Air Didòmhnaich, rinn an Ceann-suidhe Barack Obama òraid do Chomataidh Cùisean Poblach Ameireagaidh Israel (AIPAC). B’ e am pàirt mu dheireadh den òraid deasbad fada air Ioran. Agus cha b' urrainn pàirt mhòr den mhòr-chuid sin a bhith air a dhèanamh às aonais toil an Taigh Gheal a dhol an sàs ann an ath-sgrùdadh eachdraidheil fìor chudromach. Rinn Obama co-dhiù trì beachdan a thug air eachdraidh gabhail dùbailte.
An toiseach, thug Obama iomradh air “prògram niuclasach Iran - bagairt aig a bheil comas an reul-eòlas as miosa mu sgrios Israel a thoirt còmhla leis na buill-airm as cunnartaiche san t-saoghal” agus chuir e ris an “fìrinn bhunasach sin . . . chan urrainn do riaghaltas Israel sam bith armachd niùclasach fhulang ann an làmhan rèim a tha . . . a’ bagairt Israel a thoirt far a’ mhapa”.
Tha dà phàirt ann am beachd Obama. Agus tha an dà chuid ceàrr. A dh’ aindeoin aithrisean leantainneach bho na meadhanan, cha robh Ceann-suidhe Ioran, Mahmoud Ahmadinejad a-riamh a’ bagairt “Israel a chuir far a’ mhapa ”. Tha an eadar-theangachadh ceàrr air ath-aithris gu stòlda a dh’ aindeoin ceartachaidhean ùghdarrasach. Am measg nam mearachdan eadar-theangachaidh, tha eòlaiche à Ioran Trita Parsi ag ràdh “Gu h-àbhaisteach chaidh aithris Ahmadinejad a mhì-eadar-theangachadh gus a leughadh, 'Sguab Israel far a' mhapa.' Cha do chleachd Ahmadinejad am facal ‘Israel’ a-riamh ach an àite ‘rèim còmhnaidh Ierusalem,’ a tha a ’toirt iomradh air rèim Israel agus chan ann gu riatanach air an dùthaich”. Tha Jonathan Steele ag ràdh, chan e a-mhàin gu bheil am pàirt “Israel” air a mhì-eadar-theangachadh, ach cuideachd am pàirt “air a chuir às a’ mhapa”. Tha an loidhne air eadar-theangachadh gu ceart mar rudeigin mar, “feumaidh an rèim a tha ann an Ierusalem a dhol à bith bho dhuilleagan ùine”: iomradh air miann airson àm ri teachd nuair nach eil riaghaltas Israel a’ fuireach ann an sgìre Palestine tuilleadh. Chan eil am miann seo airson deireadh stàite Israel no a daoine, ach airson deireadh na dreuchd, agus mar sin chan eil e na chunnart ionnsaigheach, ach miann nach eil eadar-dhealaichte bho mhiann oifigeil nan Stàitean Aonaichte agus feadhainn eile. . Tha Steele ag ràdh gun deach Ahmadinejad air adhart gu bhith a’ dèanamh coimeas eadar cuir às don rèim a tha a’ fuireach ann an Ierusalem agus tuiteam Shah ann an Ioran, a’ sealltainn gu soilleir gu bheil e ag iarraidh atharrachadh san rèim agus chan e cuir às do dhùthaich agus a daoine, mura h-eil e a' miannachadh e fein agus a dhuthaich fein a chuir as. Tha na ceartachaidhean air eadar-theangachadh òraid Ahmadinejad ainmeil ann an cearcallan sgoilearach, agus gu cinnteach tha an Taigh Geal mothachail orra.
Ach chan e a-mhàin a’ chiad phàirt de thagradh dà phàirt Obama a tha a’ mì-riochdachadh na fìrinn. Agus ged is dòcha nach eil an dàrna fear na eisimpleir de ath-sgrùdadh eachdraidheil, chan eil e cho meallta. Tha an t-iongnadh seòlta a rinn Obama air “prògram niuclasach Iran” le “na buill-airm as cunnartaiche san t-saoghal” a’ seachnadh gur e beachd uile-choitcheann coimhearsnachd armachd is fiosrachaidh Obama nach eil Ioran air co-dhùnadh “prògram niùclasach” Ioran a thionndadh gu “armachd”. Is e a’ choimhearsnachd fiosrachaidh cothrom Obama air an t-saoghal: tha fios aige air an t-saoghal dè tha e ag innse dha. Mura h-eil e air innse dha gu bheil Iran ag atharrachadh am prògram niuclasach sìtheil aca gu bhith na phrògram niùclasach armachd, chan eil fios aige air sin. Agus chan eil e air sin innse dha. Chuir seann stiùiriche an CIA agus Rùnaire an Dìon Leon Panetta a’ cheist air fhèin gu poblach san Fhaoilleach, “A bheil iad [Iran] a’ feuchainn ri armachd niùclasach a leasachadh? ” agus fhreagair e gu sgiobalta agus gu biorach: “Chan eil”. Tha a Cho-cheannardan Luchd-obrach, an Seanalair Màrtainn Dempsey, agus an stiùiriche CIA aig an àm seo, Dàibhidh Petreus, ag aontachadh. Anns an fhianais aige san t-Seanadh air 31 Faoilleach, thuirt Seumas R. Clapper Jr., Stiùiriche an Fhiosrachaidh Nàiseanta, nach robh fianais sam bith ann gun robh Ioran air co-dhùnadh a dhèanamh air oidhirp còmhla gus armachd a thogail. Agus chuir an Measadh Fiosrachaidh Nàiseanta as ùire, beachd nan sia buidhnean fiosrachaidh deug ann an Ameireagaidh, a chaidh a thoirt seachad ann an 2011, an aon bheachd an cèill le misneachd àrd. Mar sin tha tagradh Obama gu bheil rèim Ioran a’ pòsadh a’ chunnart a tha ann do Israel le armachd niùclasach meallta agus neo-chùramach aig gach ceann.
Is e an dàrna magadh air eachdraidh a th’ aig Obama na bhòstadh gun “bhiodh Ioran le armachd niuclasach a’ lagachadh gu mòr an rèim neo-iomadachaidh a tha sinn air uimhir a dhèanamh ri thogail”. Cha do thog Ameireagaidh a-riamh rèim neo-iomadachaidh: leag i agus chuir i an aghaidh e. Tha i air a dhol an aghaidh le bhith a’ cumail suas na buill-airm niuclasach aice fhèin a’ dol an aghaidh a gheallaidh fon Chùmhnant Neo-Iomadachaidh Niùclasach “a bhith a’ leantainn barganachadh le deagh rùn air ceumannan èifeachdach co-cheangailte ri stad a chuir air rèis armachd niùclasach aig ceann-latha tràth agus dì-armachadh niùclasach, agus air cùmhnant air dì-armachadh coitcheann agus iomlan fo smachd teann agus èifeachdach eadar-nàiseanta”.
Ach nas miosa na bhith a’ diùltadh an rèim Neo-Iomadachadh Niùclasach, tha Ameireagaidh air a sgrios. Tha an Cùmhnant Neo-Iomadachaidh Niùclasach a’ gealltainn Ameireagaidh “gun a bhith a’ cuideachadh, a ’brosnachadh no a’ brosnachadh Stàit neo-niùclasach sam bith gus armachd niùclasach a dhèanamh no fhaighinn air dhòigh eile ”. Ach a-mach às na ceithir dùthchannan a tha mar-thà air armachd niùclasach fhaighinn gu mì-laghail bho chaidh an cùmhnant a shoidhnigeadh, tha Ameireagaidh air a ghealladh “gun a bhith a’ cuideachadh ann an dòigh sam bith ”anns a h-uile cùis; mar sin, a' togail riarachaidh, agus cha'n e riaghailt neo-iomadachaidh.
Tha Noam Chomsky ag ràdh gun do rinn rianachd Bush aonta niuclasach leis na h-Innseachan “a tha a’ reubadh prìomh phàirt a ’Chùmhnant Neo-Iomadachaidh”. Tha Stephen Zunes ag ràdh gun tug Bush cothrom dha na h-Innseachan air teicneòlas niuclasach mothachail agus siostaman armachd niuclasach gun a bhith ag iarraidh oirre am prògram armachd niuclasach aice a leigeil seachad no stad a chuir air beairteachadh plutonium ìre armachd. Eadhon ged a tha na h-Innseachan a’ dol an aghaidh Rùn Comhairle Tèarainteachd 1172, a tha ag iarraidh oirre cuir às do na buill-airm niùclasach aice, tha rianachd Obama a’ leantainn air adhart a’ toirt itealain le comas niuclasach dha na h-Innseachan agus a’ comasachadh prògram niuclasach na h-Innseachan gu dìreach. Dìreach an-uiridh, dh’ aontaich na Stàitean dà stèisean cumhachd niuclasach a thogail anns na h-Innseachan agus uidheamachd armachd na h-Innseachan a reic a dh’ aindeoin gun do dhiùlt i fhathast ainm a chuir ris a’ Chùmhnant Neo-Iomadachaidh Niùclasach.
A 'dol thairis air a' chrìch, tha an saoghal air a bhith eòlach air prògram niuclasach Phacastan bho dheireadh nan 1970n. Ach a dh’ aindeoin an fhìor fhianais, chaidh rianachdan Reagan agus George HW Bush às àicheadh gu foirmeil gu robh Pacastan a’ leasachadh armachd niuclasach agus lean iad orra a’ toirt dhi na h-itealain F-16 a thuirt luchd-anailis niùclasach a bhiodh Pacastan a’ cleachdadh gus na bomaichean niùclasach aice a lìbhrigeadh. Cha b’ ann gu 1998, nuair a thàinig Pacastan gu follaiseach gu bhith na stàit armachd niùclasach le bhith a’ dèanamh deuchainnean armachd niùclasach, a chuir Clinton smachd-bhannan air Pacastan mu dheireadh. An aon bhliadhna, ghabh an UN ri rùn ag iarraidh air Pacastan cuir às do na buill-airm niùclasach aice, ach, a rèir Zunes, tha na SA air casg a chuir air smachd-bhannan no dòighean eile air an rùn sin a chuir an gnìomh. Ann an 2001, thug Bush air ais smachd-bhannan Clinton agus an cuingealachadh air taic armailteach do stàitean niuclasach ùra agus thòisich e a-rithist air reic stadach de F-16 le comas niuclasach. Tha Stephen Kinzer cuideachd air innse gun d’ fhuair Pacastan deich bliadhna airson a bhith ag obair air a’ phrògram armachd niuclasach aca gun a bhith draghail mu na Stàitean Aonaichte le bhith a’ com-pàirteachadh leis na Stàitean aig àm a’ chogaidh Afganach-Sobhietach. Gus càirdeas a dhèanamh le Pacastan, bha aig na Stàitean ri co-fhaireachdainn a dhèanamh ris an deachdaire aice, an Seanalair Zia al-Huq, agus an amas aige armachd niùclasach mì-laghail fhaighinn. Thàinig Pacastan a-mach às a’ chogadh mòran nas fhaide air adhart anns a’ phrògram armachd niuclasach aice fhad ‘s a bha na Stàitean ag innse breugan agus a’ còmhdachadh air a son.
Tha eòlas na SA agus com-pàirt ann am prògram armachd niùclasach Israel a’ dol air ais eadhon nas tràithe. Tha pàipearan bhon Tasglann Tèarainteachd Nàiseanta a’ nochdadh gun deach na SA air adhart, ann an 1968, le reic jets a dh’ aindeoin eòlas gu robh Israel a’ leasachadh armachd niùclasach. Tha Seòras Monbiot ag ràdh ann an artaigil ann an The Guardian gun deach oifigearan na SA a chuir a-steach ann an 1969 gus sgrùdadh a dhèanamh air ionad niuclasach Dimona Israel, ach gu bheil meòrachain Roinn na Stàite ga dhèanamh soilleir gu robh na h-Ameireaganaich a’ còmhdach airson Israel agus nach robh an sgrùdadh gu bhith na fhìor sgrùdadh. Goirid às deidh sin, stadadh na sgrùdaidhean SA seo gu tur. B’ ann cuideachd ann an 1969, a rèir Zunes, a chuir Nixon taic phrìobhaideach ri prògram armachd niùclasach Israel. Leanadh brisidhean Ameireaganach air a’ chùmhnant Neo-Iomadachadh Niùclasach fo gach ceann-suidhe às deidh sin. A rèir Oifis nan Cunntasan Coitcheann, reic Seòras HW Bush co-dhiù 1,500 rud cleachdaidh duel ri Israel a dh’ aindeoin òrdugh a’ Chùmhnant Neo-Iomadachaidh Niùclasach “gun a bhith a’ cuideachadh ann an dòigh sam bith . . . Stàite neo-niùclasach sam bith gus armachd niùclasach a dhèanamh no fhaighinn air dhòigh eile”. Tha Stephen Zunes ag ràdh gun tug Clinton cinnteach do Netanyahu gun leanadh e air a’ dìon prògram armachd niuclasach Israel. Agus Obama? Dh’ innis Rèidio Arm Israel san Iuchar am-bliadhna gun robh na SA air gealltainn gu dìomhair mu cho-obrachadh niuclasach le Israel agus gheall iad teicneòlas agus solar niuclasach Israel a reic, a dh’ aindeoin nach robh Israel a’ cur ainm ris a’ Chùmhnant Neo-Iomadachaidh Niùclasach.
Tha Corea a Tuath na sgeulachd nas ùire. Tha e a’ tòiseachadh ann an 1994 nuair a dh’ fhosgail eadar-theachd Jimmy Carter an doras don Aonta Frèam. A rèir an aonta, bha Coirèa a Tuath air stad a chuir air deuchainn urchraichean fada agus cha robh iad a’ dèanamh barrachd bhomaichean. Ach an uairsin bha Bush a’ bagairt Corea a Tuath, a’ dol an aghaidh an aonta, le bhith ga ainmeachadh mar bhall den Axis of Evil agus le bhith ga liostadh ann an Lèirmheas Postachd Niùclasach 2002 mar dhùthaich air am bu chòir dha na SA a bhith deiseil airson boma niùclasach a leigeil sìos. Cha tàinig na Stàitean cuideachd troimhe ach air 15% den chonnadh a gheall i san aonta. Chuir na SA stad air an aonta an uairsin, agus tharraing Coirèa a Tuath a-mach às a’ Chùmhnant Neo-Iomadachaidh Niùclasach. Ann an 2005, dh’ aontaich Corea a Tuath a-rithist cuir às gu tur am prògram armachd niuclasach aca agus leigeil le luchd-sgrùdaidh mar mhalairt air gealltanas Ameireagaidh gun cuireadh i stad air ionnsaighean bagarrach agus gun tòisicheadh i a’ dealbhadh airson reactair uisge aotrom - nach gabh a chleachdadh airson armachd - agus connadh. Ach tha Chomsky ag ràdh gun do chuir Bush stad air an reactar uisge aotrom gu sgiobalta, gun do ghabh e ris na bagairtean a-rithist, agus gun do reothadh e airgead Corea a Tuath ann am bancaichean cèin. Leis an aonta air a mharbhadh aon uair eile, thill na Koreanaich a Tuath chun phrògram armachd aca agus rinn iad deuchainn air armachd.
Mar sin ciamar, mar a tha Obama ag agairt, a tha Ameireagaidh “air uimhir a dhèanamh airson togail” “an rèim neo-iomadachaidh”?
Is e an treas ath-sgrìobhadh iomlan aig Obama air eachdraidh an tagradh aige “. . . bho na ciad mhìosan agam san dreuchd, chuir sinn air adhart roghainn gu math soilleir do rèim Ioran: slighe a leigeadh leotha a dhol air ais gu coimhearsnachd nan dùthchannan ma choinnicheas iad ris na dleastanasan eadar-nàiseanta aca, no slighe a tha a’ leantainn gu sreath de bhuilean a tha a’ sìor fhàs. chan eil" agus gun deach am “poileasaidh conaltraidh” seo “a dhiùltadh gu sgiobalta le rèim Ioran. . .”.
Ach a-nis leig dhuinn èisteachd ri eachdraidh. Thairg na SA cùmhnant dha Ioran a bheireadh air Ioran an uranium beairteach 3.5% aca a chuir a-mach às an dùthaich gus a bhith beairteach ann an slatan connaidh airson reactaran meidigeach agus an uairsin a chuir air ais gu Ioran. Fada bho bhith “a’ diùltadh ”tairgse na SA, dh’ aontaich na h-Ioranaich ris ann am prionnsapal. Cha do thachair an duilgheadas ach nuair a dh’ iarr na Stàitean air Ioran an 3.5% uranium aca a chuir air falbh sa bhad. . . eadhon ged a bheireadh e bliadhna, no eadhon grunn bhliadhnaichean, gus an uranium beairteach 19.5% fhaighinn a dh’ fheumar airson an reactair meidigeach aige. Bha Iran air a mhealladh. Chan e a-mhàin gun coileanadh sin an amas Ameireaganach a bhith a’ falmhachadh Ioran de uranium beairteach, bhiodh e cuideachd a’ dol an aghaidh puing a’ phlana gu lèir agus a’ fàgail Ioran às aonais isotopan meidigeach, a’ toirt air na goireasan aillse aca a dhùnadh sìos. Mar sin rinn Iran frith-mholadh. Chuireadh i a-mach an 3.5% uranium aice ann an baidsean, agus nuair a chaidh an uranium beairteach airson isotopan meidigeach a thilleadh, chuireadh i a-mach an ath bhaidse. Ceart gu leòir : ach thug America an aire do'n tairgse.
Nuair a ghabh Braisil agus an Tuirc an uairsin ris a’ “phoileasaidh ceangail” - ach an turas seo gu dùrachdach - agus bhris iad cùmhnant suaipidh uranium a bha glè choltach, às aonais an làmh-làimhe Ameireaganach, dh’ aontaich na h-Ioranaich, ri tàmailt Ameireagaidh, ris. Cha tug na SA agus a caraidean, airson an dàrna turas, an aire dha, rinn iad càineadh air Brasil agus an Tuirc, agus phut iad air adhart, an àite sin, le barrachd smachd-bhannan air Ioran.
Mar sin cha do chuir Iran cùl ri conaltradh meallta Obama: chuir Obama cùl ris mar a ghabh Iran ri fìor cheangal.
Agus, ged nach e ath-sgrùdadh eachdraidheil a th’ ann, tha pìos ìoranas mu dheireadh ann an òraid Obama aig AIPAC. Ged a tha am pàirt mu dheireadh den òraid aige coisrigte do nàimhdean le Ioran, tha a’ chiad phàirt gu sònraichte airson urram a thoirt do na h-oidhirpean a dh’ ionnsaigh sìth agus tèarainteachd Ceann-suidhe Israel Shimon Peres. Gu h-ìoranta, ge-tà, tràth anns na 1990n, b’ e Ministear nan Dùthchannan Cèin Shimon Peres an uairsin, còmhla ris a’ Phrìomhaire Yitzchak Rabin, a thug, gu clisgeadh agus tàmailt nan Ioranaich, an gluasad poileasaidh a dh’ atharraich, airson a’ chiad uair, Iran bho charaid ann an sealladh nan Israeleach, gu bhith na nàmhaid.
Tha ZNetwork air a mhaoineachadh a-mhàin tro fhialaidheachd an luchd-leughaidh.
Tabhartasan