De ynhuldiging fan presidint Gustavo Petro snein begjint in nij politike tiidrek foar Kolombia, mei Francia Márquez Mina dy't de earste Afro-Kolumbiaanske frou wurdt dy't as fise-presidint beëdige wurdt. Wy hawwe in diel fan Petro's histoaryske ynhuldigingsspraak en spylje diel fan in resint ynterview mei Simón Mejía, in oprjochter fan 'e Grammy Award-winnende Kolombiaanske band Bomba Estéreo, dy't seit dat it nije linkse presidintskip "hop bringt ... oan 'e ûnderfertsjintwurdige minsken fan 'e perifery fan Kolombia." Hy sprekt ek oer syn tiid dy't wurke oan in nij filmprojekt mei de namme "El Duende" dy't Afro-Kolombianen sintraat, dy't lang mei geweld en ûnderdrukking te krijen hawwe.
AMY GOODMAN: "Mamita" fan Bomba Estéreo en Simón Mejía, fan wa't wy sille hearre yn dit folgjende segmint. "Mamita" krekt frijlitten. Dit is Demokrasy no!, democracynow.org, De oarloch en fredeslach, Ik bin Amy Goodman.
Yn Kolombia snein, tûzenen fierden de histoaryske ynhuldiging fan presidint Gustavo Petro en fise-presidint Francia Márquez Mina, it ynlieden fan in nij en hoopfol politike tiidrek yn 'e Súd-Amerikaanske naasje nei ieuwen fan rjochtse regel. Petro is de earste linkse presidint dy't Kolombia ea regearret, wylst Francia Márquez skiednis makket as de earste Afro-Kolumbiaanske frou keazen as fise-presidint. It pear wûn yn juny de presidintsferkiezings fan Kolombia mei mear as de helte fan 'e stimmen.
Petro is in earder lid fan 'e guerrillagroep M-19, eardere senator en boargemaster fan Bogotá, dy't tasein hat om ûngelikens en earmoede yn Kolombia te bestriden, belestingen op 'e rike te ferheegjen, sosjale programma's út te wreidzjen, frede te herstellen en de klimaatkrisis te bestriden troch it stopjen fan nije oaljewinning en fuortgean fan in ekonomy dy't lang ôfhinklik is fan fossile brânstof. Hy hat ek fergees iepenbier universitêr ûnderwiis tasein, sûnenssoarchherfoarming en it werstellen fan relaasjes mei buorlân Fenezuëla.
Gustavo Petro spruts snein oan oanhingers yn Bogotá by syn ynauguraasje, wêr't hy ek de brutale, troch de Feriene Steaten stipe saneamde oarloch tsjin drugs oankundige.
PRESIDENT GUSTAVO PETRO: [oerset] Ik sil úteinlik Kolombia ferienigje. Wy sille ferienigje, tusken ús allegearre, ús leafste Kolombia. Wy moatte de divyzjes dwaan dy't ús as folk konfrontearje. Ik wol gjin twa lannen, lykas ik gjin twa maatskippijen wol. Ik wol in sterk, rjochtfeardich en ferienige Kolombia. De útdagings dy't wy as naasje tsjinkomme, freegje in perioade fan ienheid en basiskonsensus. It is ús ferantwurdlikens. …
Wy roppe al dyjingen dy't bewapene binne op har earms yn 'e waas fan it ferline te ferlitten, juridyske foardielen te akseptearjen yn ruil foar frede, yn ruil foar de definitive net-herhelling fan geweld, en om te wurkjen as eigners fan in bloeiende mar juridyske ekonomy dy't stelt in ein oan de efterstân fan de regio's. …
It is tiid foar in nij ynternasjonaal konvinsje dat akseptearret dat de oarloch tsjin drugs folslein mislearre is, dat it de lêste 40 jier in miljoen Latynsk-Amerikanen hat fermoarde, in protte fan harren Kolombianen, en dat it elk 70,000 Noard-Amerikanen dea lit troch in oerdosis. jier út drugs dy't net produsearre yn Latynsk-Amearika. De oarloch tsjin drugs fersterke mafia's en ferswakke steaten.
AMY GOODMAN: Dat wie de Kolombiaanske presidint Gustavo Petro dy't juster Kolombia spruts by syn ynhuldiging yn Bogotá. De dei derfoar, op sneon, holden ynheemse lieders út hiel Kolombia in symboalyske ynhuldiging foar Petro en fise-presidint Francia Márquez Mina yn Bogotá.
Márquez is in promininte ferdigener fan lân en wetter, winner fan 'e 2018 Goldman Miljeupriis, dy't holp de froulju fan' e mienskip fan La Toma yn 'e Kolombia's Pasifyske súdwestlike regio fan Cauca te organisearjen om yllegale goudwinning op har foarâlderlike lân te stopjen. Nettsjinsteande bedrigingen fan multynasjonale korporaasjes en paramilitêren, bleau se werom te fjochtsjen yn ferdigening fan 'e ierde. Márquez Mina is ek in advokaat en in eardere húshâldster.
Dit is Francia Márquez dy't praat by de seremoanje ûnder lieding fan Yndianen op sneon.
FICE PRESIDENT FRANCIA MÁRQUEZ MINA: [oerset] Bruorren en susters, hjir bin ik by jo, klear om jo hannen te hâlden, om neist dizze regearingstiid te rinnen, wat net maklik sil wêze, om't, wy moatte sizze, hjir yn Kolombia hawwe wy de gefaarlikste elite yn 'e regio .
AMY GOODMAN: Francia Márquez Mina, de earste Afro-Kolumbiaanske frou dy't tsjinne as fise-presidint yn 'e skiednis fan Kolombia.
No, krekt nei har ferkiezing, mar foar de ynhuldiging dit wykein, spruts ik mei Simón Mejía, oprjochter fan 'e Grammy Award-winnende Kolombiaanske band Bomba Estéreo, oer in nij projekt dat it ferset, ûnderfiningen en tradysjes fan Afro-Kolombianen sintraat, minsken dy't lang te krijen hawwe mei geweld en ûnderdrukking fan rjochtse regearingen en paramilitêren, drugshannelers en multynasjonale korporaasjes dy't besykje hillige natuerlike boarnen op it lân te eksploitearjen. It projekt hjit Bomba Estéreo Presents, de kabouter, dat betsjut "De Elf," of "The Goblin," in muzikale reis oan Kolombiaanske Stille Oseaan kust. Wy begûnen ús petear te praten oer de betsjutting fan 'e ferkiezing fan Gustavo Petro, in eardere guerrillalid, en Kolombia's - en Francia Márquez Mina, de Afro-Kolombiaanske frou en miljeukundige, as Kolombia's fise-presidint.
SIMÓN MEJÍA: Ja, no, ik tink dat it histoarysk is. It is histoarysk foar Kolombia, om't jo witte dat Kolombia is, foar - ik sil sizze, ieuwenlang rjochts-oriïntearre yn termen fan polityk. En alle linkse kandidaten dy't wy yn 'e resinte skiednis hawwe dy't kandidaten wiene foar presidintskip waarden fermoarde. Dat, mei dizze persoan dy't fan in heul symboalyske guerrilla hjir yn Kolombia wie, dy't M-19 neamd waard, in links-oriïntearre, dy't him keazen as fise-presidint Francia Márquez, dat is in sosjale en miljeulieder, yn in lân wêr't mear miljeu- en sosjale lieders wurde fermoarde yn 'e wrâld, is echt symboalysk.
En it is echt - it bringt hope, hope oan 'e minsken, oan' e ûnderfertsjintwurdige minsken fan 'e perifery fan Kolombia, dy't dejingen binne dy't stimden foar Gustavo Petro, de Afro-mienskippen, de ynheemse mienskippen, de campesinos, de boeren, de earme minsken om it lân hinne dy't jierren en jierren ûndernommen binne. Dat, it is in goede tiid foar feroaring. Der is hope yn 'e loft. Wy witte net wat der barre sil, mar it goede is dat der hope yn de loft sit. En ik fiel as der hope yn 'e loft is, d'r ljocht is oan 'e ein fan 'e tunnel. Dat, wy sille sjen wat der bart, en minsken binne echt optein oer dit.
En ik tink dat oangeande wat der bart mei de - yn 'e wrâld, dat jo sjogge dat alles nei rjochts draait. Kolombia en in protte oare lannen yn Latynsk-Amearika draaie nei in sintrum, nei lofts is heul symboalysk foar hoe't dit Latynsk-Amearika stik fan 'e ierde en Sintraal-Amearika echt wichtich kin wêze foar de takomst fan' e polityk yn 'e wrâld, foaral as wy ferienigje as ien blok, net allinnich lytse lannen, mar ien blok, beskermje ús omjouwing en freegje om dingen út de Earste Wrâld lannen.
AMY GOODMAN: Simón Mejía, ik woe jo freegje oer de film wêryn jo yn 2020 te sjen wiene, Sonic Forest, dy't jo reis folget oer de Kolombiaanske Stille Oseaankust, ferskate wiken trochbringe mei Afro-Kolombiaanske en ynheemse mienskippen, dy't op 'e frontlinen west hawwe fan it geweld en de moard, Kolombia ien fan' e meast gewelddiedige plakken, deadlike plakken foar miljeubestriders oer de hiele wrâld planeet. Kinne jo prate oer wat jo leard hawwe op dy reis en wat jo wolle oerbringe oan 'e wrâld troch jo muzyk en jo ûndersyk?
SIMÓN MEJÍA: Ja. Dat wie in projekt dat wy makke hawwe mei in NGO, in Noardamerikaanske NGO, miljeu. It is in suver miljeufilm. En wy diene it mei in organisaasje dy't Stand for Trees hjit. Se dogge dizze projekten oer de heule wrâld dy't boskbehâld ferbine mei koalstofkredyten. Dat, wy waarden troch har útnoege om it stik Kolombia te dwaan, dat wie bedoeld - dat is en bart yn it reinwâld fan 'e Stille Oseaan yn Kolombia.
Pasifyske reinwâld is in bosk hast like wichtich as de Amazone-jungle foar Kolombia en foar de wrâld. It is ien fan 'e meast biodiverse jungles yn' e wrâld. It stiet fol wetter. It is yndrukwekkend, fol wetter. Mar tagelyk is it ien fan 'e meast tsjinstridige plakken yn Kolombia, om't d'r yllegale en juridyske goudwinning is, en d'r binne rûtes fan drugshannel. Ik moat sizze dat de drugshannel it haadprobleem is hjir yn Kolombia - net drugshannel, mar ik tink dat kokaïne yllegaal is de motor foar alle deaden dy't wy hawwe yn Meksiko en yn Kolombia. Dat, ik sil ek moatte sizze dat elkenien oer de hiele wrâld dy't kokaïne keapet, hjir yn Meksiko en yn Kolombia de dea drage. Dus, as se it net legalisearje, sil it probleem foar altyd wêze, en wy sille foar altyd dea en geweld hawwe yn 'e lannen dy't belutsen binne by dit yllegale bedriuw dat legaal wêze moat.
Dat, dizze film, it gie net oer drugshannel. It gie oer projekten, fan mienskiplike projekten yn 'e Stille Oseaan, Afro - ien Afro en ien Indigenous, dy't tûzenen en miljoenen en miljoenen hektare bosk beskermje, yn ruil foar koalstofkredyten. Dat is hoe't se finansierje - finansierje, it wurk dwaan en har wurk dwaan en de jungle beskermje. En it doel fan 'e film wie gewoan om in pear te hawwen - in muzikant as in artyst om te gean en dat oan' e wrâld sjen te litten, witte hoe't dizze mienskippen bosken beskermje, dat se de kaai binne foar klimaatbalâns, de kaai foar klimaatferoaring en de kaai foar absorbearje alle koalstof dy't yn 'e atmosfear is.
Dat, wy gongen derhinne, en om't ik muzikant wie, relatearre wy it mei muzyk. Sa wie ik mei de mienskippen. Wy diene, lykas, muzikale moetings. En yn 'e midden fan' e muzikale moeting soene wy prate oer it wurk dat se dogge foar it beskermjen fan dit bosk, de bedrigingen dy't se hawwe. En it wie prachtich, om't it de ynheemse mienskip oanbiedt - se wenje elk oan 'e kant, mar it wie it kennen fan it proses efter al dit enoarme en echt wichtige wurk dat se dogge, mei echte gefaren, om't it beskermjen fan bosken hjir yn Kolombia in gefaarlike taak. En in sosjale of miljeulieder wêze is echt gefaarlik yn Kolombia, om't se har deadzje. Se deadzje se. Dat, dit visualisearje is in manier om de wrâld it wichtige te sjen - it ding dat se dogge en hoe wichtich it is en hoe wichtich it is om dizze minsken ek te beskermjen.
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes