Admhaím go bhfuil mé ag caoineadh. Ar an Domhnach, dhiúltaigh 62% de na vótálaithe sa tSile, mo thír, glacadh le Magna Carta nua agus forásach; ag fágáil i bhfeidhm, faoi láthair, an bunreacht chalaoiseach a chuir an deachtóir Augusto Pinochet i bhfeidhm i 1980 a d'fheidhmigh mar chaolas d'athchóirithe fíor-riachtanach.
Cosúil le go leor de mo compatriots chreid mé go bhfuil an bunreacht nua, a rugadh mar fhreagra ar a éirí amach coitianta trí bliana ó shin, daingneofaí. Ba é an ceann ba mhó dul chun cinn éiceolaíochta dá leithéid doiciméad bunaidh i stair an domhain, pearsantacht a thabhairt don dúlra, aibhneacha agus aer agus foraoisí a chosaint. Leathnaigh sé an daonlathas, bhunaigh sé paireacht inscne agus rannpháirtíocht an phobail, thug sé an t-aitheantas do Dhúchasaigh a diúltaíodh dóibh leis na céadta bliain, d'fhreagair sé go grámhar an gá atá le cúram sláinte uilíoch, oideachas réasúnta agus cistí pinsin, rochtain ar uisce, ceannasacht ar acmhainní mianraí, an cúram do ainmhithe agus leanaí – rudaí a bhfuil na glúnta de Sile ag troid ar a son.
Tá sé tempting, ach ní leor, an milleán a chur ar dhiúltú an bhunreachta nua ar fheachtas dífhaisnéise ollmhór arna mhaoiniú ag na Sileánaigh is saibhre - cé go bhfuil siad níos mó ná na fórsaí formheasa ceathair le duine – nó mar thoradh ar vóta agóide i gcoinne an uachtarán radacach, Gabriel Boric. Cé nár cuireadh tús leis ach le déanaí, ní raibh sé in ann stop a chur le coireacht mhéadaitheach, coinbhleacht fhoréigneach a mhaolú Gníomhaithe dúchasacha agus an stát, nó chun srian a chur le boilsciú. Tá sé soiléir gur shíl tromlach na dtoghthóirí go raibh an coinbhinsiún bunreachtúil sáraitheach, ag dul rófhada ó thaobh athchóiriú a dhéanamh ar na córais bhreithiúnacha agus reachtaíochta. Fuair cuid acu freisin a míreanna 388 – is é an doiciméad is faide dá leithéid ar domhan é – mearbhall agus fiú aistreach (stádas dlíthiúil a thabhairt d'oighearshruthanna agus bia a oireann go cultúrtha a chosaint).
Is dóigh liom freisin, cé gur beag duine a admhaíonn go hoscailte é, go bhfuil líon mór de mo chomhghleacaithe agus de mhná a bhfuil míshuaimhneas orthu faoin mbéim atá ar neamhspleáchas na bPobal Dúchasacha, agus an áiteamh ar “iolrachasachas” i dtír atá bródúil as a aontacht. Is cuimhin liom teacht chun cónaí sa tSile ag 12 bliain d’aois agus dúradh liom arís agus arís eile nach raibh aon “Indiach” sa tír, go raibh siad ar fad comhshamhlaithe. B’fhéidir go raibh an iarracht reatha seo chun na náisiúin, a dteangacha, a nósanna agus a gcultúr a thabhairt amach as dofheictheacht ina dhúshlán ar an bhféiniúlacht is doimhne a bhraith na Sileánaigh gan líon: a n-oidhreacht Eorpach. Is éard atá i gceist leis seo go bunúsach ná toilteanas déileáil le huafás na staire, agus le díshealbhú na Sile ó dhúchas.
Cé gur chailleamar deis uathúil bunreacht údarásach Pinochet a adhlacadh ar deireadh – a bhí mar éascaitheoir ar bheartais eacnamaíocha nualiobrálacha na Sile agus, dá bhrí sin, ar an ngéarchéim atá ann faoi láthair – is cúis sóláis dom an chinnteacht go nglacfar le bunreacht nua sa deireadh. Níorbh é reifreann an Domhnaigh deireadh an bhóthair, ach céim chealgach amháin eile sa tóir ar cheartas. Vótáil formhór na ndaoine a vótáil ar son na cairte náisiúnta nua a dhiúltú, in 2020 freisin, le a tromlach beagnach 80%, a chur in ionad bhunreacht Pinochet. Go deimhin, tá an fonn atá le hathchóirithe suntasacha – le haghaidh fís éagsúil, rannpháirtíoch dár dtodhchaí, le haghaidh náisiún a chosnaíonn an dúlra agus a thugann aire dá dhaoine is leochailí, a bhíonn ag súil go mbeidh mná ina bpríomhcharachtair agus go nglacfaí le héagsúlacht – láidir gan chonspóid. Fiú polaiteoirí a chuaigh i mbun feachtais ar son diúltaithe, lena n-áirítear polaiteoirí ceart atá tar éis seasamh in aghaidh athrú le blianta fada, thug siad aird ar éilimh na saoránach agus gheall siad go n-athrófaí an bunreacht a cruthaíodh le linn na deachtóireachta.
Cé gur diúltaíodh go polaitiúil don choinbhinsiún a dréachtaíodh, leanann formhór na n-aislingí a bhí ann – saoradh agus comhionannas, cearta ban agus comhshaoil – de bheith bailí go cultúrtha agus fiú buaite acu.
Is é an rud atá amach romhainn, áfach, cosán deilgneach casta. Tá sé faoi chúram na Comhdhála anois (nuair a bhíonn gar do leath na vótaí ag fórsaí na heite deise agus ina bhféadfadh siad rudaí nach bhfreastalaíonn ar a leasanna a chrosadh) cinneadh a dhéanamh ar an treochlár a chruthódh téacs a chaomhnódh go leor de na smaointe is fearr sa doiciméad a diúltaíodh, agus achomharc a dhéanamh freisin chun an tuiscint coiteann de Chileans príomhshrutha. Cé go mbeidh an próiseas seo anois i lámha na mionlach pribhléideach a ndeachaigh na milliúin chuig na sráideanna chun agóid a dhéanamh ina gcoinne, tá na sráideanna sin agus na milliúin sin fós ann. Beidh siad ag brú go tréan go bhfreastalófar ar a gcuid éileamh. Agus, tá uachtarán 36 bliain d'aois ag ceann an bhrainse feidhmiúcháin atá tiomanta d'athrú radacach agus don chuardach ar chomhdhearcadh a chinnteoidh síocháin bhuan.
An t-aon chomhairle atá agam do mo chomhghleacaithe sa streachailt ná cuimhneamh ar na focail a chuala mé uair amháin ón bhfile iontach Nicaraguan Ernesto Cardenal: “Scríobhfar bunreachtanna an lae amárach le dánta grá an lae inniu.”
B’fhéidir, tar éis an tsaoil, go mbeidh an grá i réim agus go stopfaidh mé ag caoineadh.
Is trí fhlaithiúlacht a léitheoirí amháin a mhaoinítear ZNetwork.
Síntiúis