Fetters thús, gefaren yn it bûtenlân
Ik sil altyd de dei ûnthâlde dat ik besocht mei te dwaan oan dy domme oefening dy't "wierheid prate ta macht" hjit. It wie begjin desimber 2001. Myn ûnderwerp wie it beslút fan Amerikaanske beliedsmakkers om hast in miljoen swarte minsken efter traaljes te pleatsen en mear as 1 op de trije swarte manlju te markearjen mei in misdiedsrekord. As lid fan in Chicago-basearre ried fan adviseurs dy't wurkje om eks-kriminelen te helpen "weryntegrearje" yn 'e "frije wrâld", waard ik útnoege foar in noflike konferinsjeromte om myn tinzen oer dizze saken te jaan oan Matt Bettenhausen, Illinois' "deputearre" Gûverneur foar Strafrjocht en Iepenbiere Feiligens." Tegearre mei acht oare riedsleden presintearre ik feiten en refleksjes oer de vicieuze sirkel fan rasistysk ferdielde massale finzenis. Ik konstatearre ûnder oare dat der hast 20,000 mear swarte manlju yn it finzenissysteem fan 'e steat Illinois dan it oantal swarte manlju ynskreaun yn' e iepenbiere universiteiten fan 'e steat. D'r wiene mear swarte manlju yn 'e korreksjefoarsjenningen fan' e steat gewoan op drugskosten, Ik heakke ta, dan it totale oantal swarte manlju ynskreaun as undergraduates yn Illinois steat universiteiten.
Bettenhausen, dy't komt út in pleatslike famylje fan betûfte raceautobestjoerders, kaam allinich op 'e tiid foar it lêste petear. Hy ferûntskuldigde him foar syn late, en ferklearre dat hy mei de prokureur-generaal fan 'e steat gearkommen hie om de "Oarloch tsjin Terrorisme" te besprekken. Syn eagen strielen fan grutskens doe't hy ús fertelde dat hy folle drokker wurden wie sûnt syn beneaming as de "earste koördinator foar Homeland Security" fan 'e steat. Mei in Amerikaanske flagge pin prominint werjûn op syn revers, hy ferhearlike ús mei de lêste rapporten oer de Amerikaanske militêre kampanje yn Afganistan. Hy wie dúdlik genietsje fan syn nije sabeare belang yn 'e striid tusken planetêr goed en kwea. "Wow," mompele in kollega-presintator, "hy sjocht CNN."
Na dus kommunisearje de relative insignificance fan ús kwestje op dit momint fan sweeping globale gefolgen, Bettenshausen fertelde ús dat doe Illinois gûverneur George Ryan soe net omkearde syn resinte beslút te elimineren heger ûnderwiis en beropsoplieding foar finzenen út de steat syn budzjet. Dizze besunigings, hy bewearde, waarden twongen troch de "post-septimber ekonomyske delgong" - in dubieuze datearring fan in efterstallige korreksje yn de kapitalistyske bedriuwssyklus.
Banden squealing, hy ferûntskuldigde him foar it racen nei in oare gearkomste yn ferbân mei "de oarloch tsjin terreur." Ik waard fuortdaliks herinnere oan James Madison's opmerking dat "de boeien dy't op 'e frijheid thús oplein binne ea smeid binne út' e wapens dy't foar de ferdigening levere binne tsjin echte, pretendeare of imaginêre gefaren út it bûtenlân." In oare sin kaam ek yn 't sin: plus ca feroaring, plus c'est la meme keas (hoe mear dingen feroarje, hoe mear se itselde bliuwe).
"Alles is feroare"
Neffens in grutte nasjonale myte propagearre troch de yn macht rjochte oarlochspartij en har bûnsmaten en ynskeakelers yn 'e dominante steat-korporaasje media, "alles feroare" op 11 septimber 2001. Foar 9/11, dit autoritêre narratyf rint, Amerikanen libbe yn freedsume ferdieling, noflik mar nayf fêst yn har eigen lytse wolfarrende húslike sfearen. Wy wiene fleurich, mar ûnskuldich blyn foar de gefaren fan in noch prekêre wrâld en foar de dêrby hearrende grutheid en kwetsberens fan ús naasje. Wy wiene te drok dwaande mei ús drokke lytse libbens om ús krûpend morele ferfal te begripen, epitomisearre troch de seksuele oertrêdings en leagens fan Bill Clinton.
Mei tank oan 9/11 hawwe wy ús ûnskuld ferlern en wekker wurden foar ús nasjonale pracht en de relateare bedrigingen dy't wy tsjinkomme fan minne minsken dy't ús frijheid en wolfeart haatsje en benije. United We Stand: wy hawwe de âlde divyzjes oergien yn dielde trou oan 'e "oarloch tsjin terrorisme" - in nije krústocht tsjin in nije semi-permaninte Evil Other dy't de wiere ferfanging is foar foargongers fan 'e Kâlde Oarloch yn Moskou en Peking. Wy binne moreel, polityk en geastlik taaid, ferienige en opwekke troch geweld: ús eigen en dat fan ús "frijheid"-hatende fijannen.
Racially Disparate Residential Neo-liberalisme
Hoe nijsgjirrich, dan, om de seksje "Metro" op te heljen fan in resinte (6 augustus) útjefte fan myn liedende lokale krante - De chicago Tribune. De foarside befettet in foto fan fyftjin goed klaaide blanke minsken dy't ûntspanne yn in pluche en tige foaral Kaukasyske Noardside-wyk (Lincoln Park). Se binne pleatst om in fotograaf ta te stean it skilderij fan George Seurat fan 'e lette 19e ieu opnij te meitsjen, mei de titel "Sneinmiddei op it eilân La Grande Jatte."
It is in perfekt byld fan boargerlike kalme en ûnbewuste, sels tefreden, keizerlike rêst. De foto, de Tribune ferslaggen, sil brûkt wurde foar in "werving poster" troch de School of the Art Institute of Chicago, dat liket net ferskriklik ynteressearre yn in lûke studinten út 'e stêd en metropolitan gebiet syn grutte Afro-Amerikaanske befolking.
Dingen binne wat stressiger yn in oar, swarter diel fan 'e stêd. Fierder op deselde side fan deselde seksje kinne wy de resultaten lêze fan in resint ûndersyksrapport oer 1,587 Afro-Amerikanen dy't wenje yn it ferneatige wenningprojekt Ida B. Wells oan 'e Súdkant fan 'e stêd. Mear as de helte fan 'e húshâldings hat dêr ynkommens fan minder dan $ 5,000. Minder as in fjirde fan de haaden fan dy húshâldings hat wurk. Neffens it Urban Institute kinne 1,000 minsken dy't yn Wells wenje, dakleas wurde as gefolch fan 'e drege sloop fan it projekt fan 'e stêd. D'r is in endemysk tekoart, merkt it Ynstitút, op oan betelbere húsfesting foar de ynwenners fan it projekt en yndie foar earme minsken yn 'e stêd. Allinich in lyts oantal fan 'e ferpleatst sil kwalifisearje om te wenjen yn' e "mingd ynkommen" wenningen dy't de stêd sil bouwe wêr't de foarsjenning siet. Dit is ferskriklik, mar it is in âld ferhaal. Sûnt de iere en midden fan 'e jierren '90, iepenbiere autoriteiten hawwe sloopt iepenbiere wenningbou projekten mei mar minimale omtinken foar de behoeften en beheinde middels fan hiel foaral swarte folkshúsfesting ynwenners. De Chicago-ferzje wurdt it "Chicago Housing Authority Transformation Plan" neamd, in pleatslik monumint foar de merk oanbidde, privileezjefreonlike filosofy fan wrâldwide neoliberalisme fan bedriuwen. Dûbele benadeelde ynwenners fan binnenstêd en it idee fan sosjale gerjochtigheid nei de ôfstân marzjes fan publike soarch, dy filosofy hâldt dat merken de bêste besluten nimme, dat sosjale aksje om jo situaasje te ferbetterjen selsferslaan en dom is, en dat de bêste en ienige manier om te slagjen yn it libben is as in soevereine yndividuele konsumint en ynvestearder yn in "frije merkmaatskippij." Syn triomf waard útroppen "ûnûntkomber" ("d'r is gjin alternatyf") troch liedende arsjitekten fan Amerikaanske belied en miening lang foardat gekken út in fiere US-beskerme oalje-sjeikdom fleanende benzine-folle symboalen en aginten fan petroleum-ferslaafde bedriuwsglobalisaasje feroare yn wapens fan massa ferneatiging.
