O mércores, setembro
12, fun testemuña do maior argumento contra a guerra da esquerda norteamericana
tivo algunha vez
Nunca me gustou New
Cidade de York. Só fun alí polo máis convincente dos motivos. Cando eu
espertou coa horrible noticia dos incidentes alí o martes pola mañá -
aínda ocorrendo, sen que ninguén o saiba - xa sabía que ía ir
de novo. Como técnico de urxencias médicas certificado, e activista radical
con experiencia na rúa en escenarios de vítimas masivas (a través da miña participación en
o campo pouco coñecido chamado "acción médica"), non era unha cuestión de
opcións de pesaxe. As únicas preguntas eran como? e canto pronto
Contei a miña historia en
gran detalle noutro lugar. Non é unha historia sobre o meu propio heroísmo. Non é un
historia sobre unha aventura que ameaza a vida ou que salva vidas. Gustaríame que fose. Se o faga
tivese ningunha oportunidade de heroísmo, calquera oportunidade de salvar vidas, iso si
quere dicir que tamén o fixeron miles de outros. Xa sabemos que foron miles de vidas
gardado. A miña historia comeza nun momento no que quedaba pouco éxito
tales esforzos. É unha historia sobre a traxedia.
A miña parella, Rachel, e eu
pasou a maior parte do día do mércores traballando na área de descontaminación de St.
Vincent's Trauma Center, un dos principais hospitais onde as vítimas de explosión e
os socorristas feridos foran e estaban sendo levados. Tivemos a oportunidade de coñecernos
decenas de traballadores de emerxencias, e atenderon a varios deles por feridas leves
e contaminación derivada da súa participación neste máis masivo de
operacións de rescate.
O que non vimos é igual
máis deprimente. O noso traballo era desposuír e fregar as vítimas cando eran as primeiras
traídos, polo que o hollín do que chegarían cubertos non contaminaría
resto do hospital., despois entregalos a Urxencias. Por desgraza, a pesar
rumores (mesmo por canles oficiais), estas vítimas rescatadas simplemente non o eran
aparecendo. Mentres o resto do mundo esperaba e rezaba máis rescates
sería feita, estaba facendo ominosamente evidente en San Vicente que alí
simplemente serían poucos sobreviventes máis, se os houbese.
En total, coñecería e
falar con decenas de EMT, persoal hospitalario, bombeiros e outras emerxencias
traballadores. Había agora máis esgotamento que po no aire. Ambos probaron
idénticos. Un doutor que se sentou preto de nós quedou literalmente sorprendido de como
sentiu realmente sentar. Foran 24 horas, anunciou, xa que non
tiña todo o seu peso nos pés. Unha enfermeira queixouse de que tiña os pés así
dolorida estaba a ter problemas para estar de pé, e moito menos para camiñar, eu só podía
imaxina.
O que non oín, en absoluto,
eran traballadores de emerxencia de calquera tipo que clamaban por represalias ou guerra. De feito,
ocórreseme que un dos únicos grupos de persoas deste país que
non esixe vinganza son as mesmas persoas que se encargan de coidar
superviventes, e recuperando os miles de corpos que quedaron na lea.
Entre rescate e médico
persoal en Nova York, o foco estaba en salvar vidas, non en tomar máis. Isto
é certamente debido en parte á necesidade de permanecer concentrado no traballo en
man, mesmo durante os descansos moi necesarios. Non obstante, creo que esta restrición tamén o é
sendo mostrado porque poucas persoas implicadas nos esforzos de rescate poden traer
para desexarlles aos demais o que están pasando actualmente.
Esa noite, estivemos
por un tempo, revisando con algúns EMT para ver como estaban aguantando. Nós
realmente participou nunha conversación médica xenérica moi normal cun EMT.
Calquera cousa para distraer...
Foi durante tal
conversa que o senador Chuck Schumer pasou por nós mentres nos sentabamos nas escaleiras
a urxencias. Parou e volveuse cara a nós. "Sei o que estiveches facendo"
el dixo. "Todos sodes heroes". Catro ou cinco de nós só miramos para el. eu estou
Non estou seguro dos nosos amigos recén atopados, pero Rachel, Meredith e eu non nos sentimos
como heroes. Era raro que se chamase así. Non sabiamos que dicir.
Ninguén falou. Non parecía importarlle. Deu a volta e marchou.
Despois dunha pequena discusión,
e unhas cuncas de café entregadas por voluntarios sorrintes, decidimos ir
máis profundamente nas zonas de seguridade connosco. Baixamos a pé. Non o fariamos
necesitamos consultar un mapa: o fume aínda subindo cara ao ceo marcaba o noso rumbo.
Quedaba máis dunha milla para
Zona Cero. A metade do camiño, un policía meteunos nun camión DPW e díxonos
os condutores para que nos entreguen ao sitio. Xa non me estrañaba que, pois
neste momento, non só os policías estaban desinteresados en golpearme a cabeza, eles
farían todo o posible para axudarnos a ser útiles. As rarezas eran
amontoándose cos cascallos. Moitos deles foron benvidos.
O que atopamos en The Site
foi unha escena incrible. Unha cinza gris clara atopouse con reflexos e brillos de
reflectores sobre a cabeza, dando a cada superficie tranquila a aparencia de estar
lixeiramente nevado. Onde chegara a auga das mangueiras contra incendios ou as fugas das principais augas
en contacto con esta substancia, creaba pequenas piscinas que semellaban granizados. eu
case estremecía por asociación, pero por desgraza tivemos un tempo bonito todo o día,
e permaneceu bastante quente mesmo despois do anoitecer. De feito, sentíase curiosamente máis quente preto
o sitio do que tiña no hospital.
Aquí a Garda Nacional
a presenza era bastante evidente. Non viramos moitos Gardas antes de chegar
O Sitio. Despois de preguntar ao redor, dirixímonos a un lugar onde había ducias
as ambulancias estaban colocadas diante dun edificio escolar. Aquí de novo tivemos o
sensación de ser inútil. Non porque non fosemos oficiais nin conectados ou
o suficientemente cualificado como para axudar, pero porque simplemente non había nada que facer para EMS.
Poucos superviventes se estaban recuperando. A escena era unha convención sombría
choferes que agardaban aos pasaxeiros que simplemente non ían chegar.
Foi en The Site onde o
o alcance desta traxedia finalmente comezou a asentarse en min. Ata entón, en canto
a maioría da xente do país e de todo o mundo, este evento monumental tivo
foi unha historia, como calquera outra noticia importante. Concedido, viñera todo
deste xeito, esperando vivir a traxedia por min mesmo, pero foi difícil
aceptar que entre tantos miles de persoas que se sabe que estiveron en ou
arredor dos edificios, polo que poucos ían xurdir. Os traballadores do EMS andaban por aí
en todas partes, intentando ignorar o feito de que aqueles nos ignoraban
escavando o xacemento, que simplemente non precisaron da nosa asistencia especializada.
Os bombeiros entraron no
aire brumoso flotando sobre os cascallos, cara ás luces de inundación e lonxe de nós.
Quería seguilos, pero había un límite para onde as miñas credenciais de EMT
me permitiría acceder. A maior parte do que estaban sacando era formigón. Iso
que era orgánico era moito máis probable que fose un cadáver ou unha parte do corpo que a
ser humano vivo.
Unha das cousas que notei
sobre a Zona Cero era que practicamente as únicas persoas que non usaban respiradores
ou máscaras dalgún tipo foron os propios bombeiros. Case todos os EMS,
Os efectivos da Garda Nacional e da policía cubríanse a cara para protexerse
do po. Non era ningún segredo que todo tipo de produtos químicos horribles e
as substancias flotaban en todos aqueles restos de partículas. Aínda case
ningún dos bombeiros parecía levar protección respiratoria.
Despois de pensalo moito e moito
sobre iso, decidín que ben podería ser unha demostración de solidariedade para os seus
irmáns atrapados abaixo. Todo o día un tivo a impresión de que, para o
bombeiros, a sensación de urxencia era maior que para a maioría dos demais.
Todos coñecían xente enterrada baixo os cascallos. Ademais, identificaron
con eles moi forte. Lembroume o vínculo entre os médicos de acción e
o xeito no que vin os meus compañeiros médicos de acción comportarse nas rúas cando os médicos
resultaron feridos ou en apuros.
Entramos no comando
centro —o comedor escolar— e fixo un último intento de implicarse
a través de canles oficiais. Alí o oficial de envío do EMS expresou máis
agradecemento, pero explicou que a "personas autónomos de EMS" estaban a pedir que fosen
casa. Viu os nosos pases de seguridade de San Vicente e preguntou polo estado
alí. Sabía que non quería saber "cantos" pacientes traían
dentro, como todos os demais. El coñecía demasiado ben ese número. Acabamos de dicirlle
San Vicente corría sen problemas, e parecía contento de escoitalo.
Senteime nunha mesa, e
reparou nun anaco de papel cunha foto en cor pegada. A imaxe era de
unha muller nova duns vinte anos. Tiña o seu nome e outros identificativos
información sobre el. A súa familia conseguira transmitilo ata aquí. Ela era
desaparecido. E como todos os que estaban desaparecidos, suponía que estaba morta.
Non queriamos saír de Novo
York, pero quedarme alí volveuse moi doloroso para min. Non poder axudar
fíxome consciente do terrible que era esta traxedia. Non pensei eu
podería aguantar máis.
O camiño para casa foi tan rápido
como a unidade cara abaixo. Pero era máis silencioso. Alternamos a escoita
ás noticias —que case non fixemos todo o día— e escoitando CDs de música. A
millóns de pensamentos guisados na miña cabeza. Sentíase ben poder
facer algo, pero no contexto, parecía que non fixeramos case nada. Para
médicos, simplemente non había o suficiente que facer.
Escoitamos voces irritadas
sobre os informativos, tentando conciliar as actitudes dos que chaman á vinganza
asasinato, con eses socorristas loitando pola vida. Esta nova onda de
a sed de sangue, ocorréuseme, é máis o resultado de sentirse impotencia que de
calquera cousa racional ou razoable.
Cando clamamos por
violencia, de feito estamos pedindo aos nosos líderes que o fagan con outros civís e rescaten
traballadores precisamente o que nos pasou aquí. Teñamos moita precaución e
prudencia nas nosas solucións a este horror. Debémosllo aos nosos homólogos
en todo o mundo - persoas que de ningún xeito merecen sufrir como estamos agora.
Creo que a maioría da xente, tendo
visto o que acabo de ter, dubidaría en pedir unha ampliación desta
horror. A experiencia de primeira man do noso país coa realidade bélica
A violencia demostrará, ao final, a nosa mellor panca contra a participación
outro baño de sangue sen sentido. Agora que sentimos a dor que ten a nosa nación
continua e implacablemente tratados con outras nacións, temos unha oportunidade única
para aprender as leccións das imaxes e estragos da guerra mesmo antes de comezar.
[Brian Dominick é unha rúa
instrutor de primeiros auxilios e un médico de rúa en activo, afiliado ao Nordeste
Asociación de Médicos de Acción (NEAMA) e o Escuadrón de Emerxencia Radical (RESQ).
Ademais de médico, Brian é comentarista político, un sitio web
programador/editor para ZNet (www.zmag.org),
e un activista comunitario.]