Moun endijèn ki soti nan Oaxaca yo te emigre nan Meksik ak nan la
US pou dè dekad. Anpil te braceros pandan pwogram sa a
22 ane kouri soti nan 1942 a 1964. Nan fon agrikòl Meksiken soti nan
Sinaloa Baja California, imigran Oaxacan yo se kolòn vètebral la nan
fòs travay la ki te fè agrikilti antrepriz posib.
As
yon rezilta, kominote Oaxacans yo te etabli nan yon laj
ki mennen soti nan eta orijin yo, atravè Veracruz, kote yo
te ale premye kòm fòs travay la nan rekòt sik la, nan nòdwès
Jaden Meksik la nan tomat ak frèz, nan fon yo
nan San Joaquin nan Kalifòni ak rivyè Wilamette nan Oregon,
ak nan Eta Washington, Florid, ak pi lwen.
Nan Madera, Kalifòni, restoran yo pote non Mixtec. Pandan reyinyon yo
nan Kowalisyon Travayè Immokalee nan Florid, moun kapab
tande pale dousman nan menm lang nan dèyè chanm nan.
Los Angeles boutik mèb anplwaye Zapotec ki pale travayè yo, ak
Moun ki pale Triqui yo se yon sikonskripsyon enpòtan nan PCUN Oregon
sendika pou travayè agrikòl yo.
Men, malgre dispèsyon sa a, moun endijèn nan Oaxaca genyen
jwenn yon fason yo ini, pa sèlman alantou lang ak tout ti bouk yo nan
orijin, men idantite yo kòm imigran endijèn Oaxacan. Kòm ta ka
dwe espere nan egzistans similtane nan kominote yo
sou tou de bò fwontyè a, yon sant aktivite se nan Fresno
ak lòt la nan Oaxaca. Òganizasyon nan kè a se la
Frente Indigena Oaxaqueña Binacional, Binational Endijèn
Oaxacan Front, ki te kòmanse an 1987 nan reyinyon nan Kalifòni
fon santral, Los Angeles, ak San Diego. Nan fondasyon li nan mwa Oktòb
5, 1991 li te rele Frente Mixteco Zapoteco Binacional paske
fondatè yo te vle ini twa òganizasyon Mixtec ak de
pami imigran zapotèk yo. Byento òganizasyon an te kòmanse chèche
yon estrateji ki ta reflete reyalite kominote Oaxacan yo.
Pandan ke
gaye andedan Meksik ak Etazini kòm yon rezilta migrasyon ki soti nan
Oaxaca nan rechèch nan travay, mouvman an nan moun te kreye, nan
yon sans, yon sèl pi gwo kominote, ki chita nan diferan kote ansanm.
Règleman Mixtecs, Zapotecs, Triquis, ak lòt endijèn Oaxacan
gwoup yo sou kouran migran 3,000 mil ki soti Oaxaca rive nan Pasifik la
Nòdwès yo mare ansanm pa kilti ak lang pataje, ak
pa òganizasyon sosyal moun pote avèk yo soti kote pou ale
kote. Gen kèk nan òganizasyon ki pami imigran Oaxacan ki baze
sou vil komen ki gen orijin—yon fenomèn ki pa estraòdinè pami imigran yo
nan peyi Etazini nan anpil peyi. Men, moun Oaxacan yo devlope tou
Frente a, ki ini diferan gwoup lang pou ankouraje
lit kominote ak espas travay pou jistis sosyal.
“Pami
endijèn Oaxaqueños, nou deja gen konsèp nan kominote a
ak òganizasyon,” di direktè Frente Rufino Dominguez. "Kilè
moun yo emigre nan yon kominote nan Oaxaca, yo deja gen yon komite
konpoze de moun ki soti nan vil lakay yo. Yo ini epi yo viv
trè pre youn lòt. Se yon tradisyon ke nou pa fè sa
pèdi, kèlkeswa kote nou ale."
An 1984, kòm yon jèn gason, Dominguez te kite Oaxaca e li te imigre
nan Sinaloa, kote li te fòme Organizacion del Pueblo Explotado
y Oprimido (Òganizasyon moun ki eksplwate ak moun ki oprime), epi
kolabore ak lidè tankou Benito Garcia ak òganizasyon tankou
Konfederasyon Endepandan Fermye ak Travayè Agrikòl (CIOAC)
nan grèv nan mitan travayè agrikòl eta a. Kondisyon pou
imigran nan Sinaloa yo te eskandal nan Meksik ak grèv yo mete
yo nan je piblik la. "Nou te viv nan kan travay ki fèt ak
dra asye,” sonje Jorge Giron, ki soti nan vil Mixtec
nan Santa Maria Tindu. Li kounye a ap viv ak fanmi li nan Fresno, men
te yon travayè agrikòl nan Sinaloa pandan ane sa yo.
"Pandan sezon cho a li te ensipòtab. Nan maten nou
ta rasanble bò kote kontremèt la epi li ta remèt bokit pou
rekòt tomat yo. Souvan yo te irigasyon, epi nou te ale
soulye nou yo ak ale nan jaden yo pye atè. Nan maten byen bonè
dlo a ta dwe konjelasyon epi pafwa antre nan tankou sa te fè
ou malad, men bòt kawotchou yo te enkoni pou nou. Nou ta travay nan
solèy leve a solèy kouche. Menm si nou te travay dis oswa onz èdtan, nou te
peye minimòm lan." Pwopriyetè kan yo te dirije magazen konpayi ki te vann
manje sou kredi. "Nan samdi nou ta resevwa peye epi apre nou
ta ale peye dèt nou an." Kòm yon nonm selibatè, Giron te dòmi nan yon chanm
ak 15 lòt.
Tread
kredi CIOAC pou mete fen nan pi move aspè nan sitiyasyon yo. “Yo
òganize pi fò nan grèv yo. Yo te vle dwa travayè yo
yo dwe respekte, salè nou yo ak travay pwoteje, pi bon lojman,
dlo k ap koule, ak transpò pou ale ak pou soti nan travay. Epi yo te fè
akonpli anpil nan bagay sa yo."
Apre Rufino Dominguez fin òganize anviwon kondisyon tankou sa yo
swiv santye migran an pi lwen nan nò atravè Gòlf Kalifòni an,
nan San Quintin sou penensil Baja California. "Mwen voye Benito
yon lèt pou vini paske te gen anpil pwoblèm nan mitan pèp nou an
la,” Dominguez sonje. "Nou te kapab òganize
dè milye de moun." Nan San Quintin yo monte grèv kòm
byen. Soti nan Dominguez travèse fwontyè a, likidasyon nan Selma,
Kalifòni, jis deyò nan Fresno. Se la li te rankontre travayè agrikòl ki soti nan
eta lakay li, ki te tou enkyete yo jwenn òganize.
"Nan
te santi mwen te nan vil mwen an. Te gen moun toupatou, ki kontan anpil,
salye mwen. Youn nan yo te di, 'Byenveni konpayon Rufino.
Di nou, kisa k ap pase nan vil nou an? Kisa ou te fè nan Sinaloa?
ak Baja California? Kisa ou ka fè pou ede nou isit la?' mwen te
tèlman nouvo ke mwen pa menm konnen ki kote pou m gade pou wè solèy la
leve. Menm si sa, mwen te kòmanse eksplike kijan nou te òganize nan Sinaloa ak
Baja, e ke nou ta ka kreye menm kalite òganizasyon isit la."
Premye envèstisman Frente a nan aktivite te vini an 1993, lè li
pwopoze bay California Rural Legal Assistance (CRLA) ke li kreye
yon pozisyon anplwaye pou yon edikatè ki ta eksplike dwa travay
pou travayè agrikòl Mixtec nan fon santral eta a, nan yo
pwòp lang. Dominguez te premye moun ki te anplwaye pou travay sa.
Menm ane a Cesar Chavez, fondatè United Farm Workers,
te mouri nan Arizona.
Frente a te kòmanse yon kolaborasyon ak siksesè li a, UFW la
nouvo prezidan Arturo Rodriguez. Inyon an te òganize yon mwa
pèlegrinasyon soti nan Delano nan Sacramento, rezime seminal li yo
mach an 1967, pou renouvle travayè agrikòl Kalifòni yo
angajman pou òganize jaden. Pak la ak Frente a te gen yon menm jan an
vize pou sendika a—pou genyen sipò nan mitan yon gwoup kle nan domèn yo,
kominote k ap grandi nan imigran ki pale mixtèk ki soti Oaxaca.
“Nou rekonèt ke UFW se te yon sendika solid ki reprezante
travayè agrikòl,” Dominguez eksplike. "Yo nan vire
rekonèt nou kòm yon òganizasyon k ap goumen pou dwa endijèn yo
imigran yo. Kanpay sa a te istorik pou nou, paske sendika a finalman
rekonèt nou nan yon fason fòmèl."
Men, se te yon relasyon alèz ak aktivis Mixtec te santi sa
Manm UFW yo souvan montre menm atitid diskriminatwa yo komen
pami Meksiken tounen lakay yo nan direksyon pou moun endijèn. Pandan se tan, la
òganizasyon ki te kòmanse itilize selebrasyon anivèsè 500 ane yo
nan arive Christopher Colombus nan Amerik yo kòm yon platfòm
pou dramatize apèl li pou dwa endijèn yo.
Lè lame Zapatista a leve nan premye janvye 1, Frente a imedyatman
te monte aksyon pou fè presyon sou gouvènman Meksiken an pou l evite
itilize fòs militè masiv nan Chiapas. Soti nan Fresno nan Baja California
nan Oaxaca, aktivis Frente te fè grèv grangou epi yo te manifeste
devan konsila ak biwo gouvènman yo.
“Mouvman binasyonal sa a te ede nou reyalize sa lè genyen
mouvman nan Oaxaca gen pou gen mouvman nan peyi Etazini
fè yon enpresyon sou gouvènman Meksiken an. Sa te ede nou grandi
anpil,” Dominguez di. Byento òganizasyon an te oblije chanje
non li. Triquis ak lòt moun endijèn Oaxacan te vle
patisipe, men te santi non Frente a ekskli yo. Li te vin tounen
Frente Indigena Oaxaqueña Binacional, Endijèn Oaxa-
ka Binational Front. Karaktè binasyonal li te vin pi fò toujou.
An 1993 Frente a te kòmanse òganize seryezman nan Oaxaca. “Nou
te kòmanse ak plizyè pwojè pwodiktif tankou plante nan
Grenad Chinwa, kaktis forajero a, ak frèz,"
Dominguez eksplike, “pou fanmi imigran nan la
Etazini ta gen yon revni pou li siviv." Efò sa yo te grandi nan
senk biwo separe nan eta a ak yon baz manm ki pi gwo
pase sa Ozetazini, nan plis pase 70 vil. An 1999, Frente a
te fè yon alyans ak pati goch Revolisyon Demokratik la
(PRD), e li te eli youn nan lidè li yo, Romauldo Juan Gutierrez-
Cortez, bay Chanm Depite eta a nan Distri 21. “Pou
premye fwa nou bat kacik yo,” Dominguez chante.
Estrateji òganize Frente a baze sou kilti a nan
Kominote Oaxacan, patikilyèman yon enstitisyon ki rele tequio la.
"Sa a se konsèp ke nou dwe patisipe nan kolektif
travay pou sipòte kominote nou an,” li eksplike. "Nan kominote nou yo
nou deja konnen youn lòt e nou ka aji ansanm. Sa konpreyansyon
nan asistans mityèl fè li pi fasil pou nou òganize tèt nou.
Kèlkeswa kote nou ale, nou ale ansanm. Se yon fason pou di ke mwen fè
pa pale poukont nou—nou tout pale ansanm. "Nou fè efò
pou kominote nou yo pa pèdi kilti yo, lang yo,
ak tradisyon yo."
Anplis konseye travayè yo sou dwa travay yo, Frente a
òganize kominote nan zòn riral Kalifòni yo. Youn nan yo
se Malaga, yon pak trelè deyò Fresno, kote pifò moun
soti nan San Miguel Cuevas nan Oaxaca. Rezidan yo te dekouvri sa
peyi anba kay yo te kontamine pou plizyè ane pa lwil oliv
ak dechè toksik soti nan Chevron ak lòt konpayi petwòl. Avèk èd la
nan CRLA, Frente a te monte yon kanpay, ki te genyen yon milyon dola
soti nan Chevron ak sèt milyon plis soti nan lòt polisyon yo, ki
te itilize pou reyentegre fanmi zòn nan. Kèk rezidan te pran
lajan kach, men lòt moun mete lajan yo ansanm ak èd Frente a,
bati nouvo lojman.
Òganizasyon an te kòmanse tou chanje dominasyon tradisyonèl la
nan lavi politik kominotè pa gason. Oralia Maceda, yon jenn gason 26 an
òganizatè ki soti Oaxaca, te vin Fresno pou devlope patisipasyon fanm yo
nan Frente a. “Nan konmansman, se te moun ki te vle
vini nan òganizasyon an. Anvan mwen te kòmanse te gen de lòt
fanm ki te dire pa plis pase yon mwa. Men mwen kwè se fanm
responsablite pou patisipe epi chèche konnen kijan pou patisipe.
Mwen sèvi ak diferan taktik pou fè yo vini, di, nan yon ti fèt
pou fèt manman yo, ak ti kado ak manje. Men, li la
pa reyèlman pati a ki vin enterè yo. Se kite
yo konnen ki jan nou ka ede yo. Mwen pral mande, ki moun ki vle vin
legal nan peyi sa a? Nou pale de pwoblèm trè debaz tankou sa.
Vrèman, tout bagay kòmanse ak yon ti gwoup moun."
Maceda a
prezans se tou yon kle pou devlope patisipasyon jèn yo
moun nan Frente a. Bay gwo presyon nan peyi Etazini sou timoun yo
ak adolesan yo asimile nan vi ki dominan nan konsomatè yo,
kenbe koneksyon an ak kominote lakay byen lwen se trè
difisil. Genyen enterè jèn yo nan lang endijèn yo
ak pratik kiltirèl se menm plis konsa. Anpil moun Oaxacan fanatik
jwè baskètbòl yo, ak Frente a te itilize tounwa pou atire
jèn yo epi atire yo nan aktivite li yo.
Ansanm ak baz li yo nan Oaxaca ak Kalifòni, FIOB tou mete kanpe
biwo nan Cañon Buenavista ak San Quintin nan Baja California
penensil. Imigran Oaxacan yo fè gwo fòs travay la
nan agrikilti endistriyalize eta a. Salè yo ba anpil,
ak tout fanmi travay nan jaden yo kòm rezilta, enkli timoun yo.
Gen ti lojman sou penensil la, se konsa peyi envazyon ak
Lite pou jwenn yon kote pou viv yo komen.
"Men, se te yon eksperyans trè difisil," Dominguez
di. An 2001, òganizasyon an te gen yon divizyon entèn sou la
aksyon youn nan fondatè li yo, Arturo Pimentel. Pimentel te ye
direktè Frente a nan Oaxaca. Li te akize pa anpil manm
pou yo pa responsab yo pou finans òganizasyon an
epi paske li te vle kandida pou pòs politik san yon kolektif
desizyon ke li fè sa. Nan Kongrè FIOB la nan Tijuana an Desanm
2001, li te mete deyò.
Nan eleksyon nasyonal la nan
2000, Celerino Chavez, frè Benito a, te premye Mixtec la
kandida nan istwa eta a pou Chanm nasyonal la
Depite yo, kouri pou PRD la. Pimentel te yon lidè aktif
nan anpil manifestasyon ak mach pou lojman ak travayè yo
dwa nan Baja ak anpil lidè Frente nan penensil la te li
alye yo. Apre eleksyon an, gouvènman eta konsèvatif la
nan Pati Aksyon Nasyonal manipile divizyon yo nan PRD la
ak Frente a ak opozisyon politik li yo nan Baja California te
febli kòm yon rezilta.
Lidè Frente tankou Dominguez yo pa twò optimis sou la
nouvo anviwònman politik anba Vicente Fox, ki te kandida a
nan PAN an. "Pati politik la chanje, non gouvènman an
chanje, men sistèm nan kontinye ap menm," li te di
bouke.
"Pwen de vi Vicente Fox trè atiran, trè optimis,
ak plen pwomès, men nou pa wè anyen fè. Li
pa t defann lwa dwa endijèn yo te pwopoze a. [Dwa moun
avoka] Digna Ochoa te asasinen nan vil Meksik. Gen anpil
nan diskou, men pa gen bagay definitif tankou elektrisite, dlo potab,
ak pwojè pwodiktif nan kominote nou yo. Men, Frente a
se angaje nan estrateji li konbine dwa travayè yo, kominote a
òganize, epi, nan Meksik, aksyon elektoral. Nan peyi Etazini an, li defann
pou dwa sitwayen Meksiken yo pou yo vote nan eleksyon Meksiken yo.
"Frente a ta dwe gen yon alyans ak pati politik yo
san pèdi idantite nou epi pou nou depann de politisyen yo,"
Dominguez di. "Nou dwe otonòm an relasyon ak
pati politik yo epi kreye alyans pou genyen pozisyon sa yo. Meksiken
lwa elektoral pa pèmèt yon òganizasyon sosyal kouri endepandan
kandida yo. Kidonk nou dwe fè yon alyans, pa ak PAN oswa
PRI a, men ak PRD la. Nan PRD gen anpil divizyon
ak pwoblèm entèn yo, epi yo dwe rezoud konfli entèn yo.
Men, se tout sa nou genyen."
David Bacon se
yon ekriven endependan ak fotograf. Liv li sou fwontyè a
mouvman solidarite, Timoun yo nan NAFTA, is
soti nan University of California Press an 2003.