Dejingen fan ús links dy't Obama krityk hawwe, lykas ik haw, foar syn mislearjen om dappere stânpunten yn te nimmen oer de oarloch en oer de ekonomy, moatte meidwaan oan'e jubel fan dy Amerikanen, swart en wyt, dy't tiisdeitejûn rôpen en skriemden doe't se waarden ynformearre dat Barack Obama de presidintsferkiezings wûn hie. It is wier in histoarysk momint, dat in swarte man sil liede ús lân. It entûsjasme fan 'e jonge, swart en wyt, de hoop fan har âldsten, kinne net gewoan negeare wurde.
D'r wie oardel ieu lyn, yn it jier 1860, doe't Abraham Lincoln ta presidint keazen waard. lincoln wie hurd bekritisearre troch de abolitionisten, de anty-slavernijbeweging, foar syn mislearjen om in dúdlik, drystmoedige stân te nimmen tsjin slavernij, om’t er as skerpe politikus optreedt yn stee fan in morele krêft. Mar doe't hy keazen waard, wie de abolitionistyske lieder Wendell Phillips, dy't in lilke kritikus west hie fan lincolnsyn foarsichtigens, erkende de mooglikheid yn syn ferkiezing.
Phillips skreau dat foar it earst yn 'e skiednis fan' e naasje "de slaaf in presidint fan 'e Feriene Steaten." lincoln, hy sei, wie gjin abolitionist, mar hy yn ien of oare wize "stimt ta in fertsjintwurdigje in antislavery posysje." As in pion op it skaakboerd, lincoln hie it potinsjeel, as it Amerikaanske folk fûleindich hannele, oer it bestjoer ferpleatst wurde, omboud ta in keninginne, en, lykas Phillips sei, "sweep it boerd."
Obama, lykas lincoln, hat de neiging om earst nei syn politike fortún te sjen ynstee fan syn besluten op morele grûnen te nimmen. Mar, as de earste Afro-Amerikaanske yn it Wite Hûs, keazen troch in entûsjaste boarger dy't in beslissende beweging nei frede en sosjale gerjochtigheid ferwachtet, presintearret hy in mooglikheid foar wichtige feroaring.
Obama wurdt presidint yn in situaasje dy't ropt om sa'n feroaring. De naasje is dwaande west mei twa futile en ymmorele oarloggen, yn Irak en Afganistan, en it Amerikaanske folk hat har beslissend tsjin dy oarloggen keard. De ekonomy wurdt skodde troch geweldige klappen, en is yn gefaar fan ynstoarten, as gesinnen ferlieze harren wenten en wurkjende minsken, ynklusyf dy yn 'e middenklasse, ferlieze harren baan, Sa de befolking is klear foar feroaring, yndie, wanhopich foar feroaring, en "feroarje" wie it wurd dat it meast brûkt waard troch Obama yn syn kampanje.
Hokker soarte fan feroaring is nedich? Earst, om it weromlûken fan ús troepen oan te kundigjen út Irak en Afganistan, en de Bush-doktrine fan previntive oarloch ôf te jaan, lykas de Carter-doktrine fan militêre aksje om te kontrolearjen Mideast oalje. Hy moat radikaal feroarje de rjochting fan US bûtenlânsk belied, ferklearje dat de US is in frede leafhawwende lân dat sil net yngripe militêr yn oare dielen fan 'e wrâld, en begjinne de ûntmanteling fan de militêre bases dy't wy hawwe yn mear as hûndert lannen. Ek moat hy begjinne te moetsjen mei Medvedev, de Russyske lieder, om oerienkomst te berikken oer de ûntmanteling fan 'e nukleêre arsenalen, yn oerienstimming mei it Nuclear Anti-Proliferation Treaty.
Dizze turn-around fan militarisme sil hûnderten miljarden dollars befrije. In belestingprogramma dat de belestingen op 'e rykste 1% fan 'e naasje skerp sil ferheegje, en har rykdom en har ynkommen belêste sil, sil mear hûnderten miljarden dollars opleverje.
Mei al dat besparre jild kin de oerheid elkenien fergees sûnenssoarch jaan, miljoenen minsken oan it wurk sette (wat de saneamde frije merk net koe. dy't miljoenen banen krigen troch de oerheid. Dit is gewoan in skets fan in programma dat de Feriene Steaten en meitsje it in goede buorman fan 'e wrâld.
###
(skreaun foar L'Humanite yn paris)
Howard Zinn groeide op yn Brooklyn, tsjinne as bombardier yn de Twadde Wrâldkriich, en hat him aktyf dwaande west mei boargerrjochten en antiwarbewegingen. Hy is skriuwer fan in protte boeken, ynklusyf In macht oerheden kinne net ûnderdrukke publisearre troch City Lights Books, www.citylights.com.
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes