Anns an strì againn an-aghaidh apartheid, b’ e Iùdhach an luchd-taic mòr. Cha mhòr nach robh aca ri instinct a bhith air taobh an fheadhainn gun chòrachd, an fheadhainn gun ghuth, a’ sabaid ana-ceartas, leatrom agus olc. Tha mi air cumail a’ faireachdainn làidir leis na h-Iùdhaich. Tha mi nam neach-taic aig ionad Holocaust ann an Afraga a Deas. Tha mi a’ creidsinn gu bheil còir aig Israel crìochan fhaighinn.
Is e an rud nach eil cho so-thuigsinn, nach eil air fhìreanachadh, na rinn e do mhuinntir eile gus a bhith cinnteach gum biodh e ann. Bha mi fo àmhghar mòr ri m' chuairt do'n Tìr naomh ; chuir e na h-uimhir de na thachair dha na daoine dubha ann an Afraga a Deas nam chuimhne. Tha mi air irioslachd nam Palestineach fhaicinn aig puingean-seic agus bacaidhean rathaid, a’ fulang mar sinne nuair a chuir oifigearan poileis geala òga stad oirnn bho bhith a’ gluasad mun cuairt.
Air aon de na cuairtean agam air an Tìr Naoimh chaidh mi gu eaglais leis an easbaig Anglican ann an Ierusalem. Chluinninn deòir na ghuth agus e a’ comharrachadh tuineachaidhean Iùdhach. Smaoinich mi air miann Israeil airson tèarainteachd. Ach dè mu na Palestinians a chaill am fearann agus an dachaighean?
Tha mi air eòlas fhaighinn air Palestinians a’ comharrachadh dè na dachaighean a bh’ aca, a tha a-nis air an còmhnaidh le Israelich Iùdhach. Bha mi a’ coiseachd còmhla ri Canon Naim Ateek (ceannard an Sabeel Ecumenical Centre) ann an Ierusalem. Chomharraich e agus thuirt e: “Bha an dachaigh againn thall an sin. Chaidh ar fuadach a mach as ar dachaidh ; tha e a-nis air a ghabhail thairis le Iùdhaich Israel.”
Mo chridhe goirt. Tha mi ag ràdh carson a tha na cuimhneachain againn cho goirid. An do dhìochuimhnich ar peathraichean agus ar bràithrean Iùdhach an irioslachd? An do dhìochuimhnich iad am peanas coitcheann, na leagail thaighean, nan eachdraidh fhèin cho luath? An do thionndaidh iad an cùl ri an traidiseanan cràbhach domhainn agus uasal? An do dhìochuimhnich iad gu bheil cùram mòr aig Dia mun fheadhainn a tha fo bhròn?
Chan fhaigh Israel gu bràth fìor thèarainteachd agus sàbhailteachd tro bhith a’ fòirneart air daoine eile. Aig a’ cheann thall chan urrainnear fìor shìth a thogail ach air ceartas. Tha sinn a' dìteadh ainneart nam bomairean fèin-mharbhadh, agus tha sinn a' dìteadh truaillidheachd inntinnean òga air an teagasg fuath; ach tha sinn cuideachd a’ càineadh fòirneart ionnsaighean armailteach anns na tìrean còmhnaidh, agus an ana-cainnt nach leig le carbadan-eiridinn an fheadhainn a chaidh an leòn a ruighinn.
Cha toir gnìomh armachd nan làithean a dh’ fhalbh, tha mi a’ ro-innse le cinnt, an tèarainteachd agus an t-sìth a tha Israel ag iarraidh; cha dian e ach am fuath.
Tha trì roghainnean aig Israel: tilleadh chun an t-suidheachaidh dhoirbh a bh’ ann roimhe; cuir às do na Palestinianach gu lèir; no — tha mi 'n dochas — a striochdadh air son sith a reir ceartas, a tha steidhichte air tarruing a mach as na criochan uile a tha air an sealbhachadh, agus stàid Phalestinianach a steidheachadh air na criochaibh sin taobh ri taobh ri Israel, araon le criochan cinnteach.
Bha eadar-ghluasad caran sìtheil againn ann an Afraga a Deas. Ma thigeadh ar cuthach gu crìch mar a rinn e, feumaidh e bhi comasach air an ni ceudna a dheanamh anns gach àite eile air an t-saoghal. Nam b' urrainn sìth tighinn a dh'Afraga a Deas, gu cinnteach faodaidh i tighinn dhan Tìr Naoimh?
Tha mo bhràthair Naim Ateek air na bha sinn ag ràdh a ràdh: “Chan eil mi airson na daoine seo no sin. Tha mi airson ceartas, airson saorsa. Tha mi an-aghaidh mì-cheartas, an-aghaidh fòirneart."
Ach tha fios agad cho math ‘s a nì mi sin, dòigh air choireigin, gu bheil riaghaltas Israel air a chuir air pedestal [anns na SA], agus airson a chàineadh tha e gu bhith air ainmeachadh sa bhad anti-semitach, mar gum biodh na Palestinians nach robh semitic. Chan eil mi fiù 's an-aghaidh geal, a dh'aindeoin cuthach na buidhne sin. Agus ciamar a thàinig e gu buil gu robh Israel a’ co-obrachadh leis an riaghaltas apartheid air ceumannan tèarainteachd?
Tha eagal air daoine anns an dùthaich seo [na SA], a ràdh gu bheil ceàrr ceàrr leis gu bheil an lobaidh Iùdhach cumhachdach - glè chumhachdach. Uill, dè mar sin? Air sgàth maith, is e seo saoghal Dhè! Tha sinn beò ann an cruinne-cè moralta. Bha an riaghaltas apartheid gu math cumhachdach, ach an-diugh chan eil e ann tuilleadh. Bha Hitler, Mussolini, Stalin, Pinochet, Milosevic, agus Idi Amin uile cumhachdach, ach aig a’ cheann thall bìdeadh iad an duslach.
Cha bhuadhaich mì-cheartas agus fòirneart gu bràth. Feumaidh iadsan a tha cumhachdach cuimhneachadh air an deuchainn litmus a tha Dia a’ toirt do na daoine cumhachdach: dè an làimhseachadh a th’ agad air na bochdan, air an acrach, air an fheadhainn gun ghuth? Agus air a’ bhunait sin, tha Dia a’ toirt breith air.
Bu chòir dhuinn gairm soilleireachaidh a chuir a-mach gu riaghaltas sluagh Israel, gu muinntir Palestine agus a ràdh: tha sìth comasach, tha sìth stèidhichte air ceartas comasach. Nì sinn nas urrainn dhuinn gus do chuideachadh gus an t-sìth seo a choileanadh, oir is e aisling Dhè a th’ ann, agus bidh e comasach dhut a bhith beò gu càirdeil còmhla mar pheathraichean is bràithrean.
Tha Desmond Tutu na iar-Easbaig Cape Town agus na chathraiche air Coimisean fìrinn is rèite Afraga a-Deas. Chaidh an òraid seo a thoirt seachad aig co-labhairt air Ending the Occupation a chaidh a chumail ann am Boston, Massachusetts, na bu thràithe air a’ mhìos seo. Tha dreach nas fhaide a’ nochdadh anns an deasachadh làithreach de Church Times.
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan