Foinse: TomDispatch.com
Grianghraf le Julian Leshay/Shutterstock
Níos luaithe an mhí seo, cúirt Hondúras fáil David Castillo, iar-oifigeach faisnéise Airm atá oilte sna Stáit Aontaithe agus ceannaire cuideachta hidrileictreacha a fhaigheann maoiniú idirnáisiúnta, ciontach i ndúnmharú 2016 an gníomhaí dúchasach cáiliúil Berta Cáceres. Bhí a chuideachta ag tógáil damba a bhí ina bhagairt ar thailte traidisiúnta agus foinsí uisce mhuintir Dhúchasach Lenca. Ar feadh na mblianta, bhí Cáceres agus a eagraíocht, Comhairle na nEagraíochtaí Coitianta agus Dúchasacha Hondúras, nó COPINH, i gceannas ar an streachailt chun stop a chur leis an tionscadal sin. Tharla, áfach, go raibh aitheantas idirnáisiúnta Cáceres — sí Bhuaigh duais mhór le rá Goldman Comhshaoil in 2015 - ní raibh sí in ann í a chosaint ó bheith ar cheann de na dosaenacha de ghníomhaithe dúchasacha agus comhshaoil Mheiriceá Laidinigh a mharaítear go bliantúil.
Ach nuair a tháinig an tUachtarán Joe Biden in oifig le “Plean uaillmhianach um Shlándáil agus Rathúnas i Meiriceá Láir,” ní raibh sé ag caint faoi bheartais a athrú a chuir chun cinn mórthionscadail forbartha i gcoinne thoil na n-áitritheoirí áitiúla. Ina ionad sin, bhí sé dírithe ar sprioc an-difriúil: stop a chur leis an imirce. Mhaígh sé go dtabharfadh a phlean aghaidh ar a “bunchúiseanna.” Bhí an Leas-Uachtarán Kamala Harris fiú amháin nuair a thug sí cuairt ar Guatamala, ag teagasc imircigh ionchasacha: “Ná tig.”
Mar a tharlaíonn sé, níos mó cúnamh forbartha míleata agus príobháideach den sórt a éilíonn plean Biden (agus Harris boasted faoi) ní stopfaidh an imirce ach an oiread or cabhrú le Meiriceá Láir. Tá sé i ndán, áfach, níos mó coireanna a spreagadh mar dhúnmharú Cáceres. Tá rudaí eile a d’fhéadfadh na Stáit Aontaithe a dhéanamh a chabhródh le Meiriceá Láir. Seans gurb é an chéad cheann ná stop a bheith ag caint faoi iarracht a dhéanamh deireadh a chur leis an imirce.
Conas is féidir leis na Stáit Aontaithe Cabhrú le Meiriceá Láir?
Níl ag Biden agus Harris ach saintreoracha beartais athchúrsála atá thart ar feadh na mblianta: infheistíocht choigríche a chur chun cinn i ngeilleagar onnmhairithe Mheiriceá Láir, agus “slándáil” mhíleata á neartú sa réigiún. Le fírinne, is é an tsamhail an-eacnamaíoch atá curtha i bhfeidhm ag na Stáit Aontaithe ann ón naoú haois déag, rud a thug nach bhfuil slándáil ná rathúnas sa réigiún (cé gur tugadh an dá cheann d'infheisteoirí SAM ann). Is í an tsamhail freisin atá tar éis na milliúin Meiriceánaigh Láir a dhíláithriú óna dtithe agus mar sin is é an bunchúis leis an rud ar a dtugtar, sa tír seo, chomh minic sin, “géarchéime”De inimirce.
Sa naoú haois déag agus tús an fichiú haois, thosaigh na Stáit Aontaithe an múnla sin a fhorchur a shárú cad a dúirt oifigigh go rialta mar "savagery" agus "banditry" Mheiriceá Láir. Lean an patrún ar aghaidh mar a d’aimsigh Washington namhaid nua, cumannachas, chun catha ann sa dara leath den chéid seo caite. Anois, geallann Biden go gcuirfidh na beartais chéanna - infheistíocht eachtrach agus tacaíocht shíoraí don gheilleagar easpórtála - deireadh leis an imirce trí ionsaí a dhéanamh ar a “bhunchúiseanna”: bochtaineacht, foréigean agus éilliú. (Nó cuir “savagery” agus “banditry,” orthu más mian leat.) Is fíor go bhfuil Meiriceá Láir go deimhin faoi bhrú na bochtaineachta, an fhoréigin agus an chaimiléireachta, ach dá mbeadh Biden sásta féachaint ar bhunchúiseanna a bhunchúiseanna, sé d'fhéadfadh sé a thabhairt faoi deara nach bhfuil a réitigh ar fhadhbanna den sórt sin, ach a fhoinse.
Ní sprioc dhlisteanach polasaí ar bith é stop a chur leis an imirce ó Mheiriceá Láir ná mar a bhí sé ag stopadh savagery, banditry, nó cumannachas san fhichiú haois. Déanta na fírinne, an rud a thug lucht déanta beartas Washington ar an savagery (Daoine dúchasacha a chónaíonn go neamhspleách ar a gcuid tailte), meirleach (na boicht ag iarraidh an méid a ghoid na daoine saibhre uathu a fháil ar ais), agus cumannachas (leasú talún agus tacaíocht do chearta oibrithe agus tuathánaigh faoi chois) réitigh fhéideartha a bhí ann i ndáiríre ar an mbochtaineacht, an fhoréigean agus an chaimiléireacht a chuir na scothaicme rialaithe sa réigiún le tacaíocht SAM. Agus b'fhéidir go bhfuil an imirce mar chuid de streachailt na Meiriceánaigh Láir chun na fadhbanna seo a réiteach. Tar éis an tsaoil, cuireann imircigh atá ag obair sa tír seo níos mó airgid ar ais i seoltáin chuig a dteaghlaigh i Meiriceá Láir ná mar a thug na Stáit Aontaithe riamh i gcabhair ón gcoigríoch.
Cén chuma, mar sin, a bheadh ar pholasaí cuiditheach SAM i dtreo Mheiriceá Láir?
B’fhéidir gurbh í an bhunlíne is bunúsaí maidir le beartas eachtrach an achoimre chlasaiceach sin ar an Mionn Hippocratic: ná déan aon dochar. Maidir le roinnt mhaith a dhéanamh, sular féidir an t-ábhar a phlé fiú, ní mór a admháil nach bhfuil i gceist leis an oiread sin den mhéid atá déanta againn le Meiriceá Láir le 200 bliain anuas ach dochar.
D'fhéadfadh na Stáit Aontaithe tosú trí fhreagracht stairiúil a ghlacadh as na tubaistí a cruthaíodh ansin. Tar éis cogaí frith-insurgency na 1980í, rinne na Náisiúin Aontaithe urraíocht ar choimisiúin fhírinne i El Salvador agus Guatamala chun na coireanna a dhéantar in aghaidh na bpobal sibhialtach ann a nochtadh. Ar an drochuair, ní dhearna na coimisiúin sin imscrúdú ar ról Washington i maoiniú agus cur chun cinn coireanna cogaidh sa réigiún.
B'fhéidir gurb é an rud atá ag teastáil anois ná coimisiún fírinne nua chun coireanna stairiúla SAM i Meiriceá Láir a imscrúdú. I ndáiríre, tá ar na Stáit Aontaithe cúiteamh a dhéanamh ar na tíortha beaga, bochta, foréigneacha agus truaillithe sin as an damáiste a dhéantar dó thar na blianta seo go léir. D’fhéadfadh tús a chur le himscrúdú den sórt sin Stair fhada Washington as urraíocht a dhéanamh ar choups, “cúnamh míleata,” idirghabhálacha armtha, massacres, assassinations, agus cinedhíothú.
Chaithfeadh SAM díriú freisin ar thionchair an chúnaimh eacnamaíoch leanúnaigh ó na 1980idí, dírithe ar chabhrú le corparáidí SAM ar chostas na mbochtán i Meiriceá Láir. Mar an gcéanna d’fhéadfadh sé scrúdú a dhéanamh ar ról an fhiachais agus ar Chomhaontú Saorthrádála SAM-Lár-Mheiriceá maidir le leasanna corparáideacha agus mionlach a chothú. Agus ná déan dearmad ar an gcaoi a gcuireann na SA go mór le hastaíochtaí gás ceaptha teasa — an tír seo, ar ndóigh, an mó astú den sórt sin sa stair - agus tá athrú aeráide chuir le scrios slite beatha i Meiriceá Láir. Ar deireadh, d'fhéadfadh sé imscrúdú a dhéanamh ar an gcaoi a gcuireann ár mbeartais teorann agus inimirce go díreach le Meiriceá Láir a choinneáil bocht, foréigneach agus truaillithe, in ainm stop a chur leis an imirce.
Roghanna Cuiditheach do Bheartas SAM i Meiriceá Láir
Vacsaíní a Sholáthar: Fiú agus Washington ag athmhachnamh ar bhunchlocha bheartais na tíre seo ansin, d’fhéadfadh sé céimeanna a ghlacadh láithreach ar thaobh amháin, paindéim Covid-19, atá ag déanamh scrios millteach don réigiún. Tá géarghá ag Meiriceá Láir le vacsaíní, steallairí, ábhair thástála agus trealamh cosanta pearsanta. Tá stair tearcmhaoinithe, fiachais agus príobháidithe, go minic mar gheall ar bheartas SAM go díreach nó go hindíreach, tar éis córais cúram sláinte Mheiriceá Láir a fhágáil faoi shambles. Cé go bhfuil Meiriceá Laidineach ina iomláine ag streachailt chun na vacsaíní a theastaíonn uaidh a fháil, tá Hondúras, Guatamala, agus Nicearagua céim ag bun na dáileoga a riartar. Dá mbeadh na Stáit Aontaithe ag iarraidh cabhrú le Meiriceá Láir i ndáiríre, is léir go gcuirfí tús le soláthar éigeandála a bhfuil de dhíth ar na tíortha sin chun vacsaíní a chur ina n-arm.
Saothrú eacnamaíoch a aisiompú: D’fhéadfadh tionchar cumhachtach a bheith aige freisin ar dhul i ngleic le boinn struchtúracha agus institiúideacha an tsaothraithe eacnamaíoch. Ar an gcéad dul síos, d’fhéadfaimis forálacha díobhálacha Chomhaontú Saorthrádála Mheiriceá Láir 2005 (CAFTA) a chealú. Sea, shínigh rialtais Mheiriceá Láir a chonaic Washington é, ach ní chiallaíonn sé sin go ndeachaigh an comhaontú chun sochair d’fhormhór na n-áitritheoirí sa réigiún. I ndáiríre, ba é an rud a rinne CAFTA caith oscailte Margaí Mheiriceá Láir le honnmhairí talmhaíochta na Stát Aontaithe, sa phróiseas an bonn de slite beatha na bhfeirmeoirí beaga ann.
Thug CAFTA freisin a threisiú go dtí an maquiladora nó gnólachtaí próiseála onnmhairithe, lámh rófhlaithiúil a thabhairt ar iasacht do thionscail teicstíle, éadaigh, cógaisíochta, leictreonaice, agus eile a dhéanann sciúradh rialta ar fud na cruinne do na háiteanna is saoire chun a gcuid earraí a mhonarú. Sa phróiseas, chruthaigh sé go príomha na cineálacha post íseal-chaighdeán ar féidir le corparáidí bogadh go héasca ag am ar bith i rás domhanda leanúnach go dtí an bun.
Tá gluaiseachtaí sóisialta Mheiriceá Láir go mór freisin agóide fhorálacha CAFTA a bhaineann an bonn de rialacháin áitiúla agus cosaintí sóisialta, agus pribhléid corparáidí eachtracha. Ag an bpointe seo, ní féidir le rialtais áitiúla sa réigiún sin fiú na dlíthe is bunúsaí a rith siad a fhorfheidhmiú chun infheisteoirí eachtracha atá an-dúshaothraithe sin a rialáil.
Srian mór eile a chuireann cosc ar rialtais Mheiriceá Láir beartais eacnamaíocha a leanúint ar mhaithe lena ndaonraí is ea fiacha an rialtais. Bainc phríobháideacha lavished Iasachtaí ar rialtais deachtóireachta sna 1970í, pumped suas ansin rátaí úis sna 1980í, rud a chuir na fiacha balún. Chuaigh an Ciste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta isteach chun na bainc a tharrtháil, trí chláir athstruchtúraithe fiachais a fhorchur ar thíortha a bhí bocht cheana féin - i bhfocail eile, rud a fhágann go n-íocann na boicht as uafáis na saibhre.
Ar mhaithe le fíorfhorbairt eacnamaíoch, tá na hacmhainní ag teastáil ó rialtais chun sláinte, oideachas agus leas a mhaoiniú. Neamh-inbhuanaithe agus neamh-iníoctha fiach (agus suim ag méadú i gcónaí) a fhágann go bhfuil sé dodhéanta do rialtais den sórt sin acmhainní a thiomnú nuair a bhíonn fíor-ghá leo. A iubhaile fiach céim ríthábhachtach i dtreo athstruchtúrú a dhéanamh ar an ngeilleagar domhanda agus an sruth acmhainní domhanda atá ag sreabhadh chomh láidir sin faoi láthair ó na tíortha is boichte go dtí na tíortha is saibhre a aistriú.
Anois, cuir fachtóir tubaisteach eile leis an gcothromóid seo: na “cogaí drugaí” SAM atá cruthaithe mar phríomhfhachtóir i scaipeadh an fhoréigin, an díláithrithe agus an éillithe i Meiriceá Láir. Dhírigh an cogadh drugaí ar Mheicsiceo go luath sna 2000í spurred orgy foréigean gang ann, agus ag brú an trádáil ó dheas go Meiriceá Láir. Bhí na torthaí tubaisteach. De réir mar a bhog gáinneálaithe drugaí isteach, chuaigh siad Thug foréigean, tógáil talún, agus caipiteal do thionscail nua eallaigh agus ola phailme, ag tarraingt isteach polaiteoirí agus infheisteoirí truaillithe. Ní dhearna ach airm agus cúnamh a dhoirteadh isteach sna cogaí drugaí a phléasc i Meiriceá Láir gáinneáil fiú níos mó truaillithe, foréigneach, agus brabúsach.
Athrú aeráide a aisiompú: Le blianta beaga anuas, tá níos measa ná riamh ag aimsir i “chonair thirim” Mheiriceá Láir ag rith ó Guatamala trí El Salvador, Hondúras, agus Nicearagua, tar éis tithe, feirmeacha agus slite beatha a scriosadh, agus níl an treocht seo de bharr athrú aeráide ag dul in olcas ach amháin. bliain. Cé gur gnách go mbíonn triomach leanúnach i láthair sa nuacht, le hairicín agus stoirmeacha trópaiceacha níos minice agus níos foréigneacha, chomh maith le tuilte atá ag éirí níos tubaisteach, mar go leor tarluithe aonair, is cinnte go bhfuil a minicíocht ardaithe mar thoradh ar athrú aeráide. Agus thart ar an tríú cuid de na himircigh Meiriceá Láir go díreach cite aimsir an-mhór mar an chúis gur cuireadh iallach orthu a dtithe a fhágáil. Is é an t-athrú aeráide, i ndáiríre, an rud atá i gceart ag Roinn Cosanta na SA ar a dtugtar a "iolraitheoir bagairt” a chuireann le ganntanas bia agus uisce, coinbhleachtaí talún, dífhostaíocht, foréigean, agus cúiseanna eile imirce.
Ar ndóigh, tá ról thar na bearta ag na Stáit Aontaithe agus fós ag cur leis an athrú aeráide. Agus, i ndáiríre, táimid leanúint ar aghaidh i bhfad níos mó CO2 in aghaidh an duine a astú ná aon tír mhór eile. Déanaimid cuid mhór breoslaí iontaise a tháirgeadh agus a onnmhairiú freisin — tá SAM, i ndáiríre, ar cheann de na cinn is mó ar domhan. onnmhaireoirí chomh maith le ceann de na tomhaltóirí is mó. Agus leanaimid ar aghaidh ag maoiniú agus ag cur chun cinn forbairt spleách ar bhreosla iontaise sa bhaile agus thar lear. Ceann de na bealaí is fearr a bhféadfadh na Stáit Aontaithe cabhrú le Meiriceá Láir ná am, fuinneamh agus airgead a dhíriú ar dhó breoslaí iontaise a stopadh.
Imirce mar Réiteach Fadhbanna
Nach bhfuil sé in am faoi dheireadh gur aithin oifigigh agus saoránaigh na Stát Aontaithe an ról atá ag an imirce i ngeilleagair Mheiriceá Láir? I gcás inar theip chomh tubaisteach sin ar oidis forbartha eacnamaíoch na SA, is í an imirce an freagra ar na teipeanna sin agus, i gcás go leor Meiriceánaigh Láir, an t-aon bhealach atá ar fáil chun maireachtáil.
Braitheann teaghlach amháin as gach ceithre Guatamala ar seoltáin ó ghaolta atá ag obair sna Stáit Aontaithe agus ar airgead den sórt sin cuntas ar feadh thart ar leath dá n-ioncam. Seans gur gheall an tUachtarán Biden $4 billiún i gcabhair do Mheiriceá Láir thar cheithre bliana, ach Guatamala amháin Faigheann $9 billiún in aghaidh na bliana i seoltáin den sórt sin. Agus murab ionann agus cúnamh rialtais, a chríochnaíonn go leor de i bpócaí corparáidí SAM, fiontraithe áitiúla, agus maorlathaigh de chineálacha éagsúla, téann seoltáin go díreach chun freastal ar riachtanais na ngnáth-theaghlach.
Faoi láthair, is bealach nithiúil í an imirce ina bhfuil Meiriceánaigh Láir ag iarraidh a gcuid fadhbanna ró-éadóchasach a réiteach. Ón naoú haois déag, tá pobail dhúchasacha agus tuathacha ag iarraidh féindóthain agus neamhspleáchas arís agus arís eile, gan iad a dhíláithriú ag plandálacha SAM in ainm an dul chun cinn. Tá iarracht déanta acu gluaiseachtaí tuathánach agus saothair a eagrú chun troid ar son athchóiriú talún agus cearta oibrithe, ach iad a bheith brúite ag míleataigh atá oilte agus urraithe ag SAM in ainm an fhrith-chumannachais. Agus roghanna eile ar an bhfód, tá an imirce cruthaithe mar chineál friotaíochta agus marthanais san aonú haois is fiche.
Más féidir leis an imirce a bheith ina cosán chun géarchéimeanna eacnamaíocha a shárú, ansin in ionad polasaí Mheiriceá Láir Washington a chumadh mar bhealach chun stop a chur leis, d’fhéadfadh na Stáit Aontaithe dul ar gcúl agus bealaí a lorg chun cur le cumas na himirce fadhbanna a réiteach.
Thug Jason DeParle teideal cuí ar a leabhar le déanaí ar oibrithe imirceacha ó na hOileáin Fhilipíneacha Is Soláthraí Dea Duine a Fágann. “Níor cheart go mbeadh ar sholáthróirí maithe imeacht,” D'fhreagair Dilip Ratha an Bhainc Dhomhanda, “ach ba cheart go mbeadh an rogha acu.” Mar a mhíníonn Ratha,
“Rachaidh imircigh chun sochair a dtíortha ceann scríbe. Soláthraíonn siad scileanna riachtanacha a d’fhéadfadh a bheith in easnamh agus líonann siad poist nach mbeadh daoine a rugadh ó dhúchas ag iarraidh a dhéanamh. Íocann imircigh cánacha agus is lú an seans go staitistiúil coireanna a dhéanamh ná daoine a rugadh ó dhúchas. Do mhná, ardaíonn an imirce a seasamh sa teaghlach agus sa tsochaí. Soláthraíonn sé rochtain ar chúram sláinte, oideachas agus caighdeán maireachtála níos airde do leanaí. Agus i gcás go leor tíortha tionscnaimh, cuireann seoltáin tharrtháil maidir le maoiniú seachtrach frith- thimthriallach.”
Féadann costais uafásacha a bheith ag imirce freisin. Tá teaghlaigh scartha, cé go mbíonn coinníollacha contúirteacha le sárú ag go leor imirceach, lena n-áirítear foréigean, coinneáil, agus b’fhéidir bás a fháil ar a dturas, gan labhairt faoi chosaint dhlíthiúil, thithíocht agus dhálaí oibre neamhleor tar éis dóibh a gceann scríbe a bhaint amach. D’fhéadfadh an tír seo go leor a dhéanamh chun costais dá leithéid a mhaolú, agus go leor acu faoina smacht díreach. D’fhéadfadh na Stáit Aontaithe a dteorainneacha a oscailt d’oibrithe imirceacha agus a dteaghlaigh, cearta agus cosaintí iomlána dlí a thabhairt dóibh, agus an t-íosphá a ardú.
An dtiocfadh borradh mór faoin imirce ó Mheiriceá Láir as a leithéid de bheartais? Sa ghearrthréimhse, d’fhéadfaidís, i bhfianaise staid reatha an réigiúin sin faoi choinníollacha a chruthaigh agus a d’éirigh níos measa ag beartais Washington le 40 bliain anuas. San fhadtréimhse, áfach, d’fhéadfaí na dálaí struchtúracha is cúis leis a mhaolú ar an gcéad dul síos má laghdaítear costais na himirce.
Chabhródh feabhas a chur ar shábháilteacht, ar chearta agus ar dhálaí oibre na n-imirceach le Meiriceá Láir ná aon cheann de na beartais atá á moladh ag Biden agus Harris. Chuirfeadh níos mó slándála agus pá níos airde ar chumas na n-imirceach tacaíocht níos mó a sholáthar do theaghlaigh ar ais sa bhaile. Dá bharr sin, d’fhillfeadh cuid acu abhaile níos túisce. Thiocfadh as úsáid as fáinní smuigléireachta agus gáinneála ar dhaoine, a bhaineann leas as imirce mhídhleathach. D’fhéadfaí na hacmhainní ollmhóra atá dírithe faoi láthair ar phóilíneacht na teorann a aistriú chuig seirbhísí inimirceach. Dá bhféadfadh imircigh teacht agus imeacht faoi shaoirse, rachadh go leor daoine ar ais go dtí leagan éigin den phatrún ciorclach imirce a bhí i réim i measc Mheicsiceo sular cuireadh tús le míleataíocht na teorann. é a. an rogha sin sna 1990í. Laghdófaí scaradh teaghlaigh fadtéarmach. Níos mó rochtain a fháil ar le poist, oideachas, agus deiseanna a bhí léirithe a bheith ar cheann de na straitéisí is éifeachtaí in aghaidh dronganna.
I bhfocail eile, tá neart a d'fhéadfadh na Stáit Aontaithe a dhéanamh chun beartais níos cuiditheacha a fhorbairt i dtreo Meiriceá Láir agus a áitritheoirí. Chuige sin, áfach, bheadh gá le bheith ag smaoineamh i bhfad níos doimhne ar “bhunchúiseanna” na tubaiste reatha ná mar is cosúil go bhfuil Biden, Harris, agus an fhoireann sásta a dhéanamh. I bhfírinne, tá freagracht rómhór ar bheartais na tíre seo as na dálaí an-struchtúrtha a chruthú is cúis le sruth na n-imirceach a ndearna na Daonlathaigh agus na Poblachtánaigh araon cáinte orthu, rud a dhéanann “géarchéim” shíoraí do ghníomh an mharthanais shimplí do na himircigh sin agus dá gcuid. teaghlaigh. Tá athrú cúrsa thar téarma.
Cóipcheart 2021 Aviva Chomsky
Aviva Chomsky, an TomDispatch rialta, ina ollamh le stair agus ina chomhordaitheoir ar staidéir Mheiriceá Laidinigh ag Ollscoil Stáit Salem i Massachusetts. A leabhar nua, Stair Dearmadta Mheiriceá Láir: Réabhlóid, Foréigean, agus Fréamhacha na hImirce, a fhoilsiú i mí Aibreáin.
Tháinig an t-alt seo le feiceáil den chéad uair ar TomDispatch.com, log gréasáin de chuid na hInstitiúide Nation, a thairgeann sreabhadh seasta foinsí malartacha, nuacht, agus tuairim ó Tom Engelhardt, eagarthóir fada i bhfoilsitheoireacht, comhbhunaitheoir an American Empire Project, údar The End of Victory Culture, mar úrscéal, The Last Days of Publishing. Is é a leabhar is déanaí ná A Nation Unmade By War (Haymarket Books).
Is trí fhlaithiúlacht a léitheoirí amháin a mhaoinítear ZNetwork.
Síntiúis