Lykas ûndersikers en aktivisten oanjûn lang foardat de jetliner-oanfallen "alles feroare", is de beskikbere foarried fan sokke húsfesting yn Chicago net genôch om de ferpleatse befolking fan folkshúsfesting op te nimmen. Dy befolking is "frij" om dakleazen te wêzen, tanksij de wurking fan ekonomyske krêften dy't sosjale kosten fan sekundêre soarch drage foar pleatslike beliedsmakkers. Dy beliedsmakkers, ynklusyf de boargemaster, binne ferplichte oan ûntwikkelders fan kommersjele en unreplik guod dy't besykje earme swarte ynwenners fan 'e binnenstêd te ferwiderjen fan kar foar stedske ynvestearringslokaasjes. Dy lokaasjes binne pland foar foaral blanke professionals, dy't wolle wenje en winkelje yn 'e buert fan har kantoaren yn' e binnenstêd fan Chicago, in liedend haadkertier foar swier steat-subsidearre en wrâldwide bedriuwen lykas de Boeing Corporation, dy't sokke prachtige aventoeren útrist yn 'e demokratyske frije merk foarútgong as de terroristyske besetting fan Palestina (1948 oant no) en de bombardeminten fan Bagdad (sawol foar as nei 9/11) en (foar 9/11) Belgrado.
Korrektive kontinuïteiten
In oar ferhaal oer krekt itselde Tribune side jout ek oan dat guon situaasjes normaal bliuwe yn 'e post-septimber tiidrek. It merkt op dat sân finzenen, meast swarte, koartlyn waarden slein mei swimbaden troch bewakers yn 'e gigantyske Cook County Jail fan' e stêd. Hoe foar 9/11: dit is de tredde sa'n hege-profyl ynsidint rapportearre yn de lêste fjouwer jier by Cook County. De lêste iepenbieringen komme krekt dagen nei Cook County State's advokaat Richard Devine - berucht yn 'e swarte mienskip foar syn gewoante om ûnskuldige Afro-Amerikanen op' e dea te setten (Alice Kim, "We Want Justice for the Death Row 10," Sosjalistyske arbeider Online at http://www.socialistworker.org/2001/379/379_02_ DeathRow10.shtml) - kundige oan dat hy gjin oanklachten yntsjinje soe yn ferbân mei it slaan fan fiif fêste finzenen fan Cook County yn july 2000. Underwilens fiere federale ûndersikers in ûndersyk nei oertrêding fan boargerrjochten út nei in sabeare massaal slaan wêrby't 40 bewakers yn deselde finzenis yn 1999 belutsen wiene. .
Ferline july wie it publyk fan Chicago in momint skrokken - dizze dingen passe, as de media trochgiet - om te learen fan in ferskriklik ûngelok op Interstate 57, ten suden fan Chicago. Ferskate swarten en Hispanics waarden kritysk ferwûne en twa stoaren doe't in bestelwein rôle doe't 18 Chicagoans droegen om leafsten te besykjen dy't pakhuzen yn rassysk ferdielde massa-penitentiaria yn it súdlike diel fan Illinois. Ferskriklik, mar net nij: op 26 jannewaris 2001, hast 9 moannen foardat "alles feroare", kaam in bestelwein fan it Leger des Heils mei alve minsken op Interstate 55 ten suden fan Chicago yn botsing mei in trekker-trailer, wêrby't alle tsien passazjiers fan de bestelauto en syn sjauffeur. Tsien fan de deaden wiene Swart en ien wie Hispanic. De bestelwein wie ûnderdiel fan in reguliere tsjinst dy't minsken út Chicago's foaral swarte West Side naam om sibben en maten te besykjen dy't tiid yn steatsfinzenis dogge.
Nei beide crashes hie gjinien yn 'e pleatslike media of polityk folle te sizzen oer de relaasje tusken it ras fan 'e slachtoffers en de aard fan' e bestimming fan 'e bestelauto. D'r wiene gjin ferbinings makke tusken de trageedzje en it beliedsbeslút fan 'e steat om it oantal finzenen yn Illinois - meast swart en út it Chicago-gebiet - dramatysk te ferheegjen fan 27,000 yn 1990 nei hast 47,000 yn 2000 (sels as kriminaliteit foel) en it relatearre gebou fan 11 nije massakorreksjefoarsjenningen yn Illinois yn deselde perioade massale baanprogramma's foar de-yndustrialisearre blanken yn 'e steat dy't binne pleatst op hieltyd gruttere ôfstannen fan 'e thúsmienskippen fan 'e oertreders (Sjoch Paul Street, The Vicious Circle: Race, Prison, Jobs and Community in Chicago, Illinois, and the Nation [Chicago: Chicago Urban League, oktober 2002], online beskikber op www.cul-chicago.org).
Lêst ynhierd, earst ûntslein
It praten fan banen, in poerbêst resint foarside artikel yn 'e Tribune merkt op dat massale ûntslaggen ynsteld tidens it nijsgjirrich "wurkleaze" Bush "herstel" hawwe de swarte befolking fan Chicago benammen hurd rekke. Swarten "fiele beferzen út it wurk wrâld,"As lokale aktivist Eddie Read fertelde de Tribune. It gefoel ûnder swarte arbeiders en sollisitanten, ferklearret it papier, is hiel oars as de lette jierren 1990, doe't ferhege fraach nei arbeid de swarte wurkleazens signifikant besunigje, sels ûnder minder oplate arbeiders yn binnenstêd. It is lykwols de muoite wurdich op te merken dat de swarte wurkleazens (18.2 prosint) mear as fjouwer kear heger wie as de blanke wurkleazens (minder as 5 prosint) sels op it hichtepunt fan 'e "Clinton-boom" - dy't "mear jachten ophelle as roeiboaten” as de Tribune ferline jier opmurken. Ek fertsjinste fermelding is it feit dat wurkgroei yn Chicago yn 'e bloeiende jierren '90 dramatysk heger wie yn blanke mienskippen dan yn swarte mienskippen (sjoch De kleur fan Job Growth [2002], online beskikber op www.cul-chicago.org). Wy hawwe hjir te krijen mei kontinuïteiten dy't folle fierder werom geane as 9/11. Se berikke fierder werom as de Grutte Depresje, doe't swarten de "lêst ynhierd en earst ynhierd" wiene foar noch de earste noch de lêste yn 'e Amerikaanske skiednis.
Ghetto libbet
Om de rike kontinuïteiten fan rasiale heitelân-ûngelikens yn Chicago foar en nei "alles feroare", hoege jo gjin kranten of projektstúdzjes te lêzen. Jo kinne nei it westen ride út 'e binnenstêd fan' e stêd op Madison Avenue, foarby it stadion dat Michael Jordan boude (it Feriene sintrum) en yn it hert fan wanhopich ferearme West Side wiken lykas Noard Lawndale en West en East Garfield. In grut oantal teeners en jongere folwoeksen manlju sammelje op strjittehoeken. De measten fan harren meitsje diel út fan 'e grutte en heul ûnevenredich swarte konsintraasje fan' e stêd - yn 97,000 rûsd op 2001 sterk troch it Centre for Labour Market Studies (Northeastern University) - fan "ôfbrutsen jeugd", 16- oant 24-jierrigen dy't beide út binne fan skoalle en út it wurk. In protte fan harren binne dúdlik ynskreaun yn gangorganisaasjes en dwaande mei de hannel yn drugs. In protte fan harren hawwe al tsjinne of sil ynkoarten tsjinje as grûnstof foar de earder neamde "downstate" finzenis yndustry. Aldere wurkleaze manlju, in protte net opnommen yn 'e offisjele wurkleazensstatistiken fan' e naasje (harren "ûntmoedige" status betsjut dat se net langer aktyf meidogge oan 'e arbeidskrêft), sammelje om drankwinkels en misjes. De endemyske stress, teloarstelling en gefaar fan it binnenstêdlibben is op har gesichten etste.
Like evident is it relatyf fan it ûntbrekken fan detailhannelfoarsjenningen, tsjinsten en ynstellingen dy't standert binne yn rikere, witere wiken: moderne supermerkwinkels mei folsleine tsjinst, drogisterijen, boekwinkels, restaurants, dokters, toskedokters, advokaten, droechreinigers, banken, persoanlike ynvestearrings en famylje fersekering winkels, boetieks, coffeeshops, en folle mear. Bedriuwen en huzen binne sichtber ferfallen, mei in protte fan 'e eardere fertrouwe op mei de hân skildere buorden om har guod te advertearjen. Lokale ûndernimmers, wêrfan in protte Arabieren binne, beskermje har bedriuwen tsjin ynbraak mei bars en gated luiken. Pandjeswinkels en barebones winkelfronttsjerken binne wiid sichtber, lykas drankwinkels en faluta-útwikselings dy't advertearje foar super-eksploitive Payday-lieningen. Taxi's binne min en dejingen dy't de wiken tsjinje binne oer it generaal leechbudzjet, fleanende "jitney" bedriuwen.
It lytse oantal blanken sjoen yn dizze buerten en harren South Side tsjinhingers binne manlju dy't wurkje yn tradisjonele arbeidersklasse "banen dy't betelje" - strjit- en rioel reparaasje, bou hannel, brânwacht, en sa - dat lykje net beskikber te wêzen foar swarte manlju .
Plysjeauto's ride foarsichtich, har ynsittenden dy't kûgelbestindige vesten oanmeitsje dy't nedich achte by it fieren fan 'e oarloch tsjin drugs yn wiken dêr't minsken mei misdiedsrekords mear as legitime banen binne.
Dit is sa'n bytsje hoe't dizze wiken seagen en fielden foar 9/11. De wierheid wurde sein, se lykje in protte as se diene yn 'e jierren '1960, noch foar de rellen dy't har fitaliteit ôfnommen hawwe, eins stellen troch in proses fan desinvestering dat al goed op 'e gong wie.
Fersnelde kontinuïteit
Hoe binne dingen feroare sûnt 9/11 yn dizze wiken? Simply sette, de kearn kontinuïteiten fan minsklik lijen en hopeleazens binne fersneld. Dingen binne slimmer wurden yn in rapper tempo, foar in grut part te tankjen oan 'e rassifeare wurkleazens fan it hjoeddeistige herstel. Ek diel fan 'e onaangename fergeliking is 9/11 sels, of krekter de offisjele, rjochts liedende publyk en media antwurd op' e terreuroanslaggen. 11 septimber joech de radikale rjochts Bush-junta - falsk beneamd konservatyf - in kostbere kâns om de publike oandacht fuort te lieden fan 'e oarsaken en gefolgen fan stedske ûngelikens, om programma's te ferhongeren, kreupel te meitsjen en te foarkommen dy't it lijen feroarsake kinne troch rasisme en relatearre sosjaal-ekonomyske ûngelikens, en om ôfwiking te kombinearjen mei ferrie. Dizze masters fan 'e oarloch yn binnen- en bûtenlân hawwe de kâns mei alle opsetlike snelheid oangrepen, yn oerienstimming mei it tiidferwûne gedrach fan konsintrearre macht, foar en sûnt "alles feroare." Ryk yn it bûtenlân hat altyd west en bliuwt sawol refleksje as agent fan ûngelikens en ûnderdrukking thús.
Paul Street is in stedsûndersiker foar sosjaal belied yn Chicago, Illinois. Syn boek Ryk yn it bûtenlân, ûngelikens thús: essays oer Amearika en de wrâld sûnt 9/11 (Paradigm Publishers) sil takom jier beskikber wêze.
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes