During Congress’s August recess, a group of 41 Democratic and 31 Republican congressmembers traveled to Israel on a delegation sponsored by American Israel Public Affairs Committee (AIPAC). AIPAC subsidizes congressional trips to Israel in order to further the “special relationship” between Israel and the United States. Israel is the largest recipient of U.S. military aid: $3.8 billion annually. AIPAC is the chief Israel lobby in the United States and a consistent apologist for Israel’s oppressive policies toward the Palestinians.
Bha na riochdairean Rashida Tlaib agus Ilhan Omar, a’ chiad dithis bhoireannach Muslamach a chaidh a thaghadh don Chòmhdhail, air an “Tiomnadh gu Palestine” fhèin a dhealbhadh, a bha dùil tòiseachadh air 17 Lùnastal. Bha Tlaib, a rugadh anns na SA, an dùil siubhal chun Bhruaich an Iar tadhal air a seanmhair Palestine, a tha 90-bliadhna, nach fhaca i airson deich bliadhna. Ach, le taic agus taic bho Dhòmhnall Trump, tharraing Israel air ais cead airson an turais mura do dh’ aontaich Tlaib fuireach sàmhach mu dhroch làimhseachadh Israel air na Palestineach. Dhiùlt i cumail ris an òrdugh gag agus chaidh an turas a chuir dheth.
Tlaib thuirt i ann an aithris, “Le bhith a’ tadhal air mo sheanmhair fo na suidheachaidhean leatrom seo a bha a’ ciallachadh a bhith gam irioslachadh, bhriseadh sin cridhe mo sheanmhair. Le bhith gam shàrachadh le làimhseachadh gus toirt orm a bhith a’ faireachdainn nas lugha na tha i ag iarraidh dhòmhsa - mharbhadh e pìos dhòmhsa a bhios an-còmhnaidh a’ seasamh an-aghaidh gràin-cinnidh agus ana-ceartas." Thuirt i, “Tha a bhith sàmhach agus gun a bhith a’ càineadh brisidhean chòraichean daonna riaghaltas Israel na mhì-thoileachas dha na h-uile a tha a ’fuireach ann, a’ toirt a-steach mo sheanmhair air leth làidir agus gràdhach. ”
Omar, cò nochdadh “neart agus dìlseachd” le Tlaib ann an tweet, dh 'innse luchd-aithris, “[Prìomhaire Israel] Dh’ fhaodadh co-dhùnadh Netanyahu cead a dhiùltadh dhuinn a bhith gun samhail dha buill den Chòmhdhail. Ach is e poileasaidh an riaghaltais aige nuair a thig e gu Palestinean. Is e seo poileasaidh an riaghaltais aige nuair a thig e gu neach sam bith aig a bheil beachdan a tha a’ bagairt an dreuchd. ” Chuir i tweet, “Chan urrainn dhuinn leigeil le Trump agus Netanyahu soirbheachadh le bhith a’ falach fìrinn chruaidh na dreuchd bhuainn. ”
Dhiùlt Israel leigeil le buill de Chòmhdhail na SA a dhol a-steach do Israel-Palestine gun a bhith a’ cur dragh orra. Tha aige sgaoileadh càineadh farsaing, eadhon le AIPAC, agus cuimseachadh an còmhradh nàiseanta air a’ ghluasad Boycott, Divestment and Controls (BDS), a tha Tlaib agus Omar a’ toirt taic.
Omar, ball de Chomataidh Cùisean Cèin an Taighe, Thuirt, “It is my belief that as legislators, we have an obligation to see the reality there for ourselves. We have a responsibility to conduct oversight over our government’s foreign policy and what happens with the millions of dollars we send in aid.” She ag ràdh feumaidh na SA iarraidh air riaghaltas Netanyahu “stad a chuir air leudachadh tuineachaidhean air fearann Palestinianach agus dèanamh cinnteach à làn chòraichean dha Palestineach ma tha sinn gu bhith a’ toirt taic dhaibh."
Sen Bernie Sanders Thuirt, “the idea that a member of the United States Congress cannot visit a nation which, by the way, we support to the tune of billions and billions of dollars is clearly an outrage,” adding, “And if Israel doesn’t want members of the United States Congress to visit their country to get a firsthand look at what’s going on … maybe [Netanyahu] can respectfully decline the billions of dollars that we give to Israel.”
Tlaib and Omar Planned to Witness the Occupation Firsthand
Bha Tlaib agus Omar gu bhith a’ coinneachadh ri buill de Israeli Knesset (Pàrlamaid) agus luchd-iomairt agus neo-phrothaidean Israel Palestine agus clì, a bharrachd air buidhnean còirichean daonna eadar-nàiseanta ann an Ierusalem agus am Bruach an Iar. Bha iad cuideachd an dùil co-labhairt a dhèanamh le buill de Breaking the Silence, buidheann de iar-bhuill de Fheachdan Dìon Israel a tha a-nis gu gnìomhach an aghaidh seilbh Israel air fearann Palestinianach. Omar tweeted gur e amas na buidhne-riochdachaidh “a bhith a’ faicinn na tha a’ tachairt air an talamh ann am Palestine agus a’ cluinntinn bho luchd-ùidh - ar n-obair mar Bhuill den Chòmhdhail."
Bha turas Tlaib agus Omar “gu bhith na rudeigin eile” an taca ri buidheann-riochdachaidh AIPAC, Seumas Zogby, co-stèidheadair agus ceann-suidhe Institiùd Arabach Ameireagaidh., sgrìobh Anns a’ Air adhart. Cha robh Tlaib agus Omar “a’ dol a chuimseachadh air oifigearan, ”a rèir Zogby. “Bha iad a’ dol a nochdadh an fìrinn beatha làitheil Palestine fo dhreuchd. Bha iad a’ dol a thadhal air a’ Bhalla a tha a’ sgaradh Palestinean bhon fhearann aca. Bha iad a’ dol gu campaichean fògarraich a-nis air an gearradh air falbh bho mhaoineachadh na SA. Bha iad a’ dol a dh’fhaicinn mar a tha Hebron air a mhilleadh gu mòr le ionnsaigh neach-tuineachaidh agus dreuchd armailteach. ”
Bha Israel air cead a thoirt don turas Tlaib/Omar air a’ mhìos a chaidh. Tosgaire Israel dha na SA Ron Dermer Thuirt, “Out of respect for the U.S. Congress and the great alliance between Israel and America,” Israel would not deny entry “to any member of Congress.”
Ach thuirt Dòmhnall Trump ri grunn de na comhairlichean aige gum bu chòir don Phrìomhaire Benjamin Netanyahu casg a chuir air Tlaib agus Omar leis gu robh iad a’ toirt taic do BDS. Beagan uairean às deidh do Israel an turas a chuir dheth, Trump tweeted, “ Shealladh e laigse mòr nan leigeadh Israel le riochdaire Omar agus Rep. Tlaib tadhal. Tha gràin aca air Israel agus na h-Iùdhaich uile.”
Dh’ aontaich riaghaltas Israel leigeil le Tlaib tadhal air a seanmhair, fhad ‘s a dh’ aontaich i ann an sgrìobhadh gun a bhith a’ bruidhinn mun taic aice do BDS. Ach às deidh còmhraidhean tòcail le a teaghlach, dhiùlt Tlaib gèilleadh don chumha nach bruidhinn i mu dheidhinn dreuchd Israel.
B’ fheudar do Tlaib “roghainn a dhèanamh eadar a còir tadhal air a seanmhair agus a còir air òraid phoilitigeach an-aghaidh fòirneart Israel," Sandra Tamari sgrìobh at Anns na h-amannan so. Tha Tamari air a bhith air a thoirmeasg bho bhith a’ faicinn a teaghlach ann am Palestine airson còrr air 10 bliadhna air sgàth a tagradh airson saorsa agus ceartas Palestine. Thagh Tlaib “aig a’ cheann thall an cruinneachadh thairis air a ’phearsanta: dhiùlt i suidheachaidhean dòrainneach Israel a bhiodh air eisgeachd‘ daonnachd ’a thoirt dhi a dhol a-steach do Palestine, fhad‘ s a stad i bho bhith a ’tagradh airson boicot Israel nuair a thadhail i," thuirt Tamari.
Dè a th’ ann an gluasad BDS?
Ann an 2005, chuir comann catharra Palestine - a’ toirt a-steach 170 aonaidhean Palestine, pàrtaidhean poilitigeach, lìonraidhean fògarraich, buidhnean boireannaich, comainn proifeasanta, comataidhean strì mòr-chòrdte agus buidhnean comann catharra Palestine eile - gairm airson Boycott, Divestment agus Smachd-bhannan.
Tha BDS na ghluasad neo-ainneartach airson atharrachadh sòisealta ann an traidisean boicot Afraga a-Deas agus ceann a deas nan Stàitean Aonaichte. Tha e ag amas air crìoch a chuir air seilbh mì-laghail Israel. Ann an 1967, ghabh Israel smachd air Gaza, am Bruach an Iar, Ierusalem an Ear agus na Golan Heights le feachd armachd. Rùn Comhairle Tèarainteachd na h-Alba 242 ag innse mu “cho neo-fhreagarrachd a bhith a’ faighinn fearann tro chogadh” agus ag iarraidh “feachdan armaichte Israel a tharraing air ais bho sgìrean anns an robh an còmhstri [1967].”
Ach tha Israel a’ leantainn air adhart leis an obair mhì-laghail aca agus bidh smachd iomlan aca air beatha Palestineach anns na sgìrean còmhnaidh. Bidh Israel a’ riaghladh faighinn a-steach agus a-mach nan daoine, a bharrachd air na crìochan, àite-adhair, cladach agus uisgeachan far oirthir Gaza. Bidh Israel a’ cur Palestinean a-mach às na dachaighean aca agus a’ togail tuineachaidhean Iùdhach mì-laghail anns na sgìrean còmhnaidh Palestine.
Mar thoradh air murt Israel ann an 2014 ann an Gaza bhàsaich 2,251 Palestineach, a’ toirt a-steach 1,462 sìobhaltaich, agus chaidh 11,231 Palestineach a leòn. Dh'fhaodadh na gnìomhan sin a bhith nan eucoirean cogaidh, A rèir coimisean sgrùdaidh eadar-nàiseanta, neo-eisimeileach aig Comhairle Còraichean Daonna na DA.
Seann Leas-Choimiseanair Còraichean Daonna na DA, Flavia Pansieri, Thuirt gu bheil brisidhean chòraichean daonna “a’ toirt connadh agus a’ cumadh a’ chòmhstri” ann an sgìrean còmhnaidh Palestine agus “[h] brisidhean chòraichean daonna anns a’ Bhruaich an Iar, a’ gabhail a-steach Ierusalem an Ear, an dà chuid ag adhbhrachadh agus mar thoradh air dreuchd an airm agus fòirneart leantainneach, ann an cearcall searbh pròiseas le buaidh nas fharsainge air sìth agus tèarainteachd san sgìre."
Àrd-easbaig Desmond Tutu à Afraga a Deas, a bhuannaich Duais Sìth Nobel, sgrìobhadh Anns a’ Didòmhnaich, air an aithisg Freiceadan Còraichean Daonna 2010 a tha “a’ toirt cunntas air an t-siostam dà-ìre de laghan, riaghailtean, agus seirbheisean a tha Israel ag obrachadh airson an dà shluagh ann an sgìrean anns a ’Bhruaich an Iar a tha fo a smachd sònraichte, a bheir seachad seirbheisean fàbharach, leasachadh, agus sochairean. airson luchd-tuineachaidh Iùdhach agus iad a’ cur suidheachaidhean cruaidh air Palestinean.” Sgrìobh Tutu, “Tha seo, anns an leabhar agam, apartheid. Tha e do-sheachanta.”
Tha an gairm airson BDS a’ toirt cunntas air boicot, dì-ghalarachadh agus smachd-bhannan mar “ceumannan peanasachaidh neo-fhòirneartach” a bu chòir mairsinn gus an coilean Israel gu h-iomlan ri lagh eadar-nàiseanta le (1) crìoch a chuir air a bhith a’ fuireach agus a’ tuineachadh air fearann Arabach gu lèir agus a’ toirt às a’ bhalla-chnap-starra; (2) ag aithneachadh chòraichean bunaiteach shaoranaich Arabach-Palestine Israel gu làn cho-ionannachd; agus (3) a’ toirt urram, dìon agus adhartachadh chòraichean fògarraich Palestine gus tilleadh chun fhearann aca mar a chaidh a shònrachadh ann an Rùn Seanadh Coitcheann 194 nan Dùthchannan Aonaichte.
Dè a th’ ann am Boycotts, Dì-bhuannachd agus Smachd-bhannan?
Boycotts a’ toirt a-steach tarraing air ais taic do Israel agus do chompanaidhean Israel agus eadar-nàiseanta a tha a’ briseadh chòraichean daonna Palestine, a’ toirt a-steach ionadan spòrs, cultarail is acadaimigeach Israel.
Leudachadh iomairtean a’ cur ìmpidh air eaglaisean, bancaichean, comhairlean ionadail, maoin peinnsein agus oilthighean tasgaidhean a tharraing air ais bho chompanaidhean Israel gu lèir agus companaidhean eadar-nàiseanta a tha an sàs ann a bhith a’ briseadh chòraichean Palestine.
Sanasan iomairtean a’ cur cuideam air riaghaltasan Israel a chumail cunntachail fon lagh le bhith a’ cur crìoch air malairt armachd agus aontaidhean malairt shaor agus a’ cur Israel a-mach à fòraman eadar-nàiseanta.
Tha gluasad BDS air buaidh mhòr a thoirt air Israel. Bha BDS na fheart deatamach anns an lùghdachadh 46 sa cheud ann an tasgadh dìreach cèin ann an Israel ann an 2014, A rèir the United Nations Conference on Trade and Development. Individuals and entities who have heeded the call for divestment include George Soros, the Bill Gates Foundation, TIAA-CREF public sector pension fund, Dutch pension giant PGGM and Norwegian bank Nordea. Several churches, including the United Methodist Church, the Presbyterian Church USA, the United Church of Christ and many Quaker meetings, have divested from companies the BDS movement has targeted. The security services company G4S is planning to sell its subsidiary in Israel because the Stop G4S campaign resulted in a loss of millions of dollars in contracts. The withdrawal of French multinational utility company Veolia from Israel led to billions of dollars in lost contracts.
Tha Tutu, a tha a’ lorg co-chosmhailean iongantach eadar apartheid Afraga a Deas agus fòirneart Israel air na Palestinianaich, a’ toirt taic do BDS. Tha aige air a ghairm “daoine agus buidhnean cogais a’ gluasad bho… Caterpillar, Motorola Solutions agus Hewlett Packard, ”a tha a’ faighinn buannachd “bho bhith a’ fuireach agus fo smachd Palestine.”
Seachd stàite fichead air reachdas a chuir an gnìomh a tha ag amas air boicot Israel, ach tha luchd-iomairt air a’ chùis a dhèanamh air laghan an-aghaidh boicot ann an grunn stàitean. Tha na cunntasan sin neo-reachdail brisidhean air gnìomhachd Ciad Atharrachaidh fo dhìon.
Ann a bhith a’ toirmeasg Tlaib agus Omar, bha Israel an urra ris lagh 2017 a’ toirmeasg faighinn a-steach do shaoranach sam bith nach eil à Israel “a dh’ fhoillsich fios le fios fios poblach gus a dhol an sàs ann am boicot ”an aghaidh Israel“ no a tha air dealas a dhèanamh pàirt a ghabhail ann am boicot mar sin. ”
Agus tha taic mòr nan Stàitean Aonaichte do Israel ri fhaicinn ann an rùn a ghabh Taigh nan Riochdairean ris air 23 Iuchar. H. Res. 246, a chaidh seachad gu furasta air bhòt 398-17, an aghaidh gluasad BDS. Bhòt Tlaib agus Omar an-aghaidh an rùn.
A’ ceasnachadh Cobhair na SA do Israel
Gu inntinneach, ged a rinn na Poblachdach air turas AIPAC tweet gu làidir mun turas aca, bha faisg air sàmhchair air Twitter bho bhuill Deamocratach na buidhne-riochdachaidh, ged a bha a’ bhuidheann air moladh seasmhach a thoirt do Netanyahu. “Tha dìth cabadaich bho na Deamocrataich gu follaiseach a’ nochdadh na h-amharas a th’ aig bunait nan Deamocratach mun dàimh shònraichte eadar na SA agus Israel," Philip Weiss agus Michael Arria. sgrìobh at Mondoweiss. “Tha sgrùdadh o chionn ghoirid a’ sealltainn gu bheil a tha a’ mhòr-chuid de na Deamocrataich a’ toirt taic do smachd-bhannan an aghaidh Israel mu thuineachaidhean, eadhon mar a bhios an Taigh a’ bhòtadh gu mòr airson an iomairt Boycott, Divestment agus Smachd-bhannan a chàineadh.”
Tha an às-dùnadh uamhasach de bhuill den Chòmhdhail bho Israel-Palestine air aire gun samhail a tharraing air dreuchd Israel agus gluasad BDS. Is e seo an t-àm airson cuideam a chuir air riochdairean bhon Chòmhdhail ath-bheachdachadh a dhèanamh air an cuid neo-èiginneach taic airson Israel agus an $3.8 billean gach bliadhna a bheir na Stàitean Aonaichte do Israel.
To learn more about the BDS campaigns, see https://bdsmovement.net/.
Tha Marjorie Cohn na àrd-ollamh emerita aig Sgoil an Lagha Thomas Jefferson, a bha na cheann-suidhe air Comann Nàiseanta an Luchd-lagha, na Leas-rùnaire Coitcheann air Comann Eadar-nàiseanta Luchd-lagha Deamocratach agus na ball de bhòrd comhairleachaidh Seann Shaighdearan airson Sìth. Tha i a’ cur ris an leabhar ùr, Ag Ath-ghairm Iùdhachd bho Shionachas: Sgeulachdan mu Atharrachadh Pearsanta.
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan