Stòr: TomDispatch.com
Tha e coltach nach tig crìoch Guantánamo gu crìch.
O chionn dusan bliadhna, bha dùilean eile agam. Bha mi a’ faicinn pròiseact sgrìobhaidh nach robh teagamh sam bith agam a bhiodh mar phàirt den àm ri teachd agam: cunntas air na 100 latha mu dheireadh aig Guantánamo. Bha dùil agam aithris air ais, na tachartasan ann an leabhar a bha mi dìreach air fhoillseachadh, An t-àite as miosa: A’ chiad 100 latha aig Guantánamo, mu dheidhinn - uill, tha an tiotal ga dhèanamh ro fhollaiseach - na làithean tùsail anns a’ phrìosan gruamach sin aig muir. Thòisich iad air 11 Faoilleach 2002, leis gun deach a’ chiad phrìosanaich le cochall a bha a’ cogadh an aghaidh ceannairc Aimeireaganach a thoirt far plèana aig an ionad armachd Ameireaganach sin air eilean Chuba.
Chan fheumar a ràdh, cha do sgrìobh mi an leabhar sin a-riamh. Gu mì-fhortanach gu leòr, anns na bliadhnaichean eadar-amail, cha robh mòran shoidhnichean air fàire gun robh prìosan armachd na SA a’ dùnadh a dh’ aithghearr. Seachdainean mus deach an leabhar agam fhoillseachadh sa Ghearran 2009, rinn an Ceann-suidhe Barack Obama, gu dearbh, gealladh Guantánamo a dhùnadh ro dheireadh a chiad bhliadhna anns an Taigh Gheal. Thòisich an dòchas sin air a thighinn air adhart le luaths iongantach. Ro dheireadh a cheann-suidhe, bha an rianachd aige, gu dearbh, air 197 de na prìosanaich a bha air an cumail an sin a leigeil ma sgaoil gun chasaidean - mòran, nam measg Mohamedou Ould Slahi, cuspair an fhilm Am Mauritanian, cuideachd air a chràdh - ach dh'fhuirich 41, a 'gabhail a-steach còignear fhireannach a chaidh a chasaid ach cha deach fheuchainn fhathast airson na h-ionnsaighean 9/11 a dhealbhadh. Tha dà fhichead air fhàgail ann gus an latha an-diugh.
Cha mhòr 20 bliadhna às deidh dha tòiseachadh, tha an cogadh ann an Afganastan a chuir air bhog Cogadh Cruinneil an-aghaidh Ceannairc na dùthcha seo agus a bhith a’ cumail prìosanaich gun chrìoch anns a’ ghoireas sin far cladach ceartas Ameireagaidh a-nis gu bhith a’ tighinn gu crìch. Ceann-suidhe Biden o chionn ghoirid miannachadh gu bheil e gu dearbh “an t-àm airson crìoch a chuir air a’ chogadh as fhaide ann an Ameireagaidh ”agus dh’ ainmich e gun deidheadh saighdearan Ameireagaidh a thoirt a-mach às an dùthaich sin ro 11 Sultain, an 20mh ceann-bliadhna de ionnsaigh al-Qaeda air na Stàitean Aonaichte.
Tha e ciallach, gu dearbh, gum biodh co-dhùnadh nan nàimhdean sin gu dearbh ceangailte ri dùnadh goireas glacaidh Bàgh Guantánamo a tha ainmeil a-nis. Gu mì-fhortanach, airson adhbharan a tha a’ dol air ais gu fìor thùs a’ chogaidh an aghaidh ceannairc, is dòcha nach cuir crìoch air pàirt Afganach de “cogaidhean gu bràth” na dùthcha seo a bhith a’ cumail a-mach gun tèid na “prìosanaich gu bràth” sin a leigeil ma sgaoil. New York Times aithris Carol Rosenberg mar sin air an ainmeachadh gu h-iomchaidh o chionn bhliadhnaichean.
Biden agus Guantánamo
Dìreach mar a tha eachdraidh aig a ’Cheann-suidhe Biden, a’ dol air ais gu na bliadhnaichean aige mar iar-cheann-suidhe Obama, air a bhith ag iarraidh casg a chuir air làthaireachd Ameireagaidh ann an Afganastan, mar sin ghairm e bliadhnaichean air ais airson Guantánamo a dhùnadh. Cho tràth ris an Ògmhios 2005, an uairsin-Seanalair Biden nochdadh a mhiann an goireas sin a dhùnadh, ga fhaicinn mar smal air cliù na dùthcha seo thall thairis.
Aig an àm, mhol e gun toireadh coimisean neo-eisimeileach sùil air Bàgh Guantánamo agus molaidhean a dhèanamh a thaobh na tha an dàn dha. “Ach,” thuirt e an uairsin, “tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhuinn a dhùnadh sìos, na prìosanaich sin a ghluasad. An fheadhainn a tha adhbhar againn airson a chumail, cumaibh. Agus an fheadhainn nach eil againn, leig leinn falbh." Sia bliadhna deug às deidh sin, tha e gu dearbh air ath-sgrùdadh eadar-bhuidhneach a chuir air bhog gus sgrùdadh a dhèanamh air dùnadh a’ ghoireis sin. Tha sinn an dòchas, aon uair ‘s gum faigh e an aithisg aca, gun urrainn don rianachd aige tòiseachadh air prìosan ainmeil an eilein a dhùnadh sìos. (Agus an turas seo, dh’ fhaodadh e eadhon obrachadh.)
Tha e fìor, ann an 2021, gu bheil am beachd na geataichean air Guantánamo a dhùnadh air taic prìomh-shruthach nach fhacas a-riamh a chruinneachadh. Mar phàirt den phròiseas dearbhaidh aige, thuirt Rùnaire an Dìon Lloyd Austin, mar eisimpleir, chomharraich e a thaic airson a dhùnadh. Agus tha a’ Chòmhdhail, a tha fada gun a bhith deònach làmh a thoirt seachad, air taic a thabhann cuideachd. Air 16 Giblean, chuir 24 seanairean Deamocratach ainm ris litir ris a’ cheann-suidhe ag èigheachd ris a’ ghoireas sin mar “samhla de dh’ ana-ceartas agus ana-cleachdadh chòraichean daonna” a tha “a’ leantainn air adhart a ’dèanamh cron air tèarainteachd nàiseanta na SA” agus ag iarraidh gun tèid a dhùnadh.
Mar a sgrìobh na seanairean sin,
“Airson faisg air dà dheichead, tha am prìosan aig muir air milleadh a dhèanamh air cliù Ameireagaidh, air spionnadh an-aghaidh Mhuslamach a bhrosnachadh, agus air comas nan Stàitean Aonaichte a bhith a’ lagachadh an aghaidh ceannairc agus sabaid airson còraichean daonna agus riaghladh an lagha air feadh an t-saoghail. A bharrachd air an $ 540 millean ann an dolairean luchd-pàighidh chìsean a chaidh a chaitheamh gach bliadhna gus an goireas a chumail suas agus obrachadh, tha am prìosan cuideachd a’ tighinn aig prìs ceartas dha luchd-fulaing 9/11 agus an teaghlaichean, a tha fhathast a ’feitheamh ri deuchainnean tòiseachadh.”
Feumar aideachadh, tha an àireamh de luchd-soidhnidh air an litir sin a’ togail mòran cheistean, a’ toirt a-steach carson nach eil barrachd ann (agus carson nach eil aon Phoblachdach nam measg). An e dìreach cùis a th’ ann a bhith a’ diùltadh seann chleachdaidhean a leigeil seachad no a bheil e a’ nochdadh dìth miann dèiligeadh ri cùis a tha fada a-mach às na cinn-naidheachd? Càite, mar eisimpleir, an robh an t-ainm aig Ceannard Mòr-chuid an t-Seanaidh Chuck Schumer, gun luaidh air na 25 ainmean-sgrìobhte seanair Deamocratach eile a bha a dhìth?
Agus tha briseadh-dùil eile a’ laighe san teacsa aige. Fhad ‘s a bha na seanairean sin gu ceart ag iarraidh gun deidheadh “ suidheachadh laghail mearachdach is trioblaideach” rianachd Trump a thaobh a bhith a’ cur lagh eadar-nàiseanta is dachaigheil an sàs ann an Guantánamo, cha do shoirbhich leotha leudachadh air a’ cho-theacsa nas motha den trom-laighe sin gu bràth sa phrìosan, ana-lagh, agus an-iochd a thug buaidh. na prìosanaich cogaidh an aghaidh ceannairc aig Guantánamo a bharrachd air aig an CIA's “làraichean dubha" mu thimcheall an t-saoghail.
Ach, tha an seasamh sin leis an dà dhusan seanair sin cudromach, leis gu bheil a’ Chòmhdhail, san àm a dh’ fhalbh, air suidheachadh cho lag a ghabhail mu bhith a’ dùnadh a’ phrìosain. Mar sin, tha e a’ toirt beagan dòchais airson an ama ri teachd.
Airson a’ chòrr den Chòmhdhail agus an còrr againn, nuair a tha sinn a’ smaoineachadh mu bhith a’ cur Guantánamo anns na leabhraichean eachdraidh mu dheireadh, tha e cudromach cuimhneachadh dè an sgaradh mòr a bh’ ann bhon lagh, ceartas, agus gnàthasan a’ chomainn seo. Is fhiach cuideachd smaoineachadh air na “luchd-grèim” Ameireaganach an sin ann an co-theacsa na thachras mar as trice nuair a thig cogaidhean gu crìch.
Prìosanaich cogaidh
A’ dol an aghaidh cleachdaidhean is lagh, bhris cogadh Ameireagaidh ann an Afganastan tro ghnàthasan mar reithe-cathaidh tro bhalla gossamer. Chaidh Guantánamo a chruthachadh anns a’ cho-theacsa sin a-mhàin, institiud aon-de-a-sheòrsa airson na dùthcha seo. A-nis, uimhir de bhliadhnaichean às deidh sin, tha e gu bhith a’ briseadh tro ìre àbhaisteach eile.
Mar as trice, aig deireadh nàimhdean, thèid luchd-grèim raon-catha a leigeil ma sgaoil. As Co-chruinneachadh Geneva III, tha an lagh a tha a’ riaghladh grèim agus làimhseachadh phrìosanaich cogaidh, ag ràdh: “Thèid prìosanaich cogaidh a leigeil ma sgaoil agus an toirt air ais gun dàil às deidh crìoch a chuir air nàimhdean gnìomhach.”
Tha an cleachdadh sin de bhith a’ leigeil prìosanaich a-mach, ann an cleachdadh, a’ buntainn chan ann a-mhàin ris an fheadhainn a bha air an cumail air no faisg air an raon-catha ach eadhon dhaibhsan a chaidh an cumail fada bhon chòmhstri. Mus deach Cùmhnantan Geneva a chruthachadh, bha an cleachdadh airson prìosanaich mar sin a leigeil ma sgaoil mar-thà anns na Stàitean Aonaichte. Gu sònraichte, aig àm an Dàrna Cogaidh, chùm na SA 425,000 prìosanach Gearmailteach sa mhòr-chuid barrachd 500 campaichean anns an dùthaich so. Nuair a thàinig an cogadh gu crìch, ge-tà, chaidh an leigeil ma sgaoil agus chaidh a’ mhòr-chuid dhiubh a thilleadh gu na dùthchannan dachaigheil aca.
Nuair a thig e gu dùnadh Guantánamo, ge-tà, chan urrainn dhuinn cunntadh air a leithid de chrìoch. Tha dà fhìrinn cogaidh an-aghaidh ceannairc a’ seasamh san dòigh air deireadh nàimhdeas ann an Afganastan a tha ri thighinn a cheangal ri dùnadh a’ phrìosain sin. An toiseach, an Ùghdarrachadh airson Cleachdadh Armailteach Feachd gun deach a’ Chòmhdhail seachad dìreach às deidh na h-ionnsaighean 9/11 nach robh iad air am mìneachadh gu cruinn-eòlach no cuingealaichte ris a’ chogadh ann an Afganastan. Bha e a’ cuimseachadh air ach cha robh e air a chuingealachadh ri dà bhuidheann, an Taliban agus al-Qaeda, a bharrachd air duine sam bith eile a chuir ri ionnsaighean 9/11. Mar sin, chaidh a chleachdadh cuideachd gus gnìomhan armachd a cheadachadh - agus prìosanaich a ghlacadh - taobh a-muigh Afganastan. Bho 2001, gu dearbh, chaidh a ghairm gus cead a thoirt do chleachdadh feachd ann am Pacastan, Yemen, Somalia agus àiteachan eile.De na 780 prìosanach a chaidh a chumail aig Bàgh Guantánamo aig aon àm no àm eile, thàinig barrachd air an treas cuid à Afganastan; bha an dà thrian eile à 48 dùthaich eile.
Tha dàrna beàrn a dh’ fhaodadh a bhith ann nuair a thig e gu bhith a’ leigeil prìosanaich a-mach mar a thig an cogadh sin gu crìch. Dhiùlt rianachd George W. Bush an dearbh bheachd gur e prìosanaich cogaidh a bh’ anns an fheadhainn a bha air an cumail ann an Guantánamo, ge bith ciamar no càite an deach an glacadh. Mar chleasaichean neo-stàite, a rèir an rianachd sin, bha iad saor bho inbhe prìosanach cogaidh, agus is e sin as coireach gun deach an ainmeachadh a dh’aona ghnothach mar “luchd-grèim.”
Is beag an t-iongnadh, a dh’ aindeoin suidheachadh Rùnaire an Dìon Austin air Guantánamo, mar an New York Times o chionn ghoirid Dh'aithris, thuirt neach-labhairt a’ Phentagon, John Kirby “nach robh ceangal dìreach eadar an àm ri teachd agus an deireadh a bha ri thighinn ris an rud ris an canadh e an‘ misean ’ann an Afganastan.”
Gu dearbh, eadhon ged nach robh an t-ùghdarras còmhdhail sin airson cogadh agus fosgladh Guantánamo air an robh e stèidhichte a-riamh ceangailte ris a ’chòmhstri ann an Afganastan, tha an t-àm ann, faisg air dà dheichead às deidh sin, stad a chuir air a’ chuilc sin de champa prìosain agus na h-eisgeadan iongantach a tha e air fhighe a-steach do laghan agus gnàthasan na dùthcha seo bho 2002.
“Prìosan Gu bràth”?
Bhiodh dùnadh Guantánamo mu dheireadh a’ comharrachadh crìoch air iomadachadh neo-chrìochnach de dh’ eisgeachdan do laghan cogaidh a bharrachd air còdan laghail dachaigheil is armachd na SA. Cho tràth ris an Ògmhios 2004, chomharraich Ceartas na h-Àrd Chùirt Sandra Day O’Connor gum faodadh siostam de chumail neo-chinnteach aig Guantánamo suidheachadh maireannach de neo-eisimeileachd laghail gun chrìoch a chruthachadh.
Sgrìobh i beachd air a’ mhìos sin ann an a habeas corpus cùis airson neach-grèim Guantánamo a leigeil ma sgaoil, an saoranach dùbailte SA-Saudi Yaser Hamdi, a’ toirt rabhadh gun robh an dùil am prìosan armachd sin a thionndadh gu bhith na eisgeachd gun chrìoch airson grèim aig àm a’ chogaidh agus na laghan aige nan cunnart dha fhèin. Mar a tha i cuir e, “Tha sinn a’ tuigsinn tabhartas ùghdarrais na Còmhdhalach airson ‘feachd riatanach is iomchaidh’ a chleachdadh gus an t-ùghdarras a chumail a-steach fad a’ chòmhstri iomchaidh, agus tha ar tuigse stèidhichte air prionnsapalan lagh-cogaidh a tha air a bhith ann o chionn fhada.” Dh’aidich i cuideachd, “Ma tha suidheachadh practaigeach còmhstri sònraichte gu tur eu-coltach ri suidheachadh nan còmhstri a thug fiosrachadh do leasachadh lagh a’ chogaidh, gum faodadh [an] tuigse [de leigeil ma sgaoil aig deireadh an nàimhdeas] fuasgladh. Ach," cho-dhùin i, "chan e sin an suidheachadh a tha romhainn bhon cheann-latha seo."
Gu mì-fhortanach, 17 bliadhna às deidh sin, tha e coltach gum faodadh an t-ùghdarras grèim a bhith deiseil gus a dhol thairis air cleachdadh feachd. Tha Guantánamo air a thighinn gu bhith na stèidheachd Ameireaganach aig cosgais $ 13 millean gach prìosanach gach bliadhna. Tha siostam ana-ceartas thar-oirthir air a thighinn gu bhith na phàirt riatanach de shiostam ceartas Ameireagaidh - am “prìosan gu bràth” againn fhìn.
Tha an duilgheadas a bhith a’ dùnadh Guantánamo air sealltainn, aon uair ‘s gu bheil thu a’ gluasad taobh a-muigh laghan agus gnàthasan na dùthcha seo ann an dòigh chudromach, gum bi tilleadh gu àbhaisteas a’ fàs nas trioblaidiche - agus mar as fhaide a bhios an eisgeachd, is ann as duilghe a bhios an leithid de ath-nuadhachadh. Cuimhnich, mus robh a cheann-suidhe seachad, gun deach Seòras W. Bush air adhart ag aithneachadh a chuid roghainn airson Guantánamo a dhùnadh. Rinn Obama e amas na cheann-suidhe aige bhon toiseach. Tha an dùbhlan mu dheireadh aig Biden, le nas lugha de ghean agus na leasanan mu na fàilligidhean aca san amharc, prìosan Ameireagaidh a dhùnadh gu bràth.
Le sin uile nam inntinn, leig dhomh tionndadh adhartach a thabhann dhut air an t-suidheachadh seo a tha coltach gun stad. Cha chuir e iongnadh orm, gu dearbh, ma thèid aig a’ Cheann-suidhe Biden air Guantánamo a dhùnadh. Is dòcha nach dèan e sin mar thoradh air na feachdan Ameireaganach gu lèir a thoirt a-mach à Afganastan, ach leis gu bheil e coltach gu bheil e dha-rìribh ag iarraidh na leabhraichean mu chogadh an aghaidh ceannairc a dhùnadh, no co-dhiù a’ chaibideil dheth a thòisich air 9/11.
Agus nam biodh e cuideachd a’ dùnadh a’ phrìosain sin, ann an spiorad na litreach sin bho na seanairean Deamocratach, bhiodh e mar thoradh air fìor bhrisidhean Guantánamo air laghan is gnàthasan Ameireagaidh. Ged nach deach an litir cho fada ri bhith ag ainmeachadh peacaidhean cogaidh an-aghaidh ceannairc na bu mhotha san àm a dh’ fhalbh, tharraing i co-dhiù aire gu dìreach gu mì-cheartas grèim neo-chinnteach mar shiostam a chaidh a chruthachadh gu sònraichte gus an lagh a sheachnadh - agus fear a thug. droch chliù dha na Stàitean Aonaichte air feadh na cruinne.
Bu chòir an dùnadh sin tachairt gu cinnteach fon Cheann-suidhe Biden. Às deidh na h-uile, chan e a-mhàin gu bheil cùrsa sam bith eile neo-iomchaidh gu laghail, ach tha cunnart ann a bhith a’ cumail a’ bheachd gu bheil an dùthaich seo a’ leantainn air adhart a’ cur earbsa ann am prionnsapalan an lagha, còraichean daonna, agus pròiseas iomchaidh - gu dearbh, fìor bhunaitean siostam deamocratach.
Dlighe-sgrìobhaidh 2021 Karen Greenberg
Karen J. Greenberg, a TomDispatch gu cunbhalach, na stiùiriche air an Ionad air Tèarainteachd Nàiseanta aig Fordham Law agus na ùghdar air an àm ri teachd Innealan Subtle: Cur às do dheamocrasaidh bhon Chogadh an-aghaidh Ceannairc gu Dòmhnall Trump (Princeton University Press, Lùnastal). Chuidich Julia Tedesco le rannsachadh airson a’ phìos seo.