Foinse: Beartas Eachtrach i bhFócas
Leanann go leor i meáin na SA le creidiúint a thabhairt do dhea-rún an chogaidh sna SA san Afganastáin, agus iad ag moladh gur theip air thar 20 bliain aon cheann acu a bhaint amach. Ach a rá gur theastaigh rialtas forásach, daonlathach liobrálach agus tuata san Afganastáin ó na Stáit Aontaithe ní féidir a chreidiúint ach dóibh siúd a dhiúltaíonn cuimhneamh ar cad a rinne Washington nuair a bhí ceann i gCabúl i ndáiríre.
Sna laethanta tar éis na n-ionsaithe ar 11 Meán Fómhair, iarradh ar na Stáit Aontaithe cogadh a fhógairt i gcoinne namhaid nach bhféadfadh na daoine sa Chomhdháil a vótáil ar a son fiú ainm a thabhairt. D’iarr lucht déanta beartas ar shaoránaigh Mheiriceá saoirsí sibhialta a íobairt ar mhaithe le slándáil agus an t-airgead míleata a raibh géarghá leis a thabhairt chun fadhbanna sóisialta na tíre a réiteach.
Rinne an Chomhdháil na rudaí sin gan ach vóta easaontach amháin: vóta Barbara Lee. Anois tá sé in am breathnú ar an bhfírinne stairiúil, tuiscint a fháil ar conas a fuair na Stáit Aontaithe an cogadh 20 bliain seo, lena chríoch aithnidiúil ag aerfort Kabul, agus conas a bhí creat uileghabhálach bheartas na SA freagrach as é a chruthú.
Tá tíortha eile atá ag tabhairt aghaidh ar athruithe trámacha comhchosúla agus iad ag druidim leo ón am atá thart, tar éis bealach chun cinn chun a stair féin a scrúdú. Bhunaigh El Salvador, Guatamala, an Afraic Theas, agus áiteanna eile coimisiúin fhírinne chun fíor-stair gach tíre a fhiosrú agus a admháil. Is céim riachtanach i dtreo an athraithe é admháil phoiblí den sórt sin.
Ní haon choimhthíoch iad na Stáit Aontaithe leis an bpróiseas seo. Tar éis dheireadh Chogadh Vítneam (nó Cogadh Mheiriceá, mar a thugann na Vítneamaigh air), reáchtáil an Seanadóir Frank Church éisteachtaí tairseach a tharraing aird an phobail ar chuid de thaibhsí an Chogaidh Fhuair. Ach laghdaíodh an próiseas, níor ceistíodh go hiomlán na polasaithe a bhí freagrach as uafáis an Chogaidh Fhuair riamh, agus mar thoradh air sin, níor cuireadh na taibhsí chun sosa. Is fuath leis na taibhsí sin na Stáit Aontaithe fós, agus san Afganastáin fuair na céadta mílte bás ar a son.
Chuir an t-uafás sóisialta sa bhaile i ndiaidh Chogadh Vítneam—agus bás os cionn milliún Vítneaimis agus 40,000 saighdiúir SAM—iallach ar scrúdú an tSeanadóra Church. Sula n-íocann muintir na tíre seo agus tíortha eile an praghas céanna i gcogadh eile fós, ní mór do na Stáit Aontaithe an stair sin a athscrúdú.
Tá fréamhacha na n-ionsaithe sceimhlitheoireachta i Nua-Eabhrac agus Washington suite sa Chogadh Fuar. Gan deireadh a chur leis go fírinneach agus a iarmhairtí a réiteach, ní bheidh aon urrús ann dúinn.
Tá fréamhacha ag na grúpaí atá cúisithe as freagracht as ionsaithe mhí Mheán Fómhair, a chuir tús le cogadh na hAfganastáine is déanaí, sna fórsaí a tháinig le chéile san Afganastáin chun dul i ngleic leis an Aontas Sóivéadach. Tá an méid sin, ar a laghad, pléite go hoscailte. Ach cén fáth a ndearna Washington iarracht na fórsaí seo a thabhairt le chéile, lena n-áirítear Osama bin Laden, a bhí ina ógánach den scoth san Araib?
Sna 1970í, tháinig rialtas measartha leasaitheach i gcumhacht san Afganastáin, gluaiseacht populist eite chlé ag iarraidh sochaí na hAfganastáine a dhaonlathú. Chuir sé feachtais litearthachta ar bun agus thóg sé scoileanna agus clinicí i gceantair thuaithe. Rinne sé iarracht deireadh a chur le srianta ar mhná san oideachas agus san fhostaíocht, agus dhíspreagadh úsáid an purdah, cleachtas a scar fir ó mhná agus a chuir an dara ceann faoi cheilt. Labhair sé, cé gur minic gur beag níos mó ná sin, faoi athchóiriú talún.
Ba leor sin chun naimhdeas na ngnéithe traidisiúnta de shochaí na hAfganastáine a thuilleamh di, a thosaigh ag eagrú ionsaithe armtha ar oifigigh rialtais, oibrithe litearthachta, agus daoine a bhaineann leis na luachanna a chuir an rialtas chun cinn. B'fhéidir i ré eile, d'fhéadfadh go mbeadh na hAfganastáine féin tar éis na coinbhleachtaí inmheánacha sin a réiteach. Seans nár tháinig fórsaí antoisceachais reiligiúnaigh na heite deise amach dá bharr.
Ach mar gheall ar theorainn choiteann agus caidreamh cairdiúil na hAfganastáine leis an Aontas Sóivéadach bhí sé ina sprioc tarraingteach do dhíchobhsú an Chogaidh Fhuair. Chuir gníomhaireachtaí faisnéise na Breataine agus na SA airgead trí sheirbhís faisnéise na Pacastáine chuig grúpaí a bhí i gcoinne an rialtais. Nuair a thosaigh fíorchoimhlint shibhialta, rinne rialtas na hAfganastáine achomharc ar chabhair mhíleata Shóivéadaigh, agus bhí an cogadh ar siúl.
Ón bpointe sin ar aghaidh, chaith na Stáit Aontaithe níos mó airgid ag tógáil campaí traenála do na fórsaí bunúsacha agus ag soláthar gunnaí agus diúracáin dóibh ná mar a chaith sé sa chogadh in aghaidh i Nicearagua agus sa fhrithinsurgency in El Salvador le chéile. Shamhlaigh seirbhísí faisnéise na SA an cogadh sin a leathnú go dtí an Áise Láir Shóivéadaigh féin. Tar éis titim an Aontais Shóivéadaigh, leathnaigh an choimhlint ó thuaidh.
Dúnmharaíodh iad siúd a bhí ag iarraidh Afganastáin tuata, dul chun cinn sóisialta, agus ceartas dá saoránaigh nó cuireadh chun deoraíocht nó ina dtost iad. Idir an dá linn, chrom ceannairí míleata ar úsáid a bhaint as trúpaí Sóivéadacha chun dul sa tóir ar a taobh den chogadh cathartha a tháinig in ionad leasaitheoirí.
Spreag cabhair SAM gluaiseacht fealsúnach a chomhcheangail teagasc coimeádach reiligiúnach leis an náisiúnachas. Tar éis dóibh na Sóivéadaigh a shárú san Afganastáin, d’iompaigh an ghluaiseacht seo i gcoinne na Stát Aontaithe faoi dheireadh, mar thosaigh daoine a mheas gníomhaireachtaí faisnéise na SA roimhe seo mar “sócmhainní” ag baint úsáide as airm a sholáthair rialtas na SA ar dtús. Spreag láithreacht ollmhór mhíleata na SA sa Mheán-Oirthir an iarracht seo agus na leasanna ola a chosnaíonn sé, a thacaíocht d'Iosrael, agus na smachtbhannaí agus an cogadh ina dhiaidh sin i gcoinne na hIaráice.
Cad iad na ceisteanna, mar sin, a chuirfeadh coimisiún fírinne, ag eascairt as tragóid reatha na hAfganastáine?
An raibh fírinniú leordhóthanach ag polasaí chun an tAontas Sóivéadach a dhíchobhsú le cinneadh na SA tacú le cogadh in aghaidh rialtais a raibh luachanna SAM níos profaidiúla acu ná an mujahideen a mhaoinigh Washington? An dtabharfaidh na comhairleoirí slándála náisiúnta a rinne an cinneadh sin freagra anois maidir lena iarmhairtí?
I ndomhan iar-Chogadh Fuar a cheaptar, tá na hidirghabhálacha míleata a bhí mar shaintréith de bheartas an Chogaidh Fhuair i bhfad ó bheith caite. Níor tháinig aon athrú ar an mbeartas seo go bunúsach san Iúgslaiv, san Iaráic, in Oirthear na hEorpa, i gCúba, i Vítneam, sa Chóiré, sa Cholóim agus in áiteanna eile.
Agus taobh thiar de na saighdiúirí agus na gunnaí, a bhfuil a leasanna á chosaint? An bhfuilimid ag tacú leo siúd i dtíortha eile atá ag iarraidh comhionannas sóisialta agus ceartas sóisialta, nó iad siúd atá ag troid ina gcoinne?
Maidir leis na tíortha a bhí ina láithreacha catha, mar El Salvador, Vítneam, an Iúgslaiv, an Iaráic, agus an Afganastáin féin, cad is gá a dhéanamh chun damáiste na mblianta sin a dheisiú agus chun sochaithe cobhsaí a chruthú a fheidhmíonn ar mhaithe le formhór mór a gcuid saoránaigh?
D’fhéadfadh na Stáit Aontaithe cuidiú leis an Afganastáin a atógáil, tar éis dóibh an tír a bhuamáil ar ais go dtí an aois chloiche (sean-nósanna an Chogaidh Fhuair a úsáid). Ina áit sin, tá sé anois ag níochán a lámha ar an scéal agus ag imeacht. Mar an gcéanna, d’fhéadfadh Washington deireadh a chur le tacaíocht do bheartais saormhargaidh a chuireann bochtaineacht ar na milliúin daoine. Ach ní léiríonn sé aon chomharthaí de chúrsa aistrithe. Mar sin, tá an dá rialtas Daonlathach agus Poblachtach réidh chun leanúint ar aghaidh le stair an Chogaidh Fhuair idirghabhála míleata, leis an scrios agus éagothroime eacnamaíoch go léir a bhaineann leo.
David Bacon Is údar Daoine Neamhdhleathacha - Mar a Chruthaíonn an Domhandú Imirce agus a Chóiríonn Inimircigh (2008), agus An Ceart Fan Abhaile (2013), iad araon ó Beacon Press. Tá a leabhar is déanaí I Réimsí an Tuaiscirt / En los campos del norte, University of California Press, Colegio de la Frontera Norte, 2017. Tá an t-alt seo bunaithe ar chur i láthair a tugadh do webinar arna eagrú ag Global Exchange agus an California Trade Justice Coalition, cleamhnaithe den Fheachtas Trádála do Shaoránaigh.
Is trí fhlaithiúlacht a léitheoirí amháin a mhaoinítear ZNetwork.
Síntiúis