moun nan elit politik la te vin fatige ak enpasyan ak Venezyela. Pran, pa egzanp, Minis Defans lan Nelson Jobim, ki "eksprime yon enkyetid pèsonèl ke si Chávez te kòmanse gen pwoblèm domestik, li ta ka deside konsantre atansyon piblik la sou reklamasyon ki poko rezoud sou fwontyè Venezyela." Olye de sa kareman, Jobim te sijere Ameriken yo ke Brasilia ak Washington ta dwe "antre epi konfwonte Chávez si li te fè anyen ekstrateritorial."
Menmsi Lula te kontinye defann demokrasi Venezyelyen an, politisyen opozisyon an nan Brasilia te kòmanse wè pozisyon prezidan yo sou Chávez kòm "fèb ak pè konfli." An jeneral, Ameriken yo te note, atitid la te chanje nan Brasilia e te gen "akò k ap grandi nan mitan elit politik ak politik etranje yo ke Venezyela reprezante yon menas pou estabilite e ke yon bagay dwe fèt."
Nan kòmansman ane 2008, Sarney t ap mande Ameriken yo aklè pou nenpòt enfòmasyon ki gen rapò ak acha zam Venezyela. Pou plis detay, politisyen veteran an te ajoute ke konpòtman agresif Chávez te kapab reprezante yon menas pou yon wout brezilyen ki te lonje soti nan vil Manaus nan forè jiska fwontyè Giyàn.
Enteresan, sepandan, se pa sèlman opozisyon politik la ki te grandi nan mechanste Chávez ak anbisyon rejyonal Venezyela yo. Si kab WikiLeaks ka kwè, Lula li menm te pare pou jete sèvyèt la ak prezidan an te vin pi plis enkyete sou pwoblèm "grav" fwontyè Venezyela ak Giyàn. Vreman vre, Lula kwè ke Venezyela ta ka menm vle "aneks yon tyè nan teritwa Giyàn nan."
Sa, pou pi piti, se te reklamasyon yon Antonio Delfim Netto, youn nan "pi enfliyan kòmantatè ekonomik Brezil" ak yon ansyen Minis Finans ki te di yo te rankontre ak Lula regilyèman pou bay konsèy ekonomik enfòmèl. Delfim, ke Ameriken yo rele kòm yon sous "fèkteman pwoteje", te di anbasadè ameriken an nan Brasilia ke "si Venezyela ta anvayi Giyàn, Caracas ta gen anpil chans militè tout sid Venezyela a, antagonize popilasyon endijèn yo la."
Delfim te ajoute ke sa ta "gen yon enpak sou Brezil paske teritwa yo nan omwen yon branch fanmi, Endyen Yanomami yo gaye sou fwontyè Venezyela-Brezil la. Delfim kwè ke, si Venezyela anvayi Giyàn, Yanomami yo pral deklare endepandans, fòse Brezil jwenn. patisipe nan yon lagè Venezyela-Giyà."
Erezman, diskisyon sou fwontyè a pa t tounen konfli ame men plis kab WikiLeaks yo sijere ke Brezil te ka wè Venezyela kòm yon rival jeopolitik kontinyèl nan Giyàn. Nan fen ane 2009, Chargé d'Afè Ameriken Lisa Kubiske te ekri Washington ke Brezil te enplike nan yon chita pale ak Giyàn pou konstwi yon plant idwoelektrik nan zòn nan diskisyon ke Venezyela reklame.
Pou asire w, ofisyèl Lula te di Ameriken yo, pwojè a ta ogmante kapasite enèji pou Giyàn ak Brezil. Sepandan, inisyativ la ta tou egzèse yon enpak politik enpòtan nan pèmèt Giyàn "tabli enfrastrikti gouvènman an nan teritwa diskisyon an." Kubiske te ajoute ke pwojè a ta pèmèt Lula bati sou efò brezilyen yo pou ankouraje yon blòk politik Amerik di Sid, "atravè ki Brezil ka mennen relasyon rejyonal Harmony pandan y ap bati yon baz sipò pou pi gwo anbisyon entènasyonal li yo."
Mefye Alye yo
Nan yon efò pou rete sou bò kote ki bon nan pifò tout peyi yo, Brezil pa vle ofanse nasyon sa yo nan katye imedya li yo. Dokiman WikiLeaks sijere ke, pou kounye a, Brezil ak Etazini yo se yon ti jan anbigwi patnè diplomatik. Yo rapòte tou de wè je nan je sou nesesite pou kenbe Venezyela nan chèk nan teyat Karayib la, ak Brasilia souvan pran yon chèz dèyè epi tann pou US la pran inisyativ la ak ren nan Chávez.
Pou le moman, yon Brezil ki pa sèten pral kontinye jwe wòl patnè diplomatik jinyò. Sepandan, nan tan kap vini an pa tèlman lwen yon aranjman sa a ta ka sijè a chanje. Kòm Brezil vin pi enpòtan ekonomikman ak politikman, magouyè Amerik di Sid la ka chèche egzèse enfliyans li plis afime, menm nan "lakou dèyè" tradisyonèl Washington nan Karayib la oswa menm Amerik Santral. Si kab WikiLeaks se nenpòt endikasyon, diplomat ameriken yo deja byen okouran nan rivalite k ap grandi sa a epi wè Brasilia kòm pi gwo konkiran yo nan rejyon an.
Nikolas Kozloff se otè a Revolisyon! Amerik di Sid ak Leve nan Nouvo Left la ak Pa gen lapli nan Amazon an: Ki jan klima Amerik di Sid la afekte tout planèt la. Vizite sit entènèt li a,www.nikolaskozloff.com.
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don