U New Statesmanu, John Pilger piše: “S najsmrtonosnijim oružjem koje se može kupiti milijarde dolara, i prijetnjama njihovih kaubojskih generala i paničnom brutalnošću njihovih pješaka, više od 120,000 XNUMX stranih osvajača – terorista po bilo kakvom razumijevanju toga termin
– poderali tkivo nacije koja je preživjela godine Sadama Huseina. U Iraku je rat za oslobođenje nacije uveliko u tijeku.”
Prije četiri godine proputovao sam cijeli Irak, od brda gdje je pokopan sveti Matej na kurdskom sjeveru do središta Mezopotamije, Bagdada i šiitskog juga. Rijetko sam se osjećao sigurnim u bilo kojoj zemlji. Jednom, u edvardijanskoj kolonadi bagdadske tržnice knjiga, mladić mi je nešto doviknuo o teškoćama koje je njegova obitelj bila prisiljena trpjeti pod embargom koji su nametnule Amerika i Britanija. Ono što se zatim dogodilo bilo je tipično za Iračane; prolaznik je smirivao čovjeka, stavljajući mu ruku oko ramena, dok je drugi brzo bio kraj mene.
"Oprosti mu", rekao je umirujuće. “Mi ne povezujemo ljude sa zapada s postupcima njihovih vlada. Nema na čemu."
Na jednoj od melankoličnih večernjih aukcija na koje Iračani zbog hitne potrebe dolaze prodavati svoje najintimnije stvari, žena s dvoje dojenčadi gledala je kako njihova kolica nestaju za novčiće, a muškarac koji je skupljao golubove od svoje 15. godine došao je sa svojom posljednjom pticom i njegov kavez; a ipak su mi ljudi rekli: "Nema na čemu." Takvu gracioznost i dostojanstvo često su izražavali oni irački prognanici koji su mrzili Saddama Husseina i protivili se i ekonomskoj opsadi i anglo-američkom napadu na njihovu domovinu; tisuće ovih anti-sadamitista prošle je godine marširalo protiv rata u Londonu, na žalost ratnih huškača, koji nikada nisu razumjeli dihotomiju njihova načelnog stava.
Kad bih danas krenuo na isto putovanje u Irak, možda se ne bih vratio živ. Strani teroristi su to osigurali. S najsmrtonosnijim oružjem koje se može kupiti milijardama dolara, prijetnjama njihovih generala kauboja i brutalnošću njihovih pješaka obuzetom panikom, više od 120,000 XNUMX ovih osvajača poderalo je tkivo nacije koja je preživjela godine Sadama. Huseina, baš kao što su nadgledali uništavanje njegovih artefakata. U Irak su donijeli svakodnevno, ubilačko nasilje koje nadmašuje nasilje tiranina koji nikad nije obećao lažnu demokraciju.
Amnesty International izvješćuje da su snage predvođene SAD-om “ubijale Iračane tijekom demonstracija, mučile i zlostavljale zatvorenike, proizvoljno uhićivale ljude i držale ih na neodređeno vrijeme, rušile kuće u činovima osvete i kolektivnog kažnjavanja”.
U Falluji su američki marinci, koje je njihov psihopatski glasnogovornik opisao kao "nevjerojatno precizne", zaklali do 600 ljudi, prema ravnateljima bolnica. Učinili su to zrakoplovima i teškim naoružanjem raspoređenim u urbanim područjima, kao osvetu za ubojstvo četiri američka plaćenika.
Mnogi od mrtvih u Faludži bile su žene, djeca i starci.
Jedino su arapske televizijske mreže, posebice al-Jazeera, pokazale prave razmjere ovog zločina, dok anglo-američki mediji nastavljaju kanalizirati i pojačavati laži Bijele kuće i Downing Streeta.
“Pišući ekskluzivno za Observer prije konačnog summita s predsjednikom Georgeom Bushom ovog tjedna,” pjevao je bivši britanski premijer liberalni list 11. travnja, “[Tony Blair] dao je punu potporu američkoj taktici u Iraku... rekavši da vlada ne bi ustuknuo od svoje 'povijesne borbe' unatoč naporima 'pobunjenika i terorista'.”
Da ova “ekskluziva” nije predstavljena kao parodija pokazuje da je propagandni motor koji je skoro dvije godine pokretao laži Blaira i Busha o oružju za masovno uništenje i vezama s al-Qaidom još uvijek u funkciji. U vijestima BBC-ja i Newsnightu, Blairovi “teroristi” još uvijek su valuta, izraz koji se nikada ne primjenjuje na glavni izvor i uzrok terorizma, strane osvajače, koji su sada ubili najmanje 11,000 civila, prema Amnestyju i drugima. Ukupna brojka, uključujući ročnike, mogla bi biti čak 55,000.
Da je nacionalistički ustanak u tijeku u Iraku više od godinu dana, ujedinjujući najmanje 15 velikih skupina, od kojih se većina protivila starom režimu, potisnuto je u lažljivom leksikonu izmišljenom u Washingtonu i Londonu io kojem se neprestano izvještava, CNN- stil. “Ostaci”
a dominiraju “tribalisti” i “fundamentalisti”, dok se Iraku uskraćuje naslijeđe povijesti u kojoj je ukorijenjen velik dio modernog svijeta. “Priča o prvoj godišnjici” o smiješnoj anketi koja je tvrdila da se polovica svih Iračana osjeća bolje sada pod okupacijom primjer je toga.
BBC i ostali su to u cijelosti progutali. Za istinu, preporučujem hrabro dnevno izvješćivanje Jo Wilding, britanske promatračice ljudskih prava u Bagdadu (www.wildfirejo.blogspot.com).
Čak i sada, dok se ustanak širi, postoji samo zagonetno gestikuliranje očitom: da je ovo narodnooslobodilački rat i da smo neprijatelj “mi”. Proinvazijski Sydney Morning Herald je tipičan. Izrazivši "iznenađenje" zbog ujedinjenja šiita i sunita, dopisnik lista iz Bagdada nedavno je opisao "kako GI nasilnici stvaraju neprijatelje od svojih iračkih prijatelja" i kako su njemu i njegovom vozaču prijetili Amerikanci. “Izvest ću te brzo kao tren, jebem ti mater!” rekao je vojnik novinaru. Nije jasno stavljeno do znanja da je ovo bio samo djelić pogleda na teror i poniženje koje Iračani moraju trpjeti svaki dan u svojoj zemlji; ali ove su novine objavljivale sliku za masnom slikom ožalošćenih američkih vojnika, izazivajući sućut prema osvajaču koji je "izveo" tisuće nevinih muškaraca, žena i djece.
Ono što mi rutinski radimo na imperijalnom zapadu, napisao je Richard Falk, profesor međunarodnih odnosa na Princetonu, je propagiranje “putem samopravednog, jednosmjernog moralnog/pravnog paravana pozitivne slike zapadnih vrijednosti i nevinosti koje su ugrožene, potvrđujući kampanju neograničenog nasilja”. Dakle, zapadni državni terorizam je izbrisan, a načelo zapadnog novinarstva je opravdanje ili minimiziranje "naše" krivnje, koliko god okrutna bila. Naši mrtvi se broje; njihovi nisu. Naše žrtve su vrijedne; njihovi nisu.
Ovo je stara priča; bilo je mnogo iračkih, ili onoga što Blair naziva "povijesnim borbama" vođenim protiv "pobunjenika i terorista". Uzmimo Keniju 1950-ih. Odobrena verzija još uvijek se njeguje na zapadu
– najprije populariziran u tisku, zatim u fikciji i filmovima; i poput Iraka, to je laž. “Zadatak kojemu smo se posvetili,” izjavio je guverner Kenije 1955., “civilizirati veliku masu ljudskih bića koja su u vrlo primitivnom moralnom i društvenom stanju.” Pokolj tisuća nacionalista, koji nikada nisu nazivani nacionalistima, bila je politika britanske vlade. Mit o kenijskom ustanku bio je da je Mau Mau donio "demonski teror" herojskim bijelim doseljenicima. Zapravo, Mau Mau je ubio samo 32 Europljana, u usporedbi s procijenjenih 10,000 Kenijaca koje su ubili Britanci, koji su vodili koncentracijske logore u kojima su uvjeti bili tako teški da su 402 zatvorenika umrla u samo jednom mjesecu. Mučenje, bičevanje i zlostavljanje žena i djece bili su uobičajeni. “Posebni zatvori”, napisao je imperijalni povjesničar VG Kiernan, “vjerojatno su bili jednako loši kao i sve slične nacističke ili japanske ustanove.” Ništa od ovoga nije prijavljeno. “Demonski teror” bio je jednosmjeran: crno protiv bijelog. Rasistička poruka bila je nepogrešiva.
Tako je bilo i u Vijetnamu. Godine 1969. otkriće američkog masakra u selu My Lai opisano je na naslovnici Newsweeka kao "američka tragedija", a ne vijetnamska. Zapravo, bilo je mnogo masakra poput My Laija, a gotovo nijedan od njih nije bio prijavljen u to vrijeme.
Prava tragedija vojnika koji nadziru kolonijalnu okupaciju također je potisnuta. U Vijetnamu je ubijeno više od 58,000 američkih vojnika.
Isti se broj, prema studiji veterana, ubio po povratku kući. Dr. Doug Rokke, direktor projekta osiromašenog urana američke vojske nakon invazije u Zaljevu 1991., procjenjuje da je od tada umrlo više od 10,000 američkih vojnika, mnogi od kontaminiranih bolesti. Kad sam ga pitao koliko je Iračana umrlo, podigao je oči i odmahnuo glavom. "Čvrsti uran korišten je za granate,"
On je rekao. “Deseci tisuća Iračana – muškaraca, žena i djece – bili su zaraženi. Tijekom 1990-ih, na međunarodnim simpozijima, gledao sam kako irački dužnosnici prilaze svojim kolegama iz Pentagona i Ministarstva obrane i traže, mole, pomoć u dekontaminaciji. Iračani nisu koristili uran; to nije bilo njihovo oružje.
Gledao sam ih kako iznose svoj slučaj, opisujući smrt i užasne deformacije, i gledao sam kako su odbijeni. Bilo je jadno.” Tijekom prošlogodišnje invazije, i američke i britanske snage ponovno su koristile granate s vrhom od urana, ostavljajući cijela područja toliko “vruća” od radijacije da im mogu prići samo vojni izviđački timovi u punoj zaštitnoj odjeći. Iračkim se civilima ne daje nikakvo upozorenje niti medicinska pomoć; tisuće djece se igraju u tim zonama. "Koalicija" je odbila dopustiti Međunarodnoj agenciji za atomsku energiju da pošalje stručnjake da procijene ono što Rokke opisuje kao "katastrofu".
Kada će o ovoj katastrofi valjano izvijestiti oni koji trebaju voditi evidenciju? Kada će BBC i drugi istražiti uvjete oko 10,000 Iračana držanih bez optužbe, od kojih su mnogi mučeni, u američkim koncentracijskim logorima unutar Iraka, i ograđivanje, žilet-žicom, cijelih iračkih sela? Kada će BBC i drugi prestati spominjati "predaju iračkog suvereniteta" 30. lipnja, iako takve primopredaje neće biti? Novi režim će biti marionetski, sa svakim ministarstvom pod kontrolom američkih dužnosnika i sa svojom marionetskom vojskom i marionetskom policijom kojom će upravljati Amerikanci. Sadamitski zakon koji zabranjuje sindikate radnicima u javnom sektoru ostat će na snazi.
Vodeći članovi Saddamove zloglasne tajne policije, Mukhabarat, vodit će “državnu sigurnost”, kojom upravlja CIA. Američka vojska imat će isti sporazum o "statusu snaga" koji nameće državama domaćinima svojih 750 baza diljem svijeta, što im zapravo ostavlja odgovornost. Irak će biti američka kolonija, poput Haitija. I kada će novinari imati profesionalne hrabrosti izvijestiti o ključnoj ulozi koju je Izrael odigrao u ovom velikom kolonijalnom dizajnu za Bliski istok?
Prije nekoliko tjedana, Rick Mercier, mladi kolumnist Free-lance Stara, malih novina iz Virginije, učinio je ono što niti jedan novinar nije učinio protekle godine. Ispričao se svojim čitateljima zbog travestije izvještavanja o događajima koji su doveli do napada na Irak. “Žao nam je što smo dopustili da neutemeljene tvrdnje utječu na naše izvještavanje”, napisao je. “Žao nam je što smo dopustili grupi samoljubivih iračkih prebjega da nas prave budale. Žao nam je što smo nasjeli na nastup Colina Powella u Ujedinjenim narodima... Možda ćemo u sljedećem ratu bolje obaviti posao.”
Bravo, Rick Mercier. Ali poslušajte šutnju svojih kolega s obje strane Atlantika. Nitko ne očekuje da će Fox ili Wapping ili Daily Telegraph popustiti. Ali što je sa svjetionikom liberalizma Davida Astora, Observerom, koji se suprotstavio invaziji Egipta u
1956. i njezine prateće laži? The Observer ne samo da je podržao prošlogodišnji neprovocirani, ilegalni napad na Irak; pomogao je stvoriti lažljivu atmosferu u kojoj se Blair mogao izvući sa svojim zločinom. Reputacija Observera i činjenica da je povremeno objavljivao olakotan materijal, omogućili su da laži i mitovi dobiju legitimitet. Priča na naslovnoj stranici potvrdila je lažnu tvrdnju da Irak stoji iza napada antraksom u SAD-u. A tu su bili i ti neimenovani zapadni "obavještajni izvori", svi ti slamnati ljudi, svi ti nagovještaji, u dvostraničkoj "istrazi" Davida Rosea pod naslovom "Iračka veza", koji su čitateljima ostavili dojam da je Saddam Hussein možda imao puno veze s napadima od 11. rujna 2001. “Postoje prilike u povijesti,”
napisala je Rose, “kada je uporaba sile ispravna i razumna. Ovo je jedan od njih.” Recite to 11,000 XNUMX mrtvih civila, g. Rose.
Rečeno je da britanski časnici u Iraku sada opisuju "taktiku" svojih američkih drugova kao "užasavajuću". Ne, sama priroda kolonijalne okupacije je užasna, s čime će se složiti obitelji 13 Iračana koje su ubili britanski vojnici, koje tuže britansku vladu pred sudom. Ako britanska vojna čelnica shvati naslućivanje svoje vlastite kolonijalne prošlosti, ne samo krvavo britansko povlačenje iz Iraka prije 83 godine, šapnut će na uho malom Wellington-cum-Palmerstonu u Downing Streetu 10: "Odlazi odmah, prije nego što budemo izbačeni.”
Prvi put objavljeno u New Statesmanu – www.newstatesman.co.uk
ZNetwork se financira isključivo velikodušnošću svojih čitatelja.
donacije