Foinse: The New York Review
Santiago— Cosúil le go leor tíortha ar fud an domhain, tá an tSile, mo thír dhúchais, ag tabhairt aghaidh ar shraith géarchéimeanna trasnacha. Is ábhar misnigh é an bealach daonlathach, cruthaitheach agus freagrach a d’aimsigh sé chun déileáil leis an gcás seo: Bunreacht Convención (gnáthamh bunreachtúil) ar cuireadh de chúram air Magna Carta nua a chruthú in ionad bhunreacht an deachtóra mhíleata Augusto Pinochet, rud, ó shin. chuir a fhaomhadh calaoiseach i 1980, bac ar leasuithe fíor-riachtanach. Rugadh an coinbhinsiún mar fhreagra ar éirí amach forleathan i mí Dheireadh Fómhair 2019, lena linn a d'éiligh na milliúin saoránach feargach go n-athrófaí go mór an bealach a rialaítear a náisiún agus, go deimhin, ina choincheap féin.
Baineann go leor de na saincheisteanna atá á bplé ag baill an choinbhinsiúin go sonrach leis an tSile ach is cosúil go bhfuil an iomarca aithne ag léitheoirí sna Stáit Aontaithe agus in áiteanna eile orthu: Conas éagothroime saibhris a laghdú, freagairt do shní isteach ollmhór imirceach gan doiciméid, póilíní foréigneacha a athchóiriú. bhfeidhm, an tsaoirse cainte a chosaint i sochaí atá ag éirí níos suirbhé, agus dul i ngleic le hathrú aeráide gan cur isteach ar fhás eacnamaíoch ríthábhachtach. Agus conas féiniúlacht náisiúnta nua a thógáil bunaithe ar aghaidh a thabhairt ar an amnesia a d’fhág go bhféadfaí uafáis an ama a chuaigh thart, go háirithe i gcoinne daoine dathúla agus náisiúin dhúchasacha, a adhlacadh agus a dearmad.
Má éiríonn leis an turgnamh seo san athshainiú náisiúnta, d’fhéadfadh sé feidhmiú mar mhúnla inspioráideach do thíortha ar fud an domhain. Ach dá ndiúltódh vótálaithe do na leasuithe seo, i reifreann atá le bheith ann roimh dheireadh mhí Mheán Fómhair, mhaolódh sé tuilleadh muiníne na Sile sa daonlathas mar réiteach ar thinnis tíre a d’fhéadfadh, cosúil le go leor náisiún inniu, géilleadh do na temptations. den údarásachas.
Níl comhrianta an bhunreachta nua sin soiléir go fóill, ach is féidir tuiscint éigin ar an áit a bhfuil an próiseas ag dul a fháil ó chomhdhéanamh 155 ball an choinbhinsiúin. Is as na ceantair is faide ar shiúl sa tír na toscairí seo, a roghnaíodh i dtoghchán na Bealtaine seo caite, le láithreacht shuntasach de phobail dhúchasacha a ndearnadh faillí orthu sa tSile. Leis an leithead seo ionadaíochta, paireacht inscne, agus meánaois de daichead a cúig, tá na baill tionóil cuma i bhfad níos cosúla le daonra sprawling agus ilchineálach na Sile féin ná leis an mionlach atá i gceannas ar an tír seo le breis agus dhá chéad bliain ó shin i leith neamhspleáchas. . B’fhéidir an rud is suntasaí, b’fhéidir, nach dtagann ach seachtar toscaire is tríocha ó pháirtithe coimeádacha, rud a chiallaíonn nach mbeidh siad in ann na hathruithe móra a bhfuil tromlach an choinbhinsiúin i bhfabhar agus a bhfuil an tír féin ag caoineadh ar a son a chrosadh.
Is ar iarrachtaí chun athmhachnamh a dhéanamh ar na hathruithe institiúideacha agus polaitiúla a theastaíonn ón tSile chun í a rialú ar bhealach difriúil, is mó aird an phobail go dtí seo. Conas rein i réimeas uachtaránachta a thugann an iomarca smacht do dhuine amháin, a éascaíonn uathlathas, éilliú, agus mí-úsáidí? Agus an Seanad: Ar chóir deireadh a chur leis, nó ar a laghad a smacht a laghdú go mór? Nó an bhfuil a leithéid de chomhlacht breithnithe riachtanach chun a chinntiú go gcoimeádfaidh réigiúin den tír a bhfuil an oiread sin daonra orthu ach atá riachtanach? Maidir leis na breithiúna, conas é a insliú ó bhrú agus fós a chinntiú nach gcuireann sé srian ar na hathruithe atá á éileamh ag formhór na Sile? Cén cineál stádas uathrialach agus neamhspleáchas breithiúnach ar cheart do na pobail dhúchasacha iomadúla—nó ar cheart “náisiúin” a thabhairt orthu anois—taitneamh a bhaint as? Conas tailte agus cearta a sinsear a thabhairt ar ais chucu gan dochar a dhéanamh do leasanna an oiread sin de na Sileánaigh neamhdhúchasacha atá ina n-úinéirí ar na tailte sin nó a oibríonn orthu anois?
Ina shainchúram chun dlíthe bunúsacha na Sile a athshamhlú, tá comhghuaillíocht ríthábhachtach ag an gcoinbhinsiún san Uachtarán tofa Gabriel Boric, branda dóiteáin iar-mhac léinn carismatach tríocha sé bliana d'aois. Cosúil le go leor ball den choinbhinsiún, sainíonn sé é féin mar fheimineach agus gníomhaí éiceolaíochta, chomh maith le duine a bhfuil meas mór aige ar theangacha agus ar thraidisiúin dhúchais na Sile. Agus cosúil le sciathán forásach an choinbhinsiúin, creideann sé nach féidir leis na Sile leas a bhaint as cúram sláinte leordhóthanach, oideachas, tithíocht, pleananna pinsin agus slándáil mura rud é go ndiúltaíonn an tír do na beartais eacnamaíocha nualiobrálacha a bhfuil sí fós ag cloí leo agus go dtógann sí ina ionad sin sochaí atá bunaithe ar an dlúthpháirtíocht. in ionad brabúis agus glóire.
Is í an tsaoránacht an tríú fachtóir sa phróiseas seo chun bunús nua a chruthú don náisiún. Thogh siad Boric i mí na Nollag leis an líon is airde vótaí i stair na tíre, rud a chuir an lámh in uachtar ar a rival - polaiteoir ultra-eite dheis a d'éiligh meas ar an nGinearál Pinochet agus Donald Trump araon - níos mó ná 11 faoin gcéad. Ní hé toghcháin, áfach, an t-aon bhealach amháin ag na Sileánaigh a ndóchas do thodhchaí na tíre a chur in iúl; Thug an Coinbhinsiún bealach uathúil agus bunaidh do dhaoine a roghanna a chur in iúl i bpróiseas díreach-daonlathach.
Sheol meithle móra de chuid na Sile—beagnach milliún saoránach—tionscnaimh reachtacha chuig an gcoinbhinsiún, a raibh tacaíocht ó bhreis is 15,000 sínitheoir ag seachtó a hocht acu, an tairseach incháilitheachta le breithniú ag na toscairí. Réimsíonn na smaointe seo thar speictream leathan polaitiúil agus idé-eolaíoch: cosnaíonn cuid acu maoin phríobháideach agus na fórsaí armtha, labhraíonn daoine eile faoi chearta a thabhairt do ghnéithe den domhan nádúrtha, lena n-áirítear ainmhithe agus oighearshruthanna, agus an tSile a bhunú mar phoblacht ilnáisiúnta, ilteangach. Is iomaí éileamh a cuireadh in iúl arís agus arís eile ag agóidí sráide le blianta beaga anuas: acmhainní mianraí agus uisce atá anois i lámha príobháideacha a náisiúnú, cannabas a dhéanamh dleathach, stop a chur leis an mbrúidiúlacht a chuir na póilíní ar dhaoine óga agus bochta, agus sláinte náisiúnta a bhunú. córas do chách agus pinsin ráthaithe don daonra sinsearach.
In ainneoin an ratha iontach a léiríonn bunú an choinbhinsiúin, agus an rannpháirtíocht dhíograiseach dhaonlathach atá cúngaithe aige, ní bheidh an bóthar amach romhainn i bhfad ó bheith éasca.
Tá bac ar an gcoinbhinsiún ag fractiousness agus disunity. D’áitigh grúpa éirimiúil toscairí radacacha sraith moltaí uastaacha—ar nós comhthionól náisiúnta a bheadh sainmhínithe go doiléir a chur in ionad na huachtaránachta, na Comhdhála, agus na breithiúna—amhail is go raibh an tSile inniu i stát cosúil le stát réabhlóideach na Rúise sa bhliain 1917. Mura dtagann na toscairí ar chomhdhearcadh maidir leis na hathchóirithe is bunúsaí, tabharfaidh siad armlón dóibh siúd a ghríosóidh ar vótálaithe diúltú don bhunreacht nua faoi thitim na pobalbhreithe.
Is droch-obair atá déanta ag an gcoinbhinsiún go dtí seo freisin as an dul chun cinn suntasach atá déanta aige a chur in iúl mar go bhfuil níos mó ná míle moladh le haghaidh míreanna éagsúla sa Magna Carta nua á laghdú. Is fadhb í seo atá níos measa ag feachtas comhbheartaithe naimhdeas ó bhlagadóirí den eite dheis agus ó na meáin shóisialta. (Samhlaigh dá mbeadh ar dhréachtóirí Bhunreacht na SA i Philadelphia i 1787 a gcuid oibre breithniúcháin a dhéanamh i bhfianaise na vitriol gan staonadh agus an dífhaisnéis a cuireadh ar Facebook agus Twitter.)
Maidir le Boric, tá roinnt comhpháirtithe sóisialta-daonlathacha ionchorpraithe aige go sciliúil ina chomh-aireachta ar d'ionsaigh sé mar ró-mheasartha san am a chuaigh thart. Ach tá sé os comhair Comhdhála ina n-ordaíonn an freasúra go leor suíochán chun an chuid is mó de na leasuithe a gheall sé a achtú dó a shéanadh, bearta nach dtiocfaidh aon chorraíl ar na gluaiseachtaí pobail a chothaigh a iarrthóireacht.
I ndeireadh na dála, áfach, beidh cinniúint an bhunreachta nua agus an uachtarán nua ag brath ar mhuintir na Sile. Le mí nó dhó anuas de mo chuid fanacht anseo, labhair mé le go leor de mo dtíre agus mná a bhfuil tuirse ar phaindéim orthu. Tharla an chuid is mó de mo chomhráite le linn na n-uaireanta fada a bhí siad ag fanacht sa líne—le haghaidh cóir leighis i gclinicí sláinte a bhí achrannach nó ar bhus nár tháinig riamh, chun billí a íoc i mbanc gann ar an bhfoireann, chun fadhb a réiteach lena gcuid seirbhísí gutháin nó Idirlín, nó gníomhaíocht támhshuanacha ina gcomharsanacht a thuairisciú do fhórsa póilíneachta a bhfuil an-mheas orthu.
Is é seo an saol laethúil d'fhormhór mór na Sile inniu: ag fanacht agus ansin ag fanacht roinnt eile. Mhothaigh mé tobar ollmhór frustrachais, fiú fearg fhomhuirí fheiceálach, faoi bhun giúmar bunlíne na foighne.
Ag pointe amháin, bhuail mé le bean scothaosta bochtaithe ag clinic. Bhí sí ansin, ag fanacht le haltra chun aire a thabhairt di - a rúitíní bandaged, a lámha airtríteacha, ar ndóigh tearc-chothaithe. Dúradh léi teacht ar 8 am. Bhí trí huaire imithe thart, agus ní raibh aon duine tar éis claonadh a dhéanamh di. D'fhiafraigh mé conas a d'fhéadfadh sí a bheith chomh foighneach.
“Caithfidh mé a bheith,” a d’fhreagair sí, le dínit mhór. Go deimhin, is dínit an focal a chloistear ar bhéalaibh an uile dhuine—óir sin é an rud is mó is mian leo dhóibh féin: caitheamh leo mar dhaoine go hiomlán. “Caithfidh mé a bheith foighneach,” ar sí arís. “Ach níl mo fhoighne gan teorainn.”
Is trí fhlaithiúlacht a léitheoirí amháin a mhaoinítear ZNetwork.
Síntiúis