Menm jan ak moun toupatou, pifò moun Ozetazini panse li pa bon pou yo touye sivil yo kòm yon mwayen pou fè presyon sou gouvènman yo. Men, pou anpil moun, lyen ki genyen ant kondanasyon sa a ak opozisyon ak plan Etazini pou atake Irak koupe pa laperèz, move enfòmasyon ak yon desensibilisation nan sa lagè pral reyèlman vle di pou moun òdinè nan Irak. Gid sa a gen entansyon ede konbat efemis ("domaj kolateral") ak langaj pasif ("bonm tonbe") ki fènwa soufrans plan Administrasyon Bush la pral lakòz. Nou espere ke li pral itil ou nan navige konvèsasyon sou lagè a ak ankouraje fanmi ak zanmi yo pran pozisyon pou altènatif lapè.
“Thanksgiving Table Guide” sa a se yon pati nan kanpay MADRE Chak Timoun Gen yon Non pou ranmase lajan pou yon kagezon ijans medikaman ak lèt pou timoun pou fanmi Irak yo menase pa yon atak Etazini.
Ki sa lagè vle di pou fanm ak fanmi an Irak?
Administrasyon Bush la vle bonbade Bagdad, yon vil ki gen senk milyon moun. Sa a ta lakòz yon katastwòf imanitè ekivalan a yon bonbadman lè lou nan Los Angeles.
Yon rapò mwa novanm pa òganizasyon sante mondyal la Medact estime ke omwen 50,000 sivil gen chans pou yo mouri nan yon atak Etazini.www.medact.org/tbx/pages/section.cfm?index_id=2).
Anpil plis sivil gen chans pou yo mouri nan efè alontèm yon bonbadman, ki gen ladan domaj anviwònman an ak destriksyon pwovizyon manje, agrikilti ak enfrastrikti enpòtan, tankou plant pharmaceutique ak lopital.
Fè moun sonje ke lagè sa a pi laj pase atak ke Administrasyon Bush la te planifye kounye a. Li gen ladan l enpak konbine tanpèt dezè 1991 la ak 12 ane sanksyon ak bonbadman tanzantan depi lè sa a. Fòs Britanik ak Ameriken yo te bonbade Irak plis pase 50 fwa ane sa a poukont yo epi yo touye plis pase 500 moun depi 1999.
Ki enpak sanksyon ak bonbadman Etazini te dirije yo sou fanm ak fanmi Irak yo?
Dapre UNICEF ak Òganizasyon Mondyal Lasante, sanksyon ki ap dirije Etazini te touye plis pase yon milyon moun.
Prèske 60% nan moun ki mouri yo se timoun ki poko gen sèt ane.
4,500 timoun mouri chak mwa akòz grangou ak maladi ki ka evite (yon ogmantasyon sis fwa depi 1990).
Asasen an nimewo en nan timoun piti se dezidratasyon ki soti nan dyare ki te koze pa maladi dlo a, ki ap ogmante depi Etazini yo te bonbade griy elektrik yo ki te kouran plant tretman dlo Irak yo. Sanksyon yo te anpeche Irak enpòte pati ranplasman pou pwodui chimik ki nesesè pou trete dlo.
Sektè sante piblik Irak la tou pre efondreman total akòz mank de medikaman debaz ak founiti.
Maladi yo pa wè depi plizyè dizèn ane yo te refè - kolera, tifoyid ak yon epidemi malarya.
Sid Irak te wè yon ogmantasyon twa fwa nan kansè timoun depi Etazini te lage bonm radyo-aktif iranyòm sou zòn nan.
San lajan di, ekonomi Irak la nòmalman tonbe.
Twal sosyal Irak la ap defonse, ak yon gwo ogmantasyon nan mande charite, timoun nan lari, krim ak pwostitisyon.
Soufrans sa a gaye toupatou nan yon peyi ki te, gras a revni lwil oliv ak politik sosyal Ba'athist, san patipri pwospè, ak yon mendèv edike, klas mwayèn solid, enfrastrikti modèn ak bon sèvis piblik.
Fè moun sonje ke byenke medya yo inyore dezas imanitè ki te koze pa sanksyon yo, yo konstitye yon atak devastatè sou Irakyen ki pi vilnerab yo e yo ta dwe konsidere kòm zam destriksyon an mas.
Ki sa yon nouvo gouvènman enpoze Etazini ta vle di pou fanm Irakyen yo?
Fanm Irak yo pami yo ki pi emansipe nan rejyon an, byenke yo soufri gwo represyon kòm sitwayen Irak. Paske, pandan ke gouvènman yo siprime dwa sivil ak politik, li te garanti dwa sosyal ak ekonomik fanm yo.
Anvan sanksyon Etazini te dirije yo te detwi kapasite Irak pou bay sèvis piblik, fanm yo te gen dwa pou yo jwenn edikasyon, travay, libète mouvman, salè egal pou travay egal, gadri inivèsèl ak senk ane konje matènite. Rapò Devlopman Imen Arab Nasyonzini 2002 bay Irak an premye nan mitan peyi Arab yo pou otonòm fanm yo.
Pandan ke fanm irakyen anvi dwa demokratik yo, yo pa gen anpil rezon pou yo optimis sou yon nouvo rejim ki te sipòte pa Etazini, ki gen plis chans yo dwe yon diktati militè anba lidèchip diferan ("Unveiled: Thugs Bush Wants in Place of Saddam," www.sundayherald.com/27877 ).
Fanm Irak yo konnen ke Etazini sipòte gouvènman ki koupab de kèk nan pi move vyolasyon dwa moun nan mond lan kont fanm (Arabi Saoudit, Kowet ak premye ane yo nan Afganistan anba Taliban yo).
Fè moun sonje ke kontrèman ak "chanjman rejim" an Afganistan, kote opresyon fanm yo te yon pwen enpòtan nan relasyon piblik pou Administrasyon Bush la, Etazini pa t fè okenn efò pou pouse enklizyon fanm nan yon Irak "post-Saddam". .
Èske Irak pa reprezante yon menas militè pou Etazini?
· Analis kredib tankou ansyen chèf enspektè zam Nasyonzini Scott Ritter fè konnen ke menas militè Irak la ekzajere e ke depi Lagè Gòlf la, Irak te dezame lajman (http://click.topica.com/maaatKmaaS8Dhb1Bjcmb/). Nan mwa Oktòb 2002, CIA te pibliye yon rapò ki te di ke menas militè Irak la nan pi ba li nan yon dekad ("Analysts Discount Attack by Iraq," www.washingtonpost.com).
· Administrasyon an pa ofri okenn prèv pou sipòte diskou alarmant li sou Irak. Pou egzanp, ke Irak "konsève enfrastrikti ki nesesè pou konstwi" yon zam nikleyè (jan Bush te avèti nan diskou li te 12 septanm nan Nasyonzini) se pa menm bagay ak bati yon sèl. Pa gen okenn otorite kredib ki kwè ke Saddam Hussein posede zam nikleyè.
· Dapre ansyen enspektè zam Nasyonzini yo, 95% nan zam chimik Irak yo te detwi. Irak ka genyen depo ajan byolojik, depi Etazini te bay Bagdad stock pou anthrax, botulism ak lòt maladi nan ane 1980 yo. Sepandan, Ritter ak lòt moun fè remake ke puisans ajan sa yo ekspire e ke Irak pa gen sistèm livrezon (pa egzanp, misil alontèm ak lans fize) pou fè ajan chimik oswa byolojik tounen zam.
Fè moun sonje ke senaryo ki gen plis chans kote Saddam Hussein ta lanse zam destriksyon mas se yon lagè total ki vize pou depoze l - egzakteman kou Etazini ap swiv la.
Èske enspeksyon yo pa pwouve initil paske Irak pa respekte yo?
Alye Ameriken yo, Nasyonzini ak menm CIA fè konnen ke enspeksyon Nasyonzini yo te fondamantalman reyisi fasilite dezameman Irak ("Analys Discount Attack by Iraq," www.washingtonpost.com).
· Irak te refize kontinye ak enspeksyon lè yo te dekouvri ke Etazini t ap itilize enspektè kòm espyon. Irak te refize kolabore tou lè enspektè yo te mande aksè san restriksyon nan nenpòt sit ann Irak. Menm jan an tou, Etazini refize admèt enspektè zam Nasyonzini yo nan tout laboratwa ameriken yo.
· Medya jodi a yo souvan repete reklamasyon ameriken an ke Saddam Hussein te mete enspektè yo deyò Irak an 1998. Aktyèlman, yo te retire yo sou demann Prezidan Clinton nan lavèy kanpay bonbadman Desert Fox li a (www.madre.org/art_iraq_factsheet98.html#iraq ).
· Etazini te diminye ankourajman Irak pou kolabore ak enspektè yo lè li deklare sanksyon (okòmansman te enpoze pou fòse dezameman) ap rete an plas menm apre Irak respekte enspeksyon yo.
Èske Irak pa sipòte teworis kont Etazini?
Chak tantativ pa Administrasyon Bush pou lye Irak ak teworis entènasyonal echwe. Yon etid 2002 te fè Depatman Deta ("Modèl Teworis Global") pa jwenn okenn asosyasyon ant Irak ak gwoup teworis yo. Yon rapò CIA an 2002 montre Bagdad te konsyan evite aksyon ki ta ka fè fas ak Etazini ("The Case Against War," www.thenation.com ).
Yon alyans ant Pati sekularis Ba'ath ak Al-Qaeda se trè improbab. Saddam Hussein te sèvi ak represyon ekstrèm kont Islamis yo; Oussama bin Laden konsidere Saddam Hussein yon enfidel.
Ogmante spectre nan koperasyon Irak ak "teworis" sanble tankou yon taktik fè pè sinik. Apre yo tout, plan Bush pou anvayi Irak anvan atak septanm 2001 yo ("Bush te planifye chanjman nan rejim Irak anvan li vin prezidan," www.sundayherald.com/27735 ).
"Lyen" ki pi solid ant Irak ak Al-Qaeda se ke atake Irak ka ogmante sipò pou al-Qaeda nan alimenté resantiman kont Etazini an ak vin pi grav kondisyon, tankou enstabilite politik, deplasman an mas, povrete ak kraze sosyal, ki bay monte nan politik. ekstremis, ki gen ladan zak teworis.
Èske Irak pa vyole rezolisyon Konsèy Sekirite Nasyonzini an?
Wi, Irak pa respekte 12 rezolisyon Konsèy Sekirite a. Vyolasyon sa yo ta dwe adrese pa Konsèy la li menm. Okenn peyi pa gen dwa fè respekte rezolisyon Nasyonzini yo (Atik 41 ak 42 Konstitisyon Nasyonzini an).
Anplis, vyolasyon Irak yo se relativman kèk ak minè konpare ak sa yo nan peyi tankou Latiki ak Endonezi, ki an vyolasyon plizyè rezolisyon epi ki jwi gwo sipò nan men Etazini. Pèp Izrayèl la, pi gwo vyole rezolisyon Konsèy Sekirite a nan mond lan (44 jiska dat) se pi gwo moun k ap resevwa èd ameriken atravè lemond.
Bush pale kont vyolasyon Irak yo nan rezolisyon Nasyonzini yo pandan li deklare pwòp volonte l pou l vyole yon prensip fondamantal Konstitisyon Nasyonzini an: atake Irak san otorizasyon Konsèy Sekirite a (www.madre.org/art_bush_un_quotes.html ).
Fè moun sonje ke enkyetid Bush genyen konsènan konfòmite ak Nasyonzini se byen selektif: depi li te pran biwo a, li te abandone plis trete entènasyonal ak vyole plis konvansyon Nasyonzini pase rès mond lan genyen nan 20 ane.
Èske Saddam Hussein pa yon diktatè asasen?
· Dosye dwa moun Saddam Hussein se pami pi move nan mond lan. Poutan, politik ameriken an pa abòde kriz sa a. Pa egzanp, pa gen okenn rezolisyon Konsèy Sekirite ki mande Irak pou respekte lwa entènasyonal sou dwa moun.
• Pandan se tan, Etazini li menm te kreye yon katastwòf imanitè ak dwa moun nan Irak atravè sanksyon ki pi sevè nan mond lan.
· An reyalite, Etazini ap anpeche mekanis entènasyonal ki pi efikas pou pouswiv ak anpeche kalite vyolasyon dwa moun Saddam Hussein komèt, sètadi, Tribinal Kriminèl Entènasyonal la.
· Pifò nan atwosite Saddam Hussein yo te komèt pandan li te yon alye pwòch Etazini. Lèzetazini te vann zam Irak yo menm apre yo te aprann ke Irak te itilize zam chimik ilegal kont sivil Kurdish yo nan masak Halabja an 1988. Ajans entèlijans ameriken yo kwè ke masak la te fèt ak elikoptè ameriken yo te fè. Se sèlman nan ane 1990, lè Saddam Hussein te dezobeyi Etazini ak envazyon san otorizasyon li nan Kowet, li te transfòme soti nan yon avantaj kle nan "Bouche Bagdad la."
Fè moun sonje ke kèlkeswa sa, Etazini pa gen dwa pou pouswiv "chanjman rejim". Ranvèsman vyolan yon gouvènman souveren pa ta dwe konsidere kòm yon "opsyon politik," men yon vyolasyon grav nan prensip debaz Konstitisyon Nasyonzini an ak yon souflèt nan fondasyon yo nan lwa entènasyonal ak sekirite kolektif.
Ki objektif reyèl lagè a?
Rezon ki pi fondamantal pou lagè a soti nan doktrin Etazini sou sipremasi militè pèmanan devlope pa ideoloji Repibliken Cheney, Rumsfeld, Wolfowitz ak Powell, prezante nan dokiman tankou "Defense Planning Guidance 1994-1999" ak Bush la. s 20 septanm 2002 dokiman politik sekirite nasyonal (“Bush to Outline Doctrine of Striking Foes First,” www.nytimes.com). Doktrin nan esplike dominasyon militè Etazini sou zanmi ak ènmi sanble; kontwòl sou resous kle mondyal (lwil oliv, gaz natirèl); ak deden pou lwa entènasyonal, miltilateralism ak souverènte nasyonal lòt peyi yo. Irak se yon ka tès doktrin sa a.
Irak posede dezyèm pi gwo rezèv petwòl nan mond lan apre Arabi Saoudit. Lèzetazini ap chèche pou plizyè ane pou ogmante aksè li nan lwil Irak la.
Lagè bay Repibliken yo yon detounman nan eskandal antrepriz yo, yon ekonomi k ap tranble, atak yo sou dwa sivil yo ak politik ki fè mal moun pòv ak mwayen revni. Estratej repibliken veteran Jack Pitney te rezime li: "Si votè yo ale nan biwo vòt yo ak eskandal antrepriz nan tèt lis yo, yo ap pwobableman pral vote Demokratik. Si yo ale [panse sou] lagè kont teworis ak taks,” Repibliken yo gen avantaj.
Èske gen altènativ pou lagè?
Enspeksyon: Destriksyon pi fò nan asenal Irak la nan ane 1990 yo pa te soti nan bonbadman, men nan enspeksyon ki te fèt atravè Nasyonzini yo. Nou ta dwe mande pou konklizyon enspektè jodi a, epi pa objektif militè Etazini yo, gide politik sou Irak.
Dezameman: Pi bon defans kont "zam destriksyon an mas" se dezameman mondyal la. Kòm yon pwen depa, nou ta dwe mande pou sanksyon militè kont Irak dwe elaji nan tout peyi nan Mwayen Oryan an (jan sa te mande nan Rezolisyon Nasyonzini 687, ki espesifye kondisyon dezameman Irak la). Demand pou dezameman ta dwe konsantre sou Etazini, ki se pi gwo machann zam nan mond lan ak plan politik pou jete bonm nikleyè sou sèt peyi.
Diplomasi: Malgre ke eta manm li yo sibi koruptyon ak entimidasyon pa Etazini, Nasyonzini rete pi bon espwa nou pou koperasyon entènasyonal. Nou ta dwe mande pou Etazini ranvwaye Nasyonzini kòm abit menas pou lapè ak sekirite entènasyonal yo.
Pwoteksyon pou fanm ak fanmi Irak yo: Moun ki te peye pi gwo pri pou konfli 13 ane ant Etazini ak Irak yo se Irakyen òdinè. Nou ta dwe mande pou yo leve sanksyon ke Etazini ap dirije imedyatman epi pou Irak, tankou tout peyi yo, dwe responsab devan estanda entènasyonal dwa moun.
Simonte laperèz, mande jistis
Yon sondaj ki te fèt Novanm 2002 pa Christian Science Monitor montre ke yon majorite sitwayen ameriken kounye a sipòte asasina lidè etranje nan "lagè kont laterè" e ke youn sou kat ka imajine apiye itilizasyon zam nikleyè. Volonte k ap grandi sa a pou sipòte vyolans reflete laperèz ki te vin tounen yon denominatè komen nan lavi piblik Ozetazini depi 11 septanm 2001. Antanke moun ki angaje nan dwa moun, nou ka montre fason Administrasyon Bush la te chèche kanalize laperèz sa a nan sipò pou lagè li kont Irak (pa egzanp, bay manti sou patisipasyon Irak nan atak 11 septanm yo, jan Mezon Blanch lan te fè ankò nan dat 26 septanm 2002). E nou kapab montre ke eksplwatasyon lapenn ak laperèz sa a pou benefis politik se yon fòm vyolans.
Men, pou pèmèt moun yo aktivman defye lagè Bush la, nou bezwen adrese laperèz moun yo dirèkteman. Nou ka kòmanse pa rekonèt ke pè se yon repons rezonab nan yon peryòd de atak teworis, asasinay anthrax ak tire tirè pwofesyonèl (kèlkeswa sa yo pa gen rapò). Epi nou ka sijere ke yon enkyetid lejitim sou sekirite pa oblije vle di sipò reflexif pou politik gouvènman an. Finalman, nou ka kòmanse konvèsasyon sou kesyon santral, tankou:
Ki kalite politik etranjè ki ta minimize chans pou yon lòt atak Ozetazini epi pwoteje dwa moun atravè mond lan? Èske sekirite nou an ap pi byen sèvi lè nou vin entimide mond lan oswa lè nou travay an koperasyon ak lòt peyi? Ki jan nou ka elaji konpreyansyon nou sou "sekirite" pou adrese bezwen plizyè milyon nan peyi Etazini ki pa gen kay, travay, swen sante oswa sekirite ekonomik?
Ki jan nou ka bati yon konsansis piblik sou valè ki gen anpil moun tankou pwoteje timoun ak fanmi yo, sèvi ak vyolans kòm yon dènye (pa premye) rekou epi respekte règ lalwa?
Ki jan nou ka travay pou rann lidè nou yo responsab devan vizyon yon sosyete nou vle viv nan?
Youn nan fason yo pran pozisyon pou lapè ak dwa moun se rantre nan MADRE nan Chak Timoun Gen yon Non. Kanpay la se yon inisyativ pwogram Jistis, pa tire revanj nou an, ki kontwole "lagè kont laterè" Bush la epi mande pou yon politik etranjè ameriken ki respekte dwa moun ak lwa entènasyonal. Vizite sit entènèt MADRE a, www.madre.org , pou plis enfòmasyon.
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don