David Bacon & Bill Berkowitz
King
Is baile dian talmhaíochta é City, California thart ar uair an chloig ó dheas ó Salinas. I
A Rí na Cathrach, is rí iad na glasraí - oibríonn daoine go mórmhór sna páirceanna á mbailiú,
nó sa phlanda ollmhór Táirgí Glasraí Bunúsacha, gairleog agus oinniúin a thriomú le haghaidh
loingsiú ar fud an domhain.
Tá sé curtha ar an
airde séasúr an fhómhair ó mhí an Mheithimh, ach le ceithre mhí anuas, ina ionad sin
as na línte táirgeachta a rith timpeall an chloig, Basic Vegetable's 750
bhí oibrithe ina ngardaí ar na sráideanna lasmuigh. Os comhair an ollmhór
triomadóirí, tá a gcuid línte picéad ag brú aschur an ghléasra go codán de
a ghnáthleibhéal, agus tá an saol sa bhaile seo beagnach stoptha.
An choimhlint i
Tá King City á thiomáint chomh mór ag idé-eolaíocht agus ag eacnamaíocht. Bunaitheoir cuideachta Jaquelin
Chabhraigh Hume, fear de chuid Pháirtí Poblachtach San Francisco a fuair bás i 1991, leis
bonneagar coimeádach ardfhorbartha na meithle smaointe, beartas a chruthú
institiúidí, agus fondúireachtaí a bhuanaíonn réabhlóid na heite deise den
1990í. Sa lá atá inniu ann leanann mac Hume, William, oidhreacht pholaitiúil an teaghlaigh,
an t-airgead síl airgeadais a sholáthar do go leor de na daoine is cáiliúla sa stát
tionscnaimh "ding" eite dheis, feachtais pholaitiúla, agus iarrthóirí.
An teaghlach Hume
ceiliúrann sé an margadh saor in aisce. I 1983, le spreagadh an Uachtaráin Ronald
Reagan agus an tArd-Aighne Ed Meese, bhunaigh Hume Citizens for America, a
grúpa stocaireachta den eite dheis a dhírigh, de réir an cholúnaí Sidney Blumenthal
ag 'eagar caibidlí i ngach ceanntar Comhdhála sa tir, ag tabhairt
teachtaireacht an tsaormhargaidh agus an domhain saor go dtí an cosmhuintir."
An
Thosaigh coinbhleacht King City nuair a chuaigh conradh na gceardchumann in éag an samhradh seo caite. I
Margáil le haghaidh ceann nua, d'iarr oibrithe ar ardú pá 2 faoin gcéad i ngach ceann de
3 bliana, agus gan aon chiorruithe sna sochair atá ann cheana féin. Ach chuir an chuideachta lamháltais ar
an mbord. Mhol sé uaireanta oibrithe a ghearradh ó 8 go 7.5 in aghaidh an lae, rud a
laghdódh sé go mór ioncam oibrithe séasúracha an ghléasra,
nach n-oibríonn ach 6 mhí as an mbliain. Thairis sin, d'éiligh Basic Glasraí an
ceart 30 post buan a fháil ar conradh ar feadh na bliana. Is poist iad seo don chuid is mó
páirt atá ag oibrithe a bhain úsáid as a gcuid blianta fada sinsearachta chun éirí as an
líne táirgeachta.
“Tá siad
daoine scothaosta, máithreacha agus aintíní go leor againn," a deir an buailteoir Jose Medico.
“Ní bheadh go leor acu in ann é a láimhseáil dá mbeadh orthu dul ar ais ar an
líne ag a n-aois."
Go luath
1990í, rinne Glasraí Bunúsacha iarracht a leathnú isteach sa mhargadh domhanda, agus plandaí tógtha
sa Spáinn agus i Meicsiceo. Iompaigh na fiontair thar lear a chailligh airgead mór agus
bhí dúnta síos sa deireadh. “Ach in ionad glacadh lena gcaillteanas, anois siad
ag iarraidh orainn an bille a íoc," a deir an buailteoir Saul Venegas. Dearbhaíonn Conle é sin
níl aon cheist ach go ndéanann gléasra King City brabús sláintiúil don
Cuideachtaí Bunúsacha, a mháthairchorparáid.
Glasraí Bunúsacha
an t-urlabhraí Jay Jory, den ghnólacht dlí Jory, Peterson, Watkins agus atá lonnaithe i Fresno
D'easaontaigh Smith le Conle, ag rá nach raibh ag éirí go han-mhaith leis an ngléasra
airgeadais. Luaigh Jory staidéar a rinne an Grúpa Bain, de réir an
cuideachta,” a léirigh…go raibh sciar den mhargadh á fháil ag iomaitheoir mór BVP
agus bhain buntáiste suntasach as costais saothair.” Bhí an gléasra os comhair a
stoptar poitéinseal, a dúirt Jory, agus bhí gá le “teannú crios
ar fud na cuideachta…[chun an gléasra a dhéanamh] níos táirgiúla agus níos mó
éifeachtach."
Chomh luath agus oibrithe
dhiúltaigh na lamháltais agus bhuail an gléasra ar 7 Iúil, éilimh na cuideachta
ardaithe. Mhol Glasraí Bunúsacha deireadh a chur le plean pinsin an cheardchumainn
go hiomlán, ag cur ranníocaíocht 30¢/uair an chloig chuig coigilteas 401k ina ionad
cuntas. Mhol sé pá oibrithe nuafhostaithe a choinneáil $3/uair faoi bhun
iad siúd atá sa lucht saothair cheana féin, agus $180/mí á ghearradh orthu as cúram sláinte. Tá an
theastaigh méadú ollmhór ar chearta fochonraitheoireachta agus ar chumas an chomhlachta a dheonú
arduithe céime chuig cibé duine a theastaigh uathu, seachas dul de réir sinsearachta. An cluiche ceannais
tuí do na hoibrithe a bhí nuair a mhol idirbheartaithe na cuideachta go n-íocfadh stailceoirí
$20/mí breise dá gcúram leighis go dtí stailc na cuideachta-
bhí costais ghaolmhara aisíoctha.
Nuair a bheidh an aontas
muirir mhargaíochta éagóracha a chomhdú leis an mBord Náisiúnta um Chaidreamh Oibreachais, an
tarraingíodh siar an t-éileamh deireanach, ach tá an chuid eile fós.
Ag an tús
den stailc thosaigh an chuideachta láithreach ag fostú stailceoirí, ag cur stashing orthu
ag motels i King City agus Soledad in aice láimhe, agus fiú a thabhairt isteach ualaí bus ó
bailte tuaithe eile. Maíonn stailceoirí go raibh jails áitiúla ina bhfoinse freisin
earcaigh. Ag deireadh mhí Mheán Fómhair, d'fhógair Basic Glasraí go raibh sé buan
ionad a oibrithe buailte. D'fhéadfadh siad filleadh ar an obair, a dúirt an chuideachta, ach
ach thart ar 100 post sealadach séasúrach. Dhéanfadh an chuid eile, agus an chuid is fearr, de na poist
is le hoibrithe ionaid iad anois.
An 18 Lúnasa, a
Lean carr lán de stailceoirí bus ag iompar stailceoirí ar ais go dtí an teach beag
baile Avenal ar an Taobh Thiar den Ghleann Láir, thar na sléibhte ó
Cathair Rí. Mar stailceoirí, bhí bileoga idir lámha, ag iarraidh labhairt le hoibrithe ag éirí as
an bus chun dul abhaile, tugadh aghaidh orthu agus buaileadh iad. Rith stailceoir amháin síos an
sráide, á leanúint ag a naimhde. Bean áitiúil, ag tabhairt a leanaí abhaile,
a rith ina carr agus d'oscail an doras, ag impí air a dhídean taobh istigh. Bhí sí
Briseadh amach fuinneoga cairr de réir mar a bhí a leanaí agus a garpháistí ag faire go huafásach.
“An t-ionsaí seo
Ba é Pedro [Ayala], conraitheoir saothair do Basic who, ar
d'éirigh sé as an mbus gur thug an chuideachta an 'solas glas' dóibh
chun díobháil fhisiciúil a dhéanamh do na stailceoirí," a dúirt ráiteas a d'eisigh Local 890. Jory
shéanann sé an leagan seo d’imeachtaí agus maíonn sé “nach raibh baint ar bith ag Basic leis
an eachtra seo," agus gurbh iad lucht tacaíochta na gceardchumann a chuir tús leis an bhforéigean.
Cad Bunúsach
Tá cur amach ag glasraí i gCathair Rí is eol do go leor Teamster go hauntingly
Muintir na háite faoin tuath i gCalifornia. I 1983, Watsonville Canning and Frozen Foods
iachall a chur ar Local 912 isteach i stailc 19 mí thar lamháltais den chineál céanna, rud a chuir an
bhuaigh an aontas ar deireadh. Ach cailleadh stailceanna ina dhiaidh sin ag United Foods agus
monarchana próiseála Ganges Brothers go déanach sna 1980í, agus ceardchumainn áitiúla Teamster
briste. I 1994, bhuail Local 601 lamháltais a d’éiligh Diamond Walnut ag
a phlanda ollmhór i Stockton. Leanann an stailc ar aghaidh inniu, rud a fhágann go bhfuil sé ar cheann de na
is faide i stair saothair SAM.
Tá Jerry Hume
ag leanúint i gcosanna polaitiúla a athar. I 1933, Jaquelin Hume agus a
bhunaigh deartháir Bill na Cuideachtaí Bunúsacha, a tháinig chun bheith mar na cuideachtaí is mó ar domhan
próiseálaí oinniúin díhiodráitithe agus gairleog. Bhí Jack Hume mar chuid de choterie beag
de lucht gnó coimeádach California a bhí ina gcairde fadtéarmacha agus airgeadais
lucht tacaíochta Ronald Reagan — a chomhairleoirí polaitíochta a fhostú, agus a chomhairleoirí polaitíochta a chur i mbainc
1966 feachtas ollscriosta. Chuaigh sé isteach i Justin Dart, an tycoon siopa drugaí; Holmes
Tuttle, an déileálaí gluaisteán; Earle Jorgensen, an dáileoir cruach agus
daoine eile i "Comh-Aireachta Kitchen" neamhoifigiúil Reagan.
Nuair a Reagan
bhí eagraíocht ag teastáil ón lucht tacaíochta chun stocaireacht a dhéanamh ar son a mbeartas baile agus eachtrach
ar an gclár oibre, chas siad chuig Jack Hume, a bhunaigh Citizens for America (CFA) le
Beannacht Reagan i 1983. Is spéisiúil scéal Citizens for America
staidéar ar conas, le fiche bliain anuas, tá an ghluaiseacht coimeádach in ann
chun institiúidí láidre dea-mhaoinithe a thógáil i dtréimhse ama réasúnta gearr, iad a imscaradh
go straitéiseach, agus iad a bhrú amach nuair nach raibh siad úsáideach a thuilleadh.
Bhí a
fís: ag cinntiú go gcoinneofaí idé-eolaíocht Reagan i bhfad níos faide ná an
Uachtaránacht Reagan. D’fhostaigh sé Lew Lehrman mar chathaoirleach, fiontraí óg scortha,
a rinne a fhortún ag tógáil an Impireacht drugstore Rite-Aid agus ansin a chaith páirt ann
de sin ar thairiscint theip chun Gobharnóir Nua-Eabhrac Mario Cuomo a shuíochán.
I 1985, agus
Bhí an Chomhdháil ag plé cúnamh do chontras Nicaraguan, CFA, le Reagan's
beannacht, thionóil comhdháil in Angóla de sceimhlitheoirí frith-réabhlóideacha
ó cheithre thír, tugtha le chéile chun an “Daonlathach
Idirnáisiúnta.” I measc an lucht freastail bhí Jonas Savimbi, ceannaire an Aontais Náisiúnta
le haghaidh Neamhspleáchas Iomlán Angóla (a thacaigh an CIA agus an Deisceart ag an am sin
rialtas apartheid na hAfraice); Adolfo Calero, ceannaire an 15,000-fear
Fórsa Daonlathach Nicearagua; Ghulam Wardak d'Aontacht Ioslamach na hAfganastáine
Mujahideen; agus Pa Kao Her ó Eagraíocht Fuascailte Eitnice Laos.
Tráth na
ag an gcomhdháil, bhí $250 milliún tugtha cheana féin ag an CIA do reibiliúnaithe na hAfganastáine, agus
a bhí tar éis $80 milliún eile a thiomnú do chontrasanna Calero's Nicaraguan.
Ag leanúint lena
abhcóideacht coimeádach an athar, tá William Hume tar éis tacú le dearbháin scoile
agus iarrachtaí príobháidithe eile. Ceapadh é ar Bhord Stáit California
Oideachais leis an nGobharnóir Pete Wilson. Le linn éisteachtaí daingnithe an tSeanaid rinne sé
cáineadh as cóipeanna de leabhar Charles Murray a thabhairt amach, The Bell
Cuar, a dhéanann iarracht casadh eolaíoch a chur ar eugenics ciníochais agus a mhaíonn
go bhfuil IQanna níos airde ag daoine bána ná Meiriceánaigh Afracacha. Faoi láthair tá sé ina chathaoirleach ar an
bord an Ionaid um Athchóiriú Oideachais, a bhrúnn dearbháin scoile agus
scoileanna cairte. Ó 1993 i leith tá Hume ina iontaobhaí ar an gcoimeádach
Fondúireacht Oidhreachta.
Ceann de Hume
Is é an Fondúireacht um Eacnamaíocht Teagaisc (FTE), a bhunaigh a
athair i 1975 “mar fhreagra ar a imní nach raibh go leor daoine óga
ag múineadh bunchoincheapa na heacnamaíochta margaidh." Cuireann FTE an saormhargadh chun cinn
prionsabail trí "cabhrú le múinteoirí eacnamaíocht a bheith ina oideachasóirí níos éifeachtaí,"
agus trí “daoine óga a roghnaítear dá gceannaireacht a thabhairt isteach
acmhainneacht, chun bealach eacnamaíoch smaointeoireachta náisiúnta agus idirnáisiúnta
saincheisteanna."
Mar sin féin, maoiniú
Is iad cúiseanna na heite deise ná an áit a mbíonn Hume ag taitneamh i ndáiríre. De réir na Saoránachta
Project, eagraíocht phobalbhunaithe a bhunaigh inimircigh Mheicsiceo agus
aontachtaithe i Salinas, agus Foireann ImpactResearch DataCenter, Hume agus a chuid
chuir an teaghlach go mór le mórán cúiseanna agus iarrthóirí den eite dheis,
n-áirítear:
- 1995—$100,000 go dtí an
Páirtí Poblachtach California - Aibreán 1995 – $25,000 ó
Bean chéile William Patricia chuig Proposition 209, California
tionscnamh gníomhaíochta frithdhearbhaithe - 1996—$150,000 go dtí an
Páirtí Poblachtach California; $100,000 chuig Coiste an Ghobharnóra Pete Wilson - Aibreán 1998 agus Bealtaine
1998—dhá ranníocaíocht $100,000 le Californian le haghaidh Cosaint Paycheck
(Tairiscint 226), an tionscnamh ballóide frith-aontas - 1998—$50,000 go dtí an
feachtas ar son Proposition 227, an tionscnamh arna urrú ag Ron Unz a chuir cosc air
oideachas dátheangach i gCalifornia - 1996-98—$105,000 go
tionscnaimh dearbhán scoile in Oregon, Colorado agus Wisconsin, agus $20,000 go
Gloria Matta Tuchman, dearbhán oideachais frith-dátheangach agus pro-school
urlabhraí, agus iarrthóir do Cheannfort Scoileanna Stáit California.
