Foinse: Daonlathas Anois!
Comóradh 50 bliain inniu ó toghadh an tUachtarán sóisialach Salvador Allende sa tSile, tráth suntasach i stair na réabhlóidí polaitiúla. Labhraímid leis an údar Sile-Mheiriceánach, cosantóir chearta an duine agus file Ariel Dorfman, a bhí ina chomhairleoir cultúir agus preasa ag ceann foirne Allende i míonna deiridh a uachtaránachta, faoin gcaoi ar bhain an réabhlóid úsáid as modhanna síochánta chun athrú radacach a bhaint amach sa tSile agus níos faide i gcéin. . “Ba é réabhlóid Allende, a bhí ina réabhlóid shíochánta, iarracht acmhainní na tíre agus todhchaí na tíre a chur i lámha an tromlaigh,” a deir Dorfman.
AMY FEAR MAITH: Tá sé seo Daonlathas Anois! Is mise Amy Goodman. An Tuarascáil Coraintín.
Ár gcéad aoi eile scríobhann inniu sa Los Angeles Times, “Caoga bliain ó shin inniu, oíche an 4 Meán Fómhair, 1970, bhí mé ag damhsa, in éineacht leis an iliomad daoine eile, ar shráideanna Santiago de Chile. Bhíomar ag ceiliúradh toghchán Salvador Allende, an chéad cheannaire sóisialach a toghadh go daonlathach ar domhan.
“Bhí tábhacht stairiúil ag baint le bua an Uachtaráin Allende thar an tSile. Roimhe sin, bhí réabhlóidí polaitiúla foréigneach, arna bhforchur ag arm. Bhain Allende agus a chomhrialtas den eite chlé úsáid as modhanna síochánta, ag fógairt nach raibh gá leis a gcuid naimhde a chur faoi chois chun ceartas sóisialta a bhaint amach. D’fhéadfadh athrú radacach tarlú laistigh de theorainneacha agus geallúintí an daonlathais,” a scríobhann sé.
Chuaigh Ariel Dorfman ar aghaidh le bheith ina chomhairleoir cultúir agus preasa do cheann foirne an Uachtaráin Allende le linn na míonna deiridh dá uachtaránacht i 1973. Leanann sé ar aghaidh, “Is minic a chuir mé iontas ar cé chomh difriúil agus a bheadh an domhan mura ndéanfaí Allende a threascairt, trí cinn. blianta ina dhiaidh sin, i coup fuilteach. N’fheadar cá mbeadh an daonnacht dá mbeadh cead ag a réabhlóid shíochánta a cúrsa a rith agus a bheith ina teimpléad do thíortha eile.”
Na focail sin ón lá inniu op-ed sa Los Angeles Times ag ár n-Ariel Dorfman, an t-údar Sile Meiriceánach is mó díol, cosantóir chearta an duine, drámadóir, file agus ollamh emeritus litríochta oirirce ag Ollscoil Duke, ag teacht linn anois ó Durham, Carolina Thuaidh.
Cuirimid fáilte ar ais romhat chuig Daonlathas Anois! Labhair faoin méid a tharla 50 bliain ó shin, an bealach a chaitear an focal “sóisialach” sna Stáit Aontaithe inniu ag ceannairí na tíre seo, agus is iad na ceachtanna ón tSile a fheiceann tú.
ARIEL DORFMAN: Bhuel, tá sé iontach a bheith ar ais leat, Amy.
Ba é réabhlóid Allende, a bhí ina réabhlóid shíochánta, iarracht acmhainní na tíre agus todhchaí na tíre a chur i lámha an tromlaigh. Bhí an tSile ina tír a raibh bochtaineacht dochreidte aici, áit a raibh an chuid is mó dár n-acmhainní á rialú ón gcoigríoch, go leor ag cuideachtaí Meiriceánacha, áit nach raibh an talamh líonta ag na daoine - a shaothraíodh ag na daoine, ach ní bhfuair na daoine sin an. saibhreas nó rathúnas a bhí acu. Agus ba ghluaiseacht ar son an cheartais shóisialta a bhí i Allende go bunúsach agus chun fíordhuine na staire sin a chur i lár na staire, is iad sin na fir agus na mná laethúla a thóg an tír, is éard atá i gceist agam, na hoibrithe riachtanacha - ceart? — moltar go mór anois iad ach a fhágtar ina ndiaidh go hiondúil agus a ndéantar faillí orthu agus a ndéantar dearmad orthu.
Mar sin, tráth a bhí ann sa stair atá an-, an-tábhachtach, mar go raibh Allende ag rá leis an domhan, “Ní gá dúinn ár gcuid naimhde a chosc, a dhíothú, a chinsireacht. Ní gá dúinn daoine eile a mharú, chun ceartas sóisialta a bheith againn. Is féidir linn é seo a dhéanamh trí mhodhanna síochánta.” Agus mar sin, téann Allende i gcomhar le Gandhi agus Martin Luther King agus an oiread sin daoine iontacha stairiúla eile ag rá go bhfuil bealach ann chun an réaltacht a athrú, gach rud a athrú, gach rud - nach gá dúinn an domhan a fhágáil ar an mbealach céanna a fuaireamar é. Is féidir linn domhan difriúil a chruthú amach romhainn. Agus turgnamh iontach a bhí ann. Turgnamh a mhair 1,000 lá a bhí ann. Ach sna 1,000 lá sin, tharla rudaí iontacha.
AMY FEAR MAITH: Mar sin, bhí mé ag iarraidh dul go dtí an lá atá inniu ann, go dtí an Coinbhinsiún Náisiúnta Poblachtach, chuig iar-ghobharnóir Carolina Theas, ambasadóir SAM chuig na Náisiúin Aontaithe, Nikki Haley ansin.
NIKKI HALEY: Bheadh riarachán Biden-Harris i bhfad níos measa. An uair dheireanach, bhí Boss Joe Obama. An uair seo, bheadh sé Pelosi, Sanders agus an Scuad. Is í an fhís atá acu do Mheiriceá ná sóisialachas. Agus tá a fhios againn gur theip ar an sóisialachas i ngach áit. Tá siad ag iarraidh a insint do na Meiriceánaigh conas maireachtáil agus cad a cheapann siad. Teastaíonn uathu go nglacfaidh an rialtas ceannas ar chúram sláinte. Tá siad ag iarraidh cosc a chur ar fhracáil agus na milliúin post a mharú. Tá ardú cánach ollmhór uathu ar theaghlaigh atá ag obair. Ba thubaiste dár ngeilleagar é Joe Biden agus an sóisialach atá fágtha.
AMY FEAR MAITH: Mar sin, sin é Nikki Haley. Agus, ar ndóigh, tá an tUachtarán Trump ag caint arís agus arís eile faoin sóisialachas. Ba é seo Stát an Aontais.
UACHTARÁN DONALD trump: Anocht déanaimid athnuachan ar ár rún nach tír shóisialach a bheidh i Meiriceá choíche.
AMY FEAR MAITH: Ariel Dorfman, freagair.
ARIEL DORFMAN: Bhuel, éist, bheinn sásta dá mbeadh Meiriceá ina thír shóisialach, mar ní bheadh ocras ar dhaoine ansin. Ní bheadh ciníochas sa tslí ina bhfuaireamar é. Bheadh cúram sláinte ag gach duine, agus bheadh an geilleagar i bhfad, i bhfad níos fearr as.
Ach níl an sóisialachas ar an mballóid, tá a fhios agat? Tá ceartas sóisialta ar an mballóid. Beidh cúram sláinte do chách ar an mballóid. Tá bonneagair le bheith ar an mballóid. Beidh ceartas ciníoch ar an mballóid. Is éard atá i gceist agam, tá go leor rudaí a bheidh ar an mballóid, ach ní gá go sóisialach. Agus tá Trump deranged go simplí, mar is eol dúinn. Luíonn sé faoi gach rud.
Agus, tá a fhios agat, nuair a labhair d'aoi roimhe seo, an tOllamh Stanley, faoi fhaisisteachas, is cuimhin liom dhá rud an-difriúil. Ar an gcéad dul síos, ba é an feachtas iomlán i gcoinne Allende le linn rialtas Allende go díreach a bhfuil an tOllamh Stanley ag labhairt faoi, ach go díreach, tá a fhios agat? Go bhfuil galar orainn, an dlí agus an t-ord, táimid chun teacht - táimid chun do mhná a éigniú. Tá na sóisialaithe chun do mhná a éigniú. Bhuel, ar ndóigh, ba iad na daoine a chríochnaigh ag éigniú ban agus leanaí na faisisteacha a ghlac reins an rialtais tar éis dóibh Allende a threascairt. Mar sin, labhair siad faoi eachtrannaigh ag insíothlú na tíre. Labhair siad faoin náisiúnachas. Labhair siad faoi mhíshuaimhneas gnéasach. Bhí gach ceann de na rudaí beaga faisisteacha sin a luaigh tú ann mar chuid den fheachtas in aghaidh Allende, rud a d’íoc go mór as an bhFeachtas. CIA agus Nixon agus Kissinger. Ina theannta sin, ina dhiaidh sin, nuair a tháinig Pinochet i gcumhacht an 11 Meán Fómhair, 1973, ba é polasaí iomlán rialtas Pinochet go díreach a bhí le rá ag an Ollamh Stanley, ag tógáil na bpointí céanna go beacht.
Mar sin, ní fadhb é an sóisialachas atá amach romhainn, tá a fhios agat? Ach beidh ar dhaoine cinneadh a dhéanamh an bhfuil athrú mór le teacht. Agus is dóigh liom go bhfuil an tír réidh do na leasuithe scuabtha sin, díreach cosúil leis an sórt athchóirithe scuabtha a bhí le déanamh againn sa tSile, mar tá tráthanna ann nuair is gá duit rudaí a athrú go suntasach chun rudaí a fheabhsú. Agus, i ndáiríre, is iad Joe Biden agus Harris páirtí na slándála. Go deimhin, is iad páirtí na cobhsaíochta, ní páirtí an chaos. Má tá duine ar bith ag cruthú anord, is daoine cosúil le Donald Trump agus a chumasóirí go léir é. Agus beidh siad ag dul síos sa stair mar chomhpháirtithe dúnmharaithe.
AMY FEAR MAITH: dar liom go bhfuil tú -
ARIEL DORFMAN: Dúnmharú Aifreann, dála an scéil. Aifreann dúnmharú, ní hamháin dúnmharú ginearálta.
AMY FEAR MAITH: Bhuel, lig dom ceist a chur ort faoi 6 mhilliún cás den choróinvíreas, 187,000 bás, a d’fhéadfadh 400,000 a bhaint amach roimh 1 Eanáir. Deir tú go bhfuil an phaindéim ag múineadh do Mheiriceánaigh conas atá sé a bheith i do chónaí ar deoraíocht. Mínigh.
ARIEL DORFMAN: Sea, is dóigh liom go bhfuil muid - tá a fhios agat, tá cónaí orm ar deoraíocht cuid mhór de mo shaol, agus is inimirceach cuid mhór de mo shaol. Agus táimid cleachta le fadú. Táimid cleachta le fáil amach i gcéin an acmhainn atá againn ceangal a dhéanamh lena chéile, an acmhainn atá againn — má smaoiníonn tú ar na hinimircigh, tá inimircigh tagtha isteach i dtír, agus nuair a thagann muid isteach sa tír seo, feicimid gach rud nua. súile. Agus tá mé ag moladh go bhfuil an taithí sin ar cheann a bhfuil Meiriceánaigh ag dul a bheith.
Go deimhin, tá mé ag moladh go bhféadfadh dul chun cinn ollmhór sa litríocht agus san ealaín, cuid de na healaíne is mó, a bheith mar thoradh ar luí seoil fiú. Tá úrscéal agam a tháinig amach díreach ar a dtugtar príosúnaigh, atá faoi Cervantes i bpríosún Seville. Agus chruthaigh sé an t-úrscéal is mó riamh, Don Quixote de La Mancha, ceart? Agus chruthaigh sé é i gcúinsí luí seoil, foircneach. Agus tá cuid den litríocht is mó déanta ar deoraíocht - i bhfocail eile, nuair a bhíonn tú i bhfad ó dhaoine eile, nuair a chaill tú gach rud, nuair a chaill tú do thír agus go gcaithfidh tú gach rud a athmhachnamh, caithfidh tú athmhachnamh a dhéanamh. gach rud — nó i limistéar iata, nuair a bhíonn tú aonraithe agus tá sé in am agat breathnú isteach ort féin agus a rá, “Cad é fíor-bhrí na beatha? Cad is sonas fíor? Conas a nascfaimid lena chéile? Conas a lorgóimid agus a shamhlóimid todhchaí de chineál eile?”
Mar sin, is aisteach go leor iad sin - tá a fhios agat, is dóchasach mé. Sílim go bhfuil sé uafásach, cad atá ag tarlú. Ní mhian liom é ar an gceann is measa de mo naimhde, an phaindéim seo a bhfuilimid ag maireachtáil tríd. Ach is deis é dúinn smaoineamh arís ar cad a chiallaíonn sé a bheith scoite amach, cad a chiallaíonn sé tír a chailleadh, cad a chiallaíonn sé saol laethúil a chailleadh, cad a chiallaíonn sé gan dul chuig sochraid na ndaoine a bhfuil grá againn dóibh, ní a bheith in ann barróg a chur ar na daoine a bhfuil grá againn dóibh — cosúil le hinimircigh ar fud an domhain. Ní féidir linn é sin a dhéanamh, ceart? Táimid scartha uainn féin. Agus fós, ón bpian sin, is dóigh liom gur féidir rudaí nua a bhreith. Táimid cosúil le Fhionnuisce sa chiall sin. Éirímid as an luaithreach. Agus éirímid ón luaithreach lenár samhlaíocht, lenár gcomhbhá, lenár gcumas smaoineamh agus athmhachnamh a dhéanamh ar an domhan ar bhealach eile.
Sílim gurb é sin a tharlóidh, i ndáiríre, sna míonna atá romhainn. Ní mór dúinn cinneadh a dhéanamh an bhfuil muid ag dul i dtreo todhchaí de chineál eile, a shamhlú féidearthacht an todhchaí sin, nó an bhfuil muid ag dul a fháil i srian ar an am atá caite agus bás a fháil ann. Agus beidh go leor daoine bás mar gheall air. Ciallaíonn mé, tá an bás ar an mballóid. Tá an bás ar an mballóid i mí na Samhna seo chugainn. Is ábhar beatha agus báis é, cad a tharlóidh.
AMY FEAR MAITH: Ariel Dorfman, ba mhaith liom buíochas a ghabháil leat as a bheith linn, an t-údar is mó díol na Sile Meiriceánach, cosantóir chearta an duine, drámadóir agus file. Déanfaimid nasc le do chuid op-ed sa Los Angeles Times dar teideal inniu “Rinne mé rince ar na sráideanna tar éis bua Allende ar an tSile 50 bliain ó shin. Anois feicim a chuid ceachtanna don lá inniu.” Bhí sé ina chomhairleoir cultúrtha agus preasa don Uachtarán Allende le linn míonna deiridh a uachtaránachta i 1973. Fuair Salvador Allende bás sa phálás i Santiago 11 Meán Fómhair, 1973, mar dheachtóir údarásach Augusto Pinochet, le tacaíocht ó rialtas Nixon sna Stáit Aontaithe, i.e. d'ardaigh chun cumhachta. Mharódh Pinochet na mílte duine sna blianta amach romhainn.
Is trí fhlaithiúlacht a léitheoirí amháin a mhaoinítear ZNetwork.
Síntiúis