Foinse: The Guardian
We, tá ár dtuairimí á lua leis seo ag na hacadóirí Palaistíneacha agus Arabacha thíos-sínithe, iriseoirí agus intleachteach maidir leis an sainmhíniú ar fhrith-Sheimíteachas ag an gComhghuaillíocht Idirnáisiúnta um Chuimhneacháin Uileloscadh (IHRA), agus an bealach ar cuireadh an sainmhíniú seo i bhfeidhm, ar léirmhíniú agus ar úsáid i go leor tíortha san Eoraip agus Meiriceá Thuaidh.
Le blianta beaga anuas, tá an comhrac in aghaidh an fhrith-Sheimíteachais ag éirí níos ionstraime ag rialtas Iosrael agus ag a lucht tacaíochta mar iarracht cúis na Palaistíne a tharmligean agus cosantóirí chearta na Palaistíne a chur ina dtost. Má dhéantar an streachailt riachtanach in aghaidh an fhrith-Sheimíteachais a atreorú chun freastal ar a leithéid de chlár oibre, tá bagairt ann an streachailt seo a dhíspreagadh agus dá bhrí sin míchlú agus lagú a dhéanamh uirthi.
Ní mór frithsheimíteachas a dhíbirt agus a chomhrac. Beag beann ar an gclaonadh, níor cheart glacadh le haon léiriú fuatha do Ghiúdaigh mar Ghiúdaigh áit ar bith ar domhan. Antisemitism léirítear é féin i ginearálú agus steiréitíopaí scuabtha faoi Ghiúdaigh, maidir le cumhacht agus airgead go háirithe, chomh maith le teoiricí comhcheilge agus séanadh Uileloscadh. Measaimid go bhfuil sé dlisteanach agus riachtanach an comhrac i gcoinne dearcthaí den sórt sin. Creidimid freisin go gcaithfidh ceachtanna an Uileloscadh chomh maith le ceachtanna cinedhíothú eile na linne seo a bheith mar chuid d’oideachas na nglún nua in aghaidh gach cineál claontachta agus fuatha cine.
Ní mór, áfach, dul i ngleic leis an gcomhrac in aghaidh an fhrith-Sheimíteachais ar bhealach prionsabal, ar eagla go sáródh sé a chuspóir. Trí “shamplaí” a sholáthraíonn sé, déanann sainmhíniú an IHRA an Giúdachas a chomhdhlúthú le Zionachas agus é ag glacadh leis gur Zionists iad na Giúdaigh go léir, agus go gcuimsíonn stát Iosrael ina réaltacht reatha féinchinneadh na nGiúdach go léir. Ní aontaímid go mór leis seo. Níor cheart an comhrac in aghaidh an fhrith-Sheimíteachais a iompú ina stratagem chun an comhrac i gcoinne an chos ar bolg ar na Palaistínigh, séanadh a gcearta agus áitiú leanúnach a gcuid talún a tharmligean. Measaimid go bhfuil na prionsabail seo a leanas ríthábhachtach ina leith sin:
1. Ní mór an comhrac i gcoinne an fhrith-Sheimíteachais a imscaradh faoi chuimsiú an dlí idirnáisiúnta agus chearta an duine. Ba cheart go mbeadh sé mar chuid lárnach den chomhrac i gcoinne gach cineál ciníochais agus seineafóibe, lena n-áirítear Ioslamafóibe, agus ciníochas frith-Arabach agus frith-Phalaistín. Tá sé mar aidhm ag an streachailt seo saoirse agus fuascailt a ráthú do gach grúpa faoi chois. Déantar é a shaobhadh go mór nuair a bhíonn sé dírithe ar staid leatromach agus chreiche a chosaint.
2. Tá difríocht mhór idir riocht ina ndéantar Giúdaigh a aithint, a chur faoi chois agus a chur faoi chois mar mhionlach ag réimis nó grúpaí frithsheimiteacha, agus coinníoll ina bhfuil féinchinneadh daonra Giúdach sa Phalaistín/Iosrael curtha i bhfeidhm i bhfoirm. de stát eitneach eisiach agus críochach fairsingithe. Mar atá sé faoi láthair, tá stát Iosrael bunaithe ar fhormhór mór na ndaoine dúchasacha a dhíspreagadh - rud a dtugann na Palaistínigh agus na hArabaigh air mar Nakba - agus ar na daoine dúchasacha sin atá fós ina gcónaí ar chríoch na Palaistíne stairiúla a chur faoi chois mar shaoránaigh den dara grád. nó daoine faoi slí bheatha, ag séanadh dóibh a gceart chun féinchinneadh.
3. Tá sainmhíniú an IHRA ar fhrith-Sheimíteachas agus na bearta dlí gaolmhara arna nglacadh i go leor tíortha imlonnaithe go príomha i gcoinne grúpaí eite chlé agus cearta daonna a thacaíonn le cearta na Palaistíne agus leis an bhfeachtas um Dhífheistiú agus Smachtbhannaí Boycott (BDS), rud a chuir i leataobh an bhagairt fhíor-dáiríre do Ghiúdaigh a thagann ón eite dheis. gluaiseachtaí náisiúnacha bána san Eoraip agus sna Stáit Aontaithe. Is saobhadh mór é an léiriú ar an bhfeachtas BDS mar fhrith-Seimíteach ar rud atá go bunúsach ina mhodh dlisteanach neamh-fhoréigneach chun streachailt ar son chearta na Palaistíne.
4. Is rud aisteach go leor é ráiteas shainmhíniú an IHRA gur sampla d’fhrith-Sheimíteachas ná “A gceart féinchinnteoireachta a shéanadh do na Giúdaigh, m.sh. ag maíomh gur iarracht chiníoch é Stát Iosrael a bheith ann”. Ní bhacann sé a aithint, faoin dlí idirnáisiúnta, go bhfuil stát reatha Iosrael ina chumhacht áitithe le breis agus leathchéad bliain, mar atá aitheanta ag rialtais na dtíortha ina bhfuiltear ag seasamh le sainmhíniú an IHRA. Ní bhacann sé a bhreithniú an áiríonn an ceart seo an ceart chun tromlach Giúdach a chruthú trí ghlanadh eitneach agus ar cheart é a chothromú i gcoinne chearta mhuintir na Palaistíne. Ina theannta sin, d’fhéadfadh go gceilfidh sainmhíniú an IHRA mar fhrithsheimít gach fís neamh-Zionist de thodhchaí stát Iosrael, amhail abhcóideacht stáit dhénáisiúnta nó stáit dhaonlathaigh tuata a dhéanann ionadaíocht chothrom ar a saoránaigh go léir. Ní féidir le fíor-thacaíocht do phrionsabal cheart daoine chun féinchinnidh náisiún na Palaistíne, ná aon náisiún eile a eisiamh.
5. Creidimid nár cheart go n-áireofaí in aon cheart chun féinchinnidh an ceart daoine eile a dhíspreagadh agus cosc a chur orthu filleadh ar a dtalamh, nó aon mhodh eile chun tromlach déimeagrafach a fháil laistigh den stát. Ní féidir an t-éileamh ó na Palaistínigh ar a gceart chun filleadh ar an talamh ónar díbríodh iad féin, a dtuismitheoirí agus a seantuismitheoirí a fhorléiriú mar fhrithsheimiteach. Ní chruthaíonn éileamh den sórt sin imní i measc Iosraelach go bhfuil sé éagórach, ná go bhfuil sé antisemitic. Is ceart é atá aitheanta ag an dlí idirnáisiúnta mar a léirítear é i Rún 194 de 1948 de chuid na Náisiún Aontaithe ó Chomhthionól Ginearálta.
6. Is ionann cúiseamh an fhrith-Sheimíteachais in aghaidh aon duine a mheasann stát reatha Iosrael a bheith ciníoch, d'ainneoin an idirdhealaithe institiúideach agus bhunreachtúil ar a bhfuil sé bunaithe, agus pionós iomlán a dheonú ar Iosrael. Is féidir le hIosrael mar sin a saoránaigh Palaistíneacha a ionnarbadh, nó a saoránacht a chúlghairm nó an ceart vótála a dhiúltú dóibh, agus fós a bheith saor ó chúisimh an chiníochais. Cuireann sainmhíniú an IHRA agus an bealach a úsáideadh é cosc ar aon phlé ar stát Iosrael mar atá bunaithe ar idirdhealú eitnea-reiligiúnach. Sáraíonn sé, mar sin, ceartas bunúsacha agus noirm bhunúsacha chearta an duine agus an dlí idirnáisiúnta.
7. Creidimid go n-éilíonn an cheartais tacaíocht iomlán ó cheart na bPalaistíneach chun féinchinntiúcháin, lena n-áirítear an t-éileamh deireadh a chur le gairm a gcríoch a aithnítear go hidirnáisiúnta agus easpa stát agus díothacht dídeanaithe Palaistíneacha. Mar gheall ar chur faoi chois cearta na Palaistíne i sainmhíniú an IHRA, feallaítear dearcadh a sheasann le pribhléid na nGiúdach sa Phalaistín in ionad cearta na nGiúdach, agus ardcheannas na nGiúdach ar na Palaistínigh in ionad sábháilteacht na nGiúdach. Creidimid go bhfuil luachanna agus cearta daonna doroinnte agus gur chóir go mbeadh an comhrac in aghaidh an fhrith-Sheimíteachais ag dul lámh ar láimh leis an streachailt ar son na bpobal agus na ngrúpaí go léir atá faoi chois ar son dínite, comhionannais agus fuascailte.
Samir Abdallah
Scannánóir, Páras, an Fhrainc
Nadia Abu El-Haj
Ann Olin Whitney Ollamh le Antraipeolaíocht, Ollscoil Columbia, SAM
Lila Abú-Lughod
Joseph L Buttenwieser Ollamh le hEolaíocht Shóisialta, Ollscoil Columbia, SAM
Bashir Abu-Manneh
Léitheoir sa Litríocht Iarchoilíneachta, Ollscoil Kent, RA
Gilibear Achcar
Ollamh le Staidéar Forbartha, SOAS, Ollscoil Londain, RA
Nadia Leila Aissaoui
Socheolaí agus Scríbhneoir ar shaincheisteanna feimineach, Páras na Fraince
Mamdouh Aker
Bord na nIontaobhaithe, Ollscoil Birzeit, an Phalaistín
Mohamed Alyahyai
Scríbhneoir agus úrscéalaí, Oman
Suad Amiry
Scríbhneoir agus Ailtire, Ramallah, an Phalaistín
Sinan Antoon
Ollamh Comhlach, Ollscoil Nua-Eabhrac, an Iaráic-SAM
Talal Asad
Ollamh Emeritus le Antraipeolaíocht, Ionad na gCéimithe, CUNY, SAM
Hanan Ashrawi
Iar-Ollamh le Litríocht Chomparáideach, Ollscoil Birzeit, an Phalaistín
Aziz Al-Azmeh
Ollscoil Ollamh Emeritus, Ollscoil Lár na hEorpa, Vín, An Ostair
Abdullah Baabúd
Acadóir agus Taighdeoir i Staidéir na Murascaille, Óman
Nadia Al-Bagdadi
Ollamh le Stair, Ollscoil Lár na hEorpa, Vín
Sam Bahour
Scríbhneoir, Al-Bireh/Ramallah, an Phalaistín
Zainab Bairéin
Edith Porada Ollamh le Stair na hEalaíne agus na Seandálaíochta, Ollscoil Columbia, SAM
Rana Barakat
Ollamh Cúnta le Stair, Ollscoil Birzeit, an Phalaistín
Bashir Bashir
Ollamh Comhlach le Teoiric Pholaitiúil, Ollscoil Oscailte Iosrael, Raanana, Stát Iosrael
Taisír Batniji
Ealaíontóir-Péintéir, Gaza, an Phalaistín agus Páras, an Fhrainc
Tahar Ben Jelloun
Scríbhneoir, Páras, an Fhrainc
Mohammed Bennis
File, Mohammedia, Maracó
Mohammed Berrada
Scríbhneoir agus Léiritheoir Liteartha, Rabat, Maracó
Omar Berrada
Scríbhneoir agus Coimeádaí, Nua Eabhrac, SAM
Amahl Bishara
Ollamh Comhlach agus Cathaoirleach, Roinn na hAntraipeolaíochta, Ollscoil Tufts, SAM
Anuar Brahem
Ceoltóir agus Cumadóir, An Túinéis
Salem Brahimi
Scannánóir, an Ailgéir-An Fhrainc
Abubakr Chraibi
Ollamh, Roinn an Léinn Araibis, INALCO, Páras, an Fhrainc
Selma Dabbagh
Scríbhneoir, Londain, RA
Izzat Darwazeh
Ollamh le hInnealtóireacht Chumarsáide, Coláiste na hOllscoile, Londain, RA
Marwan Darweish
Ollamh Comhlach, Ollscoil Coventry, RA
Beshara Doumani
Mahmoud Darwish Ollamh le Léann na Palaistíne agus le Stair, Ollscoil Brown, SAM
Haidar Eid
Ollamh Comhlach le Litríocht an Bhéarla, Ollscoil Al-Aqsa, Gaza, an Phalaistín
Ziad Elmarsafy
Ollamh le Litríocht Chomparáideach, King's College London, RA
Noura Erakat
Ollamh Cúnta, Staidéar Africana agus Ceartas Coiriúil, Ollscoil Rutgers, SAM
Samera Esmeir
Ollamh Comhlach le Reitric, Ollscoil California, Berkeley, SAM
Khaled Fahmy
FBA, Ollamh le Nua-Léann Araibis, Ollscoil Cambridge, RA
Ali Fakhrou
Acadóir agus scríbhneoir, Bairéin
Randa Farah
Ollamh Comhlach, Roinn na hAntraipeolaíochta, Ollscoil an Iarthair, Ceanada
Leila Farsakh
Ollamh Comhlach le hEolaíocht Pholaitiúil, Ollscoil Massachusetts Boston, SAM
Khaled Furani
Ollamh Comhlach le Socheolaíocht & Antraipeolaíocht, Ollscoil Tel-Aviv, Stát Iosrael
Burhan Ghalioun
Ollamh Emeritus le Socheolaíocht, Sorbonne 3, Páras, An Fhrainc
Asad Ghanem
Ollamh le hEolaíocht Pholaitiúil, Ollscoil Haifa, Stát Iosrael
Honaida Ghanim
Ard-Stiúrthóir ar fhóram na Palaistíne um Staidéar Iosraelach Madar, Ramallah, an Phalaistín
Seoirse Giacaman
Ollamh le Fealsúnacht agus Staidéar Cultúir, Ollscoil Birzeit, an Phalaistín
Rita Giacaman
Ollamh, Institiúid Sláinte Pobail agus Poiblí, Ollscoil Birzeit, an Phalaistín
Amel Grami
Ollamh le Staidéar Inscne, Ollscoil na Túinéise, Túinis
Subhi Hadidi
Criticeoir Liteartha, an tSiria-An Fhrainc
Ghassan Hage
Ollamh le Antraipeolaíocht agus teoiric Shóisialta, Ollscoil Melbourne, An Astráil
Samira Haj
Ollamh Emeritus le Stair, CSI/Ionad Iarchéime, CUNY, SAM
Yassin Al-Haj Saleh
Scríbhneoir, an tSiria
Diala Hamzah
Ollamh Comhlach le Stair Arabach, Université de Montréal, Ceanada
Rema Hammami
Ollamh Comhlach le Antraipeolaíocht, Ollscoil Birzeit, an Phalaistín
Sari Hanafi
Ollamh le Socheolaíocht, Ollscoil Mheiriceá Béiriút, an Liobáin
Adam Hanieh
Léitheoir i Staidéar Forbartha, SOAS, Ollscoil Londain, RA
Kadhim Jihad Hassan
Scríbhneoir agus aistritheoir, Ollamh le INALCO-Sorbonne, Páras, an Fhrainc
Nadia Hijab
Údar agus abhcóide um chearta an duine, Londain, RA
Jamil Hilal
Scríbhneoir, Ramallah, an Phalaistín
Slán Hleihleh
Gníomhaí Cultúrtha, an Iordáin-Phalaistín
Bensalim Himmich
Acadóir, úrscéalaí agus scríbhneoir, Maracó
Khaled Hroub
Ollamh le Cónaí i Staidéar an Mheánoirthir, Ollscoil Iarthuaiscirt, Catar
Mahmoud Hussein
Scríbhneoir, Páras, an Fhrainc
Lakhdar Ibrahimi
Scoil Ghnóthaí Idirnáisiúnta Pháras, Institut d'Etudes Politiques, An Fhrainc
Annmarie Jacir
Scannánóir, an Phalaistín
Ioslam Jad
Ollamh Comhlach le hEolaíocht Pholaitiúil, Ollscoil Birzeit, an Phalaistín
Lamia Joreige
Amharcealaíontóir agus Scannánóir, Béiriút, an Liobáin
Amal Al-Jubouri
Scríbhneoir, an Iaráic
Cáis Mudar
Ollamh Comhlach le Fealsúnacht, Ollscoil Birzeit, an Phalaistín
Nabeel Cáis
Iar-Ollamh le Fisic agus Iar-Uachtarán, Ollscoil Birzeit, an Phalaistín
Muhammad Ali Khalidi
Ollamh Uachtaráin le Fealsúnacht, Ionad Iarchéime CUNY, SAM
Rashid Khalidi
Edward Said Ollamh le Nua-Léann Arabach, Ollscoil Columbia, SAM
Michel Khleifi
Scannánóir, an Phalaistín-an Bheilg
Elias Khoury
Scríbhneoir, Béiriút, an Liobáin
Nadim Khoury
Ollamh Comhlach le Staidéar Idirnáisiúnta, Coláiste Ollscoile Lillehammer, an Iorua
Rachid Koreichi
Ealaíontóir-Péintéir, Páras, an Fhrainc
Adila Laïdi-Hanieh
Ard-Stiúrthóir, Músaem na Palaistíne, an Phalaistín
Rabah Loucini
Ollamh le Stair, Ollscoil Oran, an Ailgéir
Rabab El-Mahdi
Ollamh Comhlach le hEolaíocht Pholaitiúil, Ollscoil Mheiriceá i Cairo, an Éigipt
Ziad Majed
Ollamh Comhlach le Staidéar an Mheán-Oirthir agus IR, Ollscoil Mheiriceá Pháras, an Fhrainc
Jumana Manna
Ealaíontóir, Beirlín, an Ghearmáin
Farouk Mardam Bey
Foilsitheoir, Páras, An Fhrainc
Mai Masri
Scannánóir Palaistíneach, an Liobáin
Mazen Masri
Léachtóir Sinsearach sa Dlí, Ollscoil Chathair Londain, RA
Dina Matar
Léitheoir sa Chumarsáid Pholaitiúil agus sna Meáin Arabacha, SOAS, Ollscoil Londain, RA
Hisham Matar
Scríbhneoir, Ollamh i gColáiste Barnard, Ollscoil Columbia, SAM
Khaled Mattawa
File, William Wilhartz Ollamh le Litríocht an Bhéarla, Ollscoil Michigan, SAM
Karma Nabulsi
Ollamh le Polaitíocht agus IR, Ollscoil Oxford, RA
Hassan Nafaa
Ollamh Emeritus le hEolaíocht Pholaitiúil, Ollscoil Cairo, an Éigipt
Nadine Naber
Ollamh, An Roinn Inscne agus Staidéir na mBan, Ollscoil Illinois ag Chicago, SAM
Issam Nasar
Ollamh, Ollscoil Stáit Illinois, SAM
Sari Nusseibeh
Ollamh Emeritus le Fealsúnacht, Ollscoil Al-Quds, an Phalaistín
Najwa Al-Qattan
Ollamh Emeritus le Stair, Ollscoil Loyola Marymount, SAM
Omar Al-Qattan
Scannánóir, Cathaoirleach Músaem na Palaistíne & Fondúireacht AMQattan, an RA
Nadim N Rouhana
Ollamh le Gnóthaí Idirnáisiúnta, Scoil Fletcher, Ollscoil Tufts, SAM
Ahmad Sa'adi
Ollamh, Haifa, Stát Iosrael
Rasha Salti
Coimeádaí Neamhspleách, Scríbhneoir, Taighdeoir Ealaíne agus Scannán, an Ghearmáin-Liobáin
Elias Sanbar
Scríbhneoir, Páras, an Fhrainc
Fares Sassine
Ollamh le Fealsúnacht agus Criticeoir Liteartha, Béiriút, an Liobáin
Sherene Seikaly
Ollamh Comhlach le Stair, Ollscoil California, Santa Barbara, SAM
Samah Selim
Ollamh Comhlach, A, ME & SA Teangacha & Litríochtaí, Ollscoil Rutgers, SAM
Leila Shahid
Scríbhneoir, Béiriút, an Liobáin
Nadera Shalhoub-Kevorkian
Lawrence D Biele Cathaoirleach sa Dlí, Ollscoil Eabhrais, Stát Iosrael
Anton Shammas
Ollamh le Litríocht Chomparáideach, Ollscoil Michigan, Ann Arbor, SAM
Yara Sharif
Léachtóir Sinsearach, Ailtireacht agus Cathracha, Ollscoil Westminster, RA
Hanan Al-Shaykh
Scríbhneoir, Londain, RA
Raja Shehadeh
Dlíodóir agus Scríbhneoir, Ramallah, an Phalaistín
Gilbert Sinoué
Scríbhneoir, Páras, an Fhrainc
Ahdaf Soueif
Scríbhneoir, an Éigipt/RA
Mayssoun Sukarieh
Léachtóir Sinsearach i Staidéar Forbartha, King's College London, RA
Elia Suleiman
Scannánóir, an Phalaistín-An Fhrainc
Sultan Nimer
Léitheoir sa Dlí Poiblí, SOAS, Ollscoil Londain, RA
Táibléad
Ailtire agus Scríbhneoir, Béiriút, an Liobáin
Jihan El-Tahri
Scannánóir, an Éigipt
Salim Tamari
Ollamh Emeritus le Socheolaíocht, Ollscoil Birzeit, an Phalaistín
Wassyla Tamzali
Scríbhneoir, Léiritheoir Ealaíne Comhaimseartha, an Ailgéir
Fawwaz Traboulsi
Scríbhneoir, Béiriút Liobáin
Dominique Vidal
Staraí agus Iriseoir, an Phalaistín-An Fhrainc
Haytham El-Wardany
Scríbhneoir, an Éigipt-an Ghearmáin
Dúirt Zeedani
Ollamh Comhlach Emeritus le Fealsúnacht, Ollscoil Al-Quds, an Phalaistín
Rafeef Ziadah
Léachtóir i bPolaitíocht Chomparáideach an Mheánoirthir, SOAS, Ollscoil Londain, RA
Raef Zreik
Ionad Daonnachtaí Minerva, Ollscoil Tel-Aviv, Stát Iosrael
Elia Zureik
Ollamh Emeritus, Ollscoil na Banríona, Ceanada
Is trí fhlaithiúlacht a léitheoirí amháin a mhaoinítear ZNetwork.
Síntiúis