[Oerset út it Spaansk troch Alistair Ross]
Op it lêst, mei de eangstige ûnûntkomberens fan in Grykske trageedzje, hawwe de moardlike krigers fan Washington it âlde lân fan Irak siedde mei de siedden fan 'e dea. Neat liket har toarst nei wraak te ferleegjen - net de fûle beswieren fan guon Jeropeeske regearingen, net de opposysje fan 'e UN Feiligensried, en minste fan alles de spektakulêre weach fan pro-fredesdemonstraasjes wrâldwiid.
In protte is sein yn 'e ôfrûne pear wiken oer it yllegale karakter fan dizze obsene oarloch, dy't eksplisyt yn striid is mei ynternasjonaal rjocht. Dat is net te bestriden, mar it docht eins net mear as ûnderstreke in mear permaninte histoaryske wierheid - nammentlik, dat de gong fan saken fan 'e wrâld is nea liede troch de wet, mar troch de macht fan de sterkste. Al it oare - kompetysjes fan folken, ynternasjonale rjochtbanken, minskerjochtenferklearrings, dat binne moaie wurden - is gewoan de retoryk dy't in reekskerm foar de realiteit jout. Wannear't soksoarte útgongspunten oproppen wurde as in teugel op hannelingen dy't yn striid binne mei it algemien belang, is it antwurd ûnferoarlik: geweld.
It feit is dat riken ûntstean, bloeie en úteinlik ferfalle. It barde mei Rome, mei Spanje en mei Brittanje. Tsjintwurdich beslacht de Feriene Steaten de romte dy't oaren eartiids diene. De middels fan bestjoer binne net feroare - allinich de retoryk. Der is net mear sprake fan beskaving fan wylden of omkearing ta it wurd fan God; no, it ryk folget in belied fan fjoer en swurd te lizzen syn eigen eigenaardige ferzje fan demokrasy of te befrijen de unfortunates út hokker diktator is yn macht, tafallich berikken kontrôle fan bûtenlânske natuerlike boarnen dy't Washington moat te oerlibjen. Dêrta hat it hjoeddeiske ryk de meast meunsterlike array fan wapens fan alle tiden opboud en sil net aarzelje om it te brûken as it útkomt. De oanfal op Irak is it lêste foarbyld.
Mar wapens binne gewoan in spearpunt om de wei frij te meitsjen sadat de boargertroepen ûnbehindere kinne foarútgean en strategyske posysjes ynnimme. Want wat dit ryk úteinlik siket is net geweld om har eigen wille, mar totale kontrôle oer de wrâldekonomy. De boargerlike troepen binne Amerikaanske multynasjonale korporaasjes, wêrby't de audiofisuele oanbieders fan ideology - mei Hollywood oan 'e kop - in spesjale rol hawwe. Op 'e lange termyn binne se deadliker as bommen, om't se in stadichoan en ferrifeljende feroaring produsearje yn 'e kultueren fan 'e kolonisearre folken, dy't úteinlik ûnwittende en servile pionnen fan dy macht wurde.
Rebelión rjochtet no de cyberspace-mienskip oan mei in foarstel foar in wrâldwide ekonomyske boykot fan 'e Feriene Steaten (www.rebelion.org/economia/030325boicot.htm). It doel fan dit artikel is om in manifest te foarmjen en in berop te dwaan op rjochtsinnige minsken - dat wol sizze, it grutste part fan it minsklik ras - om (selektyf en foar safier't se kinne) imperialistyske Amerikaanske produkten te boykotten, fan fastfoodrestaurants oant blikje drinken, fan films dy't keizerlike ideeën propagearje oant auto's dy't helpe om de auto-yndustry fan Detroit te ferrykjen, fan kredytkaarten oant húshâldlike apparaten, fan almachtige en diktatoriale rekordetiketten oant oaljebedriuwen dy't benzine ferkeapje mei bloed. In enoarm persintaazje fan 'e Amerikaanske winsten komt fan merken bûten de FS. Op 'e lange termyn is de bêste manier om dizze parasitêre ekonomy te beskeadigjen en frede te befoarderjen is te wegerjen om keizerlike produkten te keapjen. Wy roppe op in feroaring yn konsumintegewoanten, mar dit kin net pro-tem wêze - it moat op 'e lange termyn oanhâlden wurde.
Wy roppe no tawijde anty-imperialisten út hokker kultuer dan ek op om dit manifest te fersprieden en oer te setten yn safolle mooglik talen. En wy freegje har om minsken op te roppen om de US-produkten dy't identifisearre binne foar boykot foarsichtich te selektearjen en it berjocht nei alle punten fan it kompas te krijen. Freonen, it is tiid om oan it wurk te kommen!
Boykotte US produkten
As jo net fan oarloggen hâlde,
konsumearje foar frede
Rebelión
De taal fan de oarloch sweeft ús planeet. Jierrenlang identifisearje de measte berjochten fan oerheden en grutte media nije fijannen dy't ús wolwêzen bedriigje.
De dynamyk dy't late ta twa wrâldoarloggen, en trouwens ta de measte oarloggen, liket werom te kommen: in oproerjen fan haat foar alles wat oars is, in kultuer fan geweld en in yntinsivearring fan militarisme. En op it lêst wurde, lykas altyd, miljoenen minsken útroege, boargers en militêr - koartsein, minsken.
Wa't de fijân ek is, of it no echt is as fabrisearre, d'r is altyd genôch saken foar de lannen en korporaasjes dy't dwaande binne mei it meitsjen fan wapens, dy't oer it algemien wapens en materieel leverje oan alle kanten yn it konflikt. Yn feite, 70% fan 'e wapens wurde brûkt yn alle ferskate oarloggen wurde makke troch de Feriene Steaten.
As soe dat net genôch wêze, hawwe de FS har militêre budzjet ferhege sadat it no 40% fan 'e wrâld militêre útjeften útmakket. It doel is om yngripe te kinnen wannear en wêr't it mar wol, en ûnder hokker foarwendsel it goed achtet, ynklusyf de opsje fan nukleêre oanfal.
De heule Amerikaanske militêre yndustry, dy't fan enoarm ekonomysk belang is, wurket op folsleine kapasiteit en moat har produkten ferkeapje wat kin om elke fertraging fan produksje te foarkommen yn ien fan 'e meast rendabele bedriuwen op' e planeet.
De mylde eangsten fan guon oerheden yn oare lannen en de protesten fan in protte boargers tsjin dizze dynamyk lykje net te beynfloedzjen of soargen te meitsjen oer in kompleks fan politisy en grutte bedriuwen dy't allinich de taal fan jild begripe.
Mei de krigers dy't no Irak ynfalle, moatte wy oare soarten ferset organisearje en fersprieden dy't direkt de bûsen sille slaan fan dyjingen dy't it wapenbedriuw ûnderskriuwe en profitearje fan oarloggen.
Yn in wrâld dêr't konsumpsje kening is en korporaasjes en kapitaalstreamen gean oeral dêr't winst te meitsjen is, kinne wy as boargers en konsuminten op in nije manier ynfloed op bedriuwspraktiken.
De akte fan konsumpsje kin in nije foarm fan ferset wurde, en ien dy't heul lestich is om te bestriden. In protte kin dien wurde sûnder in protte muoite. Foar in begjin moatte wy allegear besykje te gedragen op in manier dy't yn oerienstimming is mei ús etyk - ommers, wat is it punt om te demonstrearjen tsjin 'e oarloch, wylst wy deistich de produkten keapje fan bedriuwen dy't ferbûn binne mei it wapenbedriuw?
Wy moatte earst in bytsje tiid besteegje oan it selektearjen fan wat wy keapje; mei oefening sil it makliker wurde. Sjoen twa fergelykbere produkten, kies gewoan it merk dat gjin keppelings hat nei oarloch. As se allegear keppele binne oan oarloch, sjoch dan nei in oar soarte produkt, sels as it wat djoerder is.
Wy kinne net perfoarst ferwachtsje dat elkenien ophâldt mei it keapjen fan bepaalde produkten, mar foar grutte bedriuwen is in 10% falle yn winst in serieuze klap.
Wy hawwe in oantal bedriuwen selektearre dy't wy leauwe binne wichtich sjoen har wrâldwide oanwêzigens. D'r binne lykwols mear en wy hoopje dat oare yndividuen en groepen meidwaan oan 'e taak om har te ûndersiikjen, oan te sprekken en it wurd oer har te fersprieden. It sil ek wichtich wêze om de merknammen te identifisearjen wêrunder de produkten fan dizze bedriuwen wurde ferkocht.
Wat Amerikaanske bedriuwen oanbelanget, hawwe wy yn reaksje op de oarloch tsjin Irak ek multynasjonale korporaasjes opnommen dy't net direkt belutsen binne by de wapenyndustry. Dit is om't wy leauwe dat it nedich is om elke ûndernimming te rjochtsjen dy't druk op 'e Amerikaanske regearing koe sette om de oarloch te stopjen.
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes