Stòr: Greg Palast
Bha e air ais ann an 2007, nuair a lorg mi e na dhachaigh tughaidh anns a’ choille-uisge. Thuirt Criollo rium gu robh a mhac 5-bliadhna air leum a-steach do tholl snàmh, còmhdaichte le deàrrsadh tarraingeach. B’ e sloda ola a bh’ anns an deàrrsadh, air a dhumpadh gu mì-laghail. Thàinig a mhac a-nìos le fuil, agus thuit e marbh ann an gàirdeanan a 'Chinn-cinnidh.
Lean mi e gu tigh na cùirte ann am baile duslach Lago Agrio (Loch Bitter) far an robh Criollo, le sguab de phàipearan, a’ sireadh ceartas airson a mhac.
Air cùl Criollo, bha clàrcan na cùirte, anns na lèintean geala agus na ceanglaichean aca, a’ gàireachdainn agus a’ gàireachdainn air a chèile, a’ crathadh a dh’ionnsaigh an “indio” seo air a pheantadh suas agus leth-rùisgte, a’ smaoineachadh gun urrainn dha deise a chuir an aghaidh fuamhaire. Famhair leis an ainm Chevron.
Ann an 2011, stad iad a 'gàireachdainn. Sin nuair a dh’ òrduich cùirt Ecuador do Chevron $9.5 billean a phàigheadh do Criollo agus co-ghearanan dùthchasach eile. Fhuair na cùirtean gu robh gnìomhachd Texaco Chevron air a dhumpadh gu mì-laghail 16 billean galan de sgudal ola marbhtach.
Is e an rud nach robh fios aig na gigglers gu robh armachd dìomhair aig a’ Cheann-cinnidh: Steven Donziger, neach-lagha na SA, a bha na chluicheadair clas de Barack Obama aig lagh Harvard, a thug seachad a h-uile càil - gu litearra a h-uile càil - gus cùis Criollo a ghabhail os làimh.
Tha deich bliadhna air a bhith ann, agus chan eil Chevron fhathast air dime a phàigheadh. Ach tha Donziger air ùine mhòr a phàigheadh: Airson an dà bhliadhna a dh’ fhalbh, tha e air a bhith an grèim taighe, nas fhaide na Ameireaganach sam bith ann an eachdraidh nach deach a dhìteadh a-riamh airson eucoir.
Ach o chionn beagan sheachdainean, chaidh a dhìteadh airson tàir le britheamh a chaidh às àicheadh diùraidh dha. (Am Bun-reachd? Faggedaboudit.) Agus air 8 Dàmhair, cuiridh am britheamh tàir seo binn air Donziger, agus dh'fhaodadh e a chuir air cùl bhàraichean.
Cò a bha na neach-casaid? Chan e riaghaltas nan SA, ach companaidh lagha Chevron. A’ chiad chasaid eucorach a-riamh le buidheann de na SA.
Can dè?
Chan urrainn dhomh seo a dhèanamh suas.
Bha Chevron an dùil Donziger a sgrios, gus eisimpleir a dhèanamh de neach-lagha còirichean daonna a tha airson spùinneadairean peatroil a ghabhail os làimh.
Chuir iad cùis-lagha an aghaidh Donziger agus an Cofan agus lorg iad seann bhritheamh neach-lagha gnìomhachas tombaca Lewis Kaplan gus Donziger a lorg ann an tàir airson a bhith a’ diùltadh am fòn cealla agus an coimpiutair aige a thionndadh gu Chevron - ionnsaigh nach fhacas a-riamh air sochair neach-lagha. Faodaidh e bhith na bhinn bàis airson ainmean luchd-iomairt dùthchasach ann an Ameireaga a Deas a thoirt do Chevron.
Nuair a thuirt Donziger gun dèanadh e ath-thagradh, chuir am britheamh às leth tàir eucorach air - tha sin dìreach gun samhail. Ach chaidh fasach fada nas cunnartaiche a shuidheachadh. Nuair a rinn luchd-casaid feadarail ann an New York gàire agus dhiùlt iad iarrtas Kaplan gun casaid iad Donziger, chuir am britheamh an dreuchd luchd-lagha Chevron, Gibson Dunn, mar luchd-casaid!
Gu ruige seo, tha 60 Laureates Nobel, grunn Sheanadairean na SA agus Luchd-còmhdhail, agus Who's Who de bhuidhnean chòraichean daonna air an uabhas a chlàradh gu poblach aig a’ chasaid chorporra ùr seo. (Nòta: Bha Gibson Dunn gam riochdachadh. Cha robh e a-rithist. Tha mi air an sgudal a thoirt don chabhsair.)
Chaidh Chevron cuideachd às deidh do luchd-naidheachd, ann an aon chùis, gearan a chuir a-steach an-aghaidh neach-aithris Telebhisean a ’BhBC a bhris an sgeulachd gun robh Chevron air prìomh fhianais sa chùis a sgrios. B’ mise an neach-aithris sin - agus thàinig mi beò leis an obair agam às deidh bliadhna de èisteachdan. Ach rinn luchd-casaid Chevron obair mhath le bhith a’ cur eagal air luchd-naidheachd eile.
Bha eagal air cuid ; cheannaich cuid dheth. Cha toireadh PBS News Hour suathadh air an sgeulachd bàs-às-ola. Am prìomh neach-taic oifigeil airson Uair Naidheachd PBS? Chevron.
Seo an sgeulachd, air a chraoladh le BBC agus, anns na SA, le Deamocrasaidh a-nis!, an sgeulachd nach lorg thu air an t-Siostam Craolaidh Petroleum.
****
Tha mi air a dhol fada a-mach às mo shlighe gus taobh ChevronTexaco den sgeulachd fhaighinn. Mu dheireadh chuir mi an ruaig orra ann am prìomh bhaile Ecuador, Quito. Sheall mi dhaibh sgrùdadh air an tinneas tuiteamach de leucemia leanabachd stèidhichte air far an do chuir a’ chompanaidh aca sloda ola sìos. Seo an fhreagairt aca:
"Agus an e an aon chùis aillse air an t-saoghal? Cia mheud cùis de chloinn le aillse a th’ agad anns na Stàitean?"
Bha neach-lagha Texaco, Rodrigo Perez, a’ magadh agus a’ srann.
“Gu saidheansail, chan eil duine air dearbhadh gu bheil amh ag adhbhrachadh aillse."
OK, ma-thà. Ach dè mu dheidhinn an sgrùdadh epidemio-eòlasach air clann le aillse anns an Amazon a chaidh a lorg gu hydrocarbons?
Bhiodh cnapan-starra mòra aig pàrantan na cloinne marbh, thuirt e, sa chùirt:
“Ma tha cuideigin ann le aillse ann, feumaidh iad dearbhadh gu bheil e air adhbhrachadh le amh no leis a’ ghnìomhachas peatrail. Agus, san dàrna h-àite, feumaidh iad dearbhadh gur e ar n-amh a th’ ann.”
Lean Perez a-null le gàire mòr.
“A tha gu tur eu-comasach.”
Rinn e gàire eadhon nas duilghe.
Is dòcha nach urrainn dha fear a bhios ag ithe muncaidhean sa jungle a dhearbhadh. Agus 's dòcha gur ann air sgàth' s gun deach an fhianais air dumpadh ola a sgrios.
A dh'aona ghnothach, le Chevron.
Chaidh mi seachad air an dithis laghail ChevronTexaco sgrìobhainn bho na faidhlichean aca leis an ainm “Personal y Secret.” Leugh iad gu sàmhach. Dh'fhuirich iad greis mhath sàmhach. Bha Jaime Varela, neach-lagha Chevron, a’ caitheamh a pants goilf tan agus a bhrògan geal, lèine fhosgailte agus blazer gorm sònraichte. Bha falt bouffant tiormaichte aige a b’ fheàrr leis an elite riaghlaidh ann an Ameireagaidh Laidinn agus craiceann nas gile na mise, dath a b’ fheàrr leis an elite cuideachd.
Bha Jaime air a bhith a’ gàireachdainn cuideachd. Leugh e am meòrachan. Stad e a’ gàireachdainn. Tha am prìomh phàirt ag ràdh,
“Tha Todos los a’ toirt fiosrachadh seachad mu na prìomh phrionnsabalan agus na h-àiteachan-fuirich a th’ ann roimhe, agus an fheadhainn a tha fo smachd.”
“. . . Aithisgean. . . a bhith air an toirt air falbh bho na h-oifisean roinne agus achaidh agus a bhith air an sgrios."
Thàinig e bho cheannard na companaidh anns na Stàitean, "RC Shields, Presidente de la Junta."
Air a thoirt air falbh agus air a sgrios. Tha sin a’ fàiligeadh gu mòr mar òrdugh airson fianais a sgrios, a tha sa chùis seo a’ ciallachadh fianais air slocan trèigte de fhuigheall drileadh marbhtach. Is e foill a th’ ann a bhith a’ sgrios fianais a tha na phàirt de chùis-lagha.
Anns na Stàitean Aonaichte, bhiodh sin na eucoir, na eucoir aig àm prìosain. Ceart gu leòr, a dhaoine, a bheil thu airson innse dhomh mun sgrìobhainn seo?
"Am faod sinn leth-bhreac de seo a bhith againn?” dh’ fhaighnich Varela dhomh, a’ cumail a-mach nach fhaca e a-riamh e na bheatha.
Gabhaidh mi orm leotha, ma gheibh sin fiosrachadh dhomh. “Gu cinnteach. Chan fhaca thu seo a-riamh?”
Lean deas-ghnàth na neoichiontachd agus iad ag iarraidh air rùnaire lethbhric a dhèanamh. “Tha sinn cinnteach gu bheil mìneachadh ann", thuirt Varela. Tha mi cinnteach gu bheil. “Gheibh sinn air ais thugad cho luath ‘s a gheibh sinn a-mach dè a th’ ann. "
Tha mi fhathast a' feitheamh.
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan