Nuair a dh’ fhàilnich air Saddam Hussein le ceann-muc a bhith a’ frasadh saighdearan na SA le buill-airm cheimigeach fhad ‘s a bha iad a’ dol a-steach do Iorac, agus mar sin gan toirt air falbh bho fhìreanachadh ath-shealladh airson a’ chogaidh seo, mhìnich na seanailearan Ameireaganach gun dèanadh e sin cho luath ‘s a chaidh iad tarsainn air an “loidhne dhearg” timcheall Bagdad. Seachad air a’ phuing sin, chuireadh an deachdaire eu-dòchasach a-mach leis a h-uile ball-airm a bh’ aige.
Uill, chaidh an loidhne a dhol tarsainn agus a dhol thairis air ais, agus cha deach cnap de ghas mustaird no VX a lorg gu ruige seo. Dh’ fhaodadh seo a bhith a’ ciallachadh aon de thrì rudan. 's dòcha gu bheil siostam-àithne Saddam air briseadh sìos (faodaidh e bhith marbh, no dh'fhaoidte nach d' fhuair na saighdearan aige òrdughan fhaighinn no freagairt a thoirt dhaibh); tha e a' seachnadh, gu ruige so, o bhi 'gan cleachdadh ; no cha sealbhaich e iad.
Chan eil na feachdan sònraichte a chaidh a chuir a-steach gus armachd lèir-sgrios Iorac a ghlacadh air fianais chruaidh sam bith a lorg aig gin de na làraich 12 (air an comharrachadh leis a’ Phentagon mar na h-àiteachan as coltaiche) a tha iad air a sgrùdadh gu ruige seo. Mar a nochd Newsweek sa Ghearran, is dòcha gu bheil adhbhar ann airson seo: ann an 1995, dh’ innis an Seanalair Hussein Kamel, an uireasbhuidh a tha an fhianais aige Seòras Bush, Tony Blair agus Cailean Powell mar fhìreanachadh airson an ionnsaigh, ris an UN gun robh feachdan armaichte Iorac, ag obair air an stiùireadh aige, air am fear mu dheireadh de na buill-airm toirmisgte aca a sgrios.1 Ach, co-dhiù a tha Saddam Hussein comasach air an leithid de bhuill-airm a chleachdadh no nach eil, tha coltas gu bheil an cleachdadh ann an Iorac faisg air làimh, oir tha e coltach gu bheil na h-Ameireaganaich dìorrasach sin a dhèanamh.
Faodaidh ceimigean oiseanan a thionndadh, faicinn fo dhorsan, togalach no raon-catha a lìonadh gu neo-sheasmhach. Faodaidh iad stuth bith-eòlasach a mharbhadh no a chuir à comas fhad ‘s a dh’ fhàgas iad am bun-structar slàn. Is iad sin na buill-airm a ruigeas na pàirtean nach urrainn buill-airm eile. Tha iad cuideachd am measg nan ionnstramaidean cogaidh as eagallach: is e seo as coireach gun do chleachd Saddam Hussein iad gu leithid de bhuaidh, an dà chuid ann an Ioran agus an aghaidh Kurds Halabja. Agus, airson arm còmhnaidh a tha a’ feuchainn gun a bhith a’ cuir às do mhuinntir an àite no beachd an t-saoghail, tha coltas gu bheil na ceimigean sin leis an ainm “neo-mharbhtach” gu meallta a’ toirt cothrom air luchd-sabaid a ghlacadh gun a bhith a’ marbhadh sìobhaltaich.
Tha e coltach gur e seo, a bhith a’ breithneachadh le òrdugh ceann-suidhe agus sreath de dh’ aithrisean o chionn ghoirid, an dòigh a thagh riaghaltas na SA airson dèiligeadh ri saighdearan Iorac a tha a’ fasgadh air cùl sgiathan daonna, nuair a tha na dòighean àbhaisteach aca air grèim fhaighinn air Baghdad air a dhol à bith. Tha e a 'dèanamh ciall sònraichte, gus an tèid dà chùis mì-ghoireasach a thoirt fa-near. Bhiodh cleachdadh nan stuthan sin a’ briseadh nan gnàthasan a chaidh a dhealbhadh gus an cumail; agus 's e brìgh a' chogaidh so, no mar sin a chaidh innse dhuinn gun stad, a bhi 'cur stad air cleachdadh armachd cheimigeach.
An t-seachdain sa chaidh thug Seòras Bush cead do shaighdearan na SA gas deòir a chleachdadh ann an Iorac.2 Tha cead aige sin a dhèanamh le òrdugh gnìomh a chaidh fhoillseachadh ann an 1975 le Gerald Ford, a tha a’ dol thairis, taobh a-staigh nan SA, Pròtacal Geneva 1925 air armachd cheimigeach. Ged a dh’ fhaodadh seo casg a chuir air a chuir às ann an Ameireagaidh, chan eil seasamh aige ann an lagh eadar-nàiseanta.
Tha Co-chruinneachadh Armachd Ceimigeach, air a bhrosnachadh le athair Sheòrais W agus air a dhaingneachadh leis na Stàitean Aonaichte ann an 1997, a’ cumail a-mach gu bheil “gach Pàrtaidh Stàite a’ gabhail os làimh gun a bhith a’ cleachdadh riochdairean smachd aimhreit mar dhòigh cogaidh.”3 Faodaidh gas deòir, frasadh piobar agus neo-chomasachd eile a bhith. air a chleachdadh gu laghail air an fhearann agad fhèin airson adhbharan poileis. Chan fhaod iad a bhith air an cleachdadh ann an dùthaich eile gus smachd a chumail air an nàmhaid no a’ chùis a dhèanamh orra.
Airson an dà mhìos a dh’ fhalbh, tha oifigearan na SA air a bhith a’ feuchainn ri bhith saor bhon bhacadh seo. Anns a’ Ghearran, thuirt rùnaire an dìon, Dòmhnall Rumsfeld, ri comataidh nan seirbheisean armaichte aig a’ Chòmhdhail “gu bheil amannan ann nuair a tha cleachdadh riochdairean aimhreit neo-mharbhtach gu tur iomchaidh.”4 Nochd e gun robh e fhèin agus cathraiche nan co-cheannardan luchd-obrach, Richard. Myers, air a bhith “a’ feuchainn ri riaghailtean conaltraidh a dhealbhadh ”airson cleachdadh armachd cheimigeach ann an Iorac.5
Cha robh Rumsfeld, a bha roimhe na àrd-oifigear air GD Searle, aon de na companaidhean drogaichean as motha anns na SA, a-riamh air a bhith dealasach airson Co-chruinneachadh Armachd Ceimigeach. Ann an 1997, fhad ‘s a bha an Seanadh ag ullachadh airson an co-chòrdadh a dhaingneachadh, thuirt e ris a’ chomataidh air dàimhean cèin gum biodh an co-chruinneachadh “a’ cur eallach riaghlaidh cosgail agus iom-fhillte air gnìomhachas nan SA”.6 Ag ainmeachadh an seòrsa fàisneachd fèin-choileanta leis a bheil againn. bhon a dh’ fhàs e eòlach, thuirt e nach robh e “fìrinneach”, leis nach eil dì-armachadh cruinne “na shealladh dualtach”.7 Dh’ iarr Dick Cheney, a tha a-nis na iar-cheann-suidhe, air a’ chomataidh “an aghaidh làidir” aige an aghaidh daingneachadh a chlàradh.8
Anns a’ mhìos a chaidh, sgrìobh Victoria Clarke, leas-rùnaire ann an roinn Chemical Donald, chun Independent on Sunday, a’ dearbhadh a’ cho-dhùnaidh riochdairean smachd aimhreit a chleachdadh ann an Iorac, agus ag agairt, gun fhianais taiceil, gum biodh an cleachdadh laghail.9 An t-seachdain sa chaidh na SA Thuirt Marine Corps ris an Asia Times gun robh “CS gas agus spraeadh piobar air a chuir chun a’ Chamas mar-thà”.10 Tha e coltach gu bheil riaghaltas nan Stàitean Aonaichte an impis eucoir cogaidh a dhèanamh ann an Iorac.
Leis gu bheil an cogadh gu lèir a’ dol an aghaidh lagh eadar-nàiseanta, a bheil e gu diofar? Bidh e a 'dèanamh, airson trì adhbharan. Is e an rud as luaithe nach eil leithid de rud ann ri armachd ceimigeach neo-mharbhtach. Bidh gasaichean a tha dìreach neo-chomasach aig dòsan ìosal, ann an àiteachan air an deagh fhionnarachadh, a’ marbhadh nuair a thèid an stealladh a-steach do sheòmraichean, mar a lorg feachdan sònraichte na Ruis san Dàmhair nuair a mharbh iad 128 de na 700 luchd-aoigheachd a bha còir aca a bhith a’ saoradh bho theatar ann am Moscow. Tha e eu-comasach dòs gu leòr a lìbhrigeadh gus luchd-sabaid a leagail gun a bhith a’ lìbhrigeadh dòs gu leòr airson cuid de na prìosanaich aca a mharbhadh.11
Is e an dàrna adhbhar, ma tha iad fhathast gan cumail, gum faodadh e toirt air luchd-sabaid Iorac dìoghaltas a dhèanamh le buill-airm ceimigeach aca fhèin. Aig an aon àm, tha e a’ brosnachadh nan dùthchannan eile a tha a-nis fo bhagairt ionnsaigh bho Sheòras Bush tòiseachadh a’ togail an arsenals ceimigeach aca: mura h-eil na SA deònach cluich leis na riaghailtean, carson a bu chòir dhaibh?
Is e an treas adhbhar gum faodadh cleachdadh gas ann an Iorac seirbheis, ann an sùilean shaoranaich na SA, gus cuideachadh le dligheachd prògram leasachaidh armachd cheimigeach mì-laghail Ameireagaidh. Mar a tha buidheann sgrùdaidh armachd na SA, am Pròiseact Sunshine air a chlàradh, tha an roinn dìon agus an t-arm a’ feuchainn ceimigean a dh’ adhbhraicheas pian, eagal, convulsions, hallucinations agus neo-mhothachadh, agus a’ leasachadh na cuairtean mortar lag a dh’ fheumar gus an lìbhrigeadh.12 Am measg nan armachd a tha iad a’ dèanamh. 'S e fentanyl a th' ann an deuchainn, an droga a thionndaidh taigh-cluiche Moscow gu bhith na sheòmar gas.13 Bhon Mhàrt 2002, tha “stiùiriche armachd neo-mharbhtach” an riaghaltais air a bhith a' trèanadh Marine Corps ann an cleachdadh armachd cheimigeach.14
Bidh na gnìomhan sin uile a’ briseadh a’ chùmhnant. Dh’ fhaodadh cleachdadh cheimigean ann am Baghdad a bhith na thachartas a tha mu dheireadh a’ sgrios nan cùmhnantan a chaidh an dealbhadh gus an cumail, agus bhiodh seo, an uair sin, na cheum eile a dh’ ionnsaigh lagh eadar-nàiseanta a leagail agus toiseach àm fuilteach is brùideil, anns am faodadh seo a bhith. gun bhacadh le beachdan uile-choitcheann mu chòir.
Chan urrainn dhut armachd cheimigeach a chleachdadh gus cogadh a dhèanamh an aghaidh armachd cheimigeach. Tha iad, mar a tha an co-chruinneachadh a’ dèanamh soilleir, nan ionnstramaidean airson ceannairc. Le bhith gan cleachdadh, chuireadh às do riaghaltas na SA aon de na h-eadar-dhealachaidhean moralta a bha air fhàgail eadar a ghiùlan fhèin agus giùlan an duine a dh’ iarras e oirnn gràineileachd.
www.monbiot.com
Tùsan:
1. Iain Barry, 3 Màrt 2003. Exclusive: The Defector's Secrets. Seachdain naidheachd. Faic cuideachd www.InformationClearingHouse.info: Tha Mion-sgrùdadh Eòlaiche na RA a’ nochdadh barrachd bhreugan agus sgaraidhean bho na SA agus an RA, a tha a’ ceangal ris na sgrìobhainnean tùsail.
2. The Straits Times, 3mh Giblean 2003. Tha cleachdadh gas deòir co-ionann ri cogadh ceimigeach? http://straitstimes.asia1.com.sg/iraqwar/story/0,4395,180954,00.html ; The Seattle Post-Intelligencer, 2na Giblean 2003. Faodaidh saighdearan na SA Gas deòir a chleachdadh, tha am Pentagon ag ràdh. 3. Co-chruinneachadh air casg a chur air leasachadh, dèanamh, cruinneachadh agus cleachdadh armachd cheimigeach agus air an sgrios, Paris 13 Faoilleach 1993.
4. Fianais bho Rùnaire an Dìon Dòmhnall Rumsfeld Ro 108mh Comataidh Seirbheisean Armaichte Taigh a' Chòmhdhail, 5 Gearran 2003. Seirbheis Naidheachd Feadarail.
5. ibid
6. Air a ghairm ann an Stephen MacIlleChiar, 27 Gearran 2003. Airson An Ceann-suidhe Agus Gas Puinnsean. Znet. http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=15&ItemID=3148 7. ibid
8. ibid
9. Victoria Clarke, 9mh Màrt 2003. Litir chun nan Neo-eisimeileach air Didòmhnaich.
10. David Isenberg, 1d Giblean, 2003. An ath rud: Ceimigean 'neo-mharbhtach' a bhios a' marbhadh. An Asia Times.
11. Eg Alastair Hay, 12 Màrt 2003. A-mach às a' chaolas. Am Fear-gleidhidh.
12. The Sunshine Project, 11 Gearran 2003. Pentagon Perverts Pharma le Armachd Ùra; Rannsachadh Armachd Ceimigeach (agus Bith-cheimiceach) na SA “Neo-mharbhtach): Cruinneachadh de Sgrìobhainnean a’ toirt mion-fhiosrachadh air Prògram Cunnartach. http://www.sunshine-project.org/publications/jnlwdpdf/
13. ibid
14. Cùmhnant US Marine Corps M67004-99-D-0037, àireamh iarrtas ceannach M9545002RCR2BA7, Dùbhlachd 2001 Armachd Neo-mharbhtach: Togail, Comasan, Teagasg, & Ro-innleachd: Cùrsa Stiùiridh. Ri fhaighinn tro http://www.sunshine-project.org/publications/jnlwdpdf/