Thug Hume $100,000 breise do Tuchman seachtain amháin roimh mhí na Samhna
Toghchán 1988
Chomh maith le
na ranníocaíochtaí sin, thug Hume na Toghcháin Stáit de chuid an RNC/Poblachtach
Coiste os cionn $165,000 i 1999, agus bhronn siad $1,000 nó níos mó d’fheachtais
George W. Bush, an Seanadóir Gordon Smith (R-WA), agus an Seanadóir Phil Gramm (R-TX). An bhliain seo
Thug Hume $1,000 ar a laghad don Seanadóir Gordon Smith (R-OR). Is comhurraitheoir é Smith
dhá bhille Seanad a cheadódh do shaothróirí oibrithe a thabhairt isteach sa tír,
agus a stádas dlíthiúil inimirce a bheith ag brath ar a bpoist. Bheadh sé seo a
céim mhór i dtreo an seanchlár saothair conartha "bracero" a athbhunú,
a shealbhaigh oibrithe feirme inimirceacha mar sheirbhísigh indentured fíorúil tríd an
1940idí agus 1950idí. Laghdódh clár athnuaite "bracero" pá oibrithe feirme
go suntasach, luach saothair airgeadais ollmhór a sholáthar do na saothróirí a sholáthraíonn
an planda Glasraí Bunúsacha lena garlic agus oinniúin.
Cé Hume
Leanann sé lena thiomsú airgid polaitiúil do Phoblachtaigh, tá an aontas i King City
ag ardú a fheachtais. Áirítear glasraí Bunúsacha i measc a chuid cliant
corparáidí a bhfuil táirgí bia tomhaltais ardphróifíle acu—Kraft, Lipton,
McDonalds, Church's Chicken, Taco Bell, Pizza Hut, Cisco, Maizena, agus Nestle.
Tá sé i gceist ag an aontas aird a dhíriú ar an úsáid a bhaineann siad as táirgí ón stailc
plandaí.
Dealraíonn sé an
d’fhéadfadh go mairfeadh an stailc ar a laghad go dtí go gcuirfear tús le séasúr na bliana seo chugainn i mí na Bealtaine. Go dtí seo,
níl ach 25 den 750 stailceoir tar éis filleadh ar an obair. “Má chailleann muid an stailc, agus
an aontas freisin, is sna páirceanna an t-aon obair eile anseo i gCathair Rí,"
a mhíníonn an buailteoir Lupe Vasquez, atá ag obair le Basic Vegetable le 31 bliain.
“Sin an áit ar thosaigh go leor againn blianta ó shin, agus nílimid ag iarraidh dul ar ais.
Le post slán ceardchumainn ag Basic Vegetable, bhíomar in ann socrú síos,
tithe a cheannach, ár bpáistí a chur chuig an gcoláiste, agus saol i bhfad níos fearr a bheith agat. Sin é an fáth
táimid ag troid chomh dian - ní thabharfaimid suas é sin." Z
Is é David Bacon, grianghrafadóir agus eagarthóir comhlach do Pacific News Service, a
rialta Z ranníocóir. Bill Berkowitz, in eagar CultureWatch, an
nuachtlitir a rianaíonn an ghluaiseacht coimeádach, arna fhoilsiú ag Oakland's
DataCenter (culturewatch@datacenter. org).