Twa wiken lyn gongen ynspekteurs fan it Ministearje fan Nasjonale Ekonomy fan de Palestynske Autoriteit fan de iene grientewinkel nei de oare yn Ramallah en El Bireh, en warskôge eigners net te keapjen of te ferkeapjen fan watermeloenen groeid yn joadske delsettings yn 'e Jordaandelling. Dêrfoar wie der in ferlykbere rjochtline oangeande meloenen. Hoewol it keapjen fan watermeloenen en meloenen út 'e Arava, yn eigen Israel, tastien is, is de dúdlike foarkar fan it ministearje foar produkten fan Palestynsk groeid: meloenen út Jericho, en watermeloenen út it Jenin-gebiet (dy't allinich oer in moanne op 'e pleatslike merken sille oankomme ). Fierders wie der begjin april in sweepend ynstruksje oan winkellju: De hiele moanne wie it ferbean om sipels te keapjen of te ferkeapjen dy't net lokaal ferboud wiene.
De rationale efter de ynstruksjes is om de Palestynske boeresektor oan te moedigjen, en ek om minsken te herinnerjen oan wetjouwing inisjearre troch it regear fan premier Salam Fayyad (by it ûntbrekken fan in aktive Palestynske Legislative Council), en tekene troch PA-presidint Mahmoud Abbas op 26 april 2010, dy't Palestynske bedriuwen en ynwenners fan 'e gebieten ferbiedt om te hanneljen yn produkten fan tsjinsten út' e delsettingen. De wet hie it Al Karameh National Empowerment Fund oprjochte, in diel fan it Ministearje fan Nasjonale Ekonomy, dat mei in protte fanfare en de dielname fan hûnderten jongerein ferline jier de kampanje lansearre om produkten út 'e delsettingen te hâlden.
It is wier dat ferburgen yn bepaalde grientewinkels yn Ramallah en El Bireh, it noch altyd mooglik is om ferbeane watermeloenen te finen; yndied, epikuren beweare dat watermeloenen út 'e Jordaandelling gewoan better smaak. "Jo kinne dy fan Jenin miskien ferkeapje yn flechtlingenkampen, mar net hjir yn Ramallah," ferklearret ien grienteboer, en merkt op dat beide soarten foar NIS 4 de kilo gean. Meloenen út Jericho foldogge lykwols oan 'e smaak fan klanten, foeget hy ta, en dêrom hoecht it net te hanneljen mei smoargens. Mar syn klanten leaver Medjool-dadels - produsearre troch delsettings yn 'e Jordaandelling, ferkocht troch it bedriuw Diklaim en kostje sa'n NIS 28 de kilo by syn winkel - boppe de datums dy't ferkocht wurde troch in Palestynsk bedriuw út Jericho, op NIS 15 de kilo.
Yn in krat mei grutte letters ynskreaun mei de namme fan de ymporteur, Tekoa Farms, sitte gemberwoartels al sa'n wike en droege, en op ien planke steane plestik tassen mei radys út 'e delsetting Maon. Neffens de grienteboer leaver in protte se foar de "baladi", of lokale, ferskaat. It is twifele dat de klanten it Hebrieusk lêze, en blykber yn dit gefal - oars as dat fan 'e watermeloenen - sels de keapman net yn 'e gaten hie dat it produkten út delsettings wiene.
It soe lykwols in flater wêze om út dizze lânbouprodukten te konkludearjen dat de kampanje fan it Karameh-fûns mislearre is. Yn supermerken en oare winkels binne fiedingsprodukten en ferskate húshâldlike produkten makke yn delsettingen de lêste moannen folslein ferdwûn. De ienmalige grutskalige oankeap fan grint en asfalt út steengroeven yn Israel yn 'e Westbank is ek stopset (hoewol't hjir ek manieren binne om it ferbod om te gean as men ree is om flinke boetes en konfiskaasje fan 'e materialen te riskearjen ).
Sûnt de wet waard útjûn en de ferbodkampanje waard lansearre troch it Karameh-fûns, hawwe bern har âlden in earn yn 'e gaten hâlden om te soargjen dat se gjin delsettingsprodukten keapje. As de komôf bygelyks net op it etiket stiet, is it produkt fuortendaliks fertocht. Likemin, as der gjin label yn it Arabysk. D'r binne fansels ek gewisse folwoeksenen dy't sa no en dan kontrolearje oft de winkels dy't se faaks de regels hâlde.
"Oan it ein fan 2010 hawwe wy [PA-kontroleare gebieten yn] de Westbank ferklearre frij te wêzen fan delsettingsprodukten," seit Hitham Kayali, haad fan it Karameh-fûns. "Mar der binne fansels altyd ôfwikingen, krekt sa't der yn ús striid is tsjin ferkeap fan fiedingsprodukten en medisinen dy't har ferfaldatum foarby binne."
Kayali seit dat hy petearen krijt fan ûndernimmers yn 'e partikuliere sektor fan' e PA dy't him tankje foar syn ynspanningen: De kampanje tsjin 'e delsettingsprodukten hat in wichtige konkurrint fan' e merk elimineare en har ynskeakele om har bedriuwen út te wreidzjen. Hy merkt op dat der in oantal delsettingsprodukten binne dy't yn earste ynstânsje yn 'e list fan ferbeane guod stiene, mar fan 'e list fuorthelle binne - neidat de fabrikanten, dy't faaks in produksjeline, in opslach of in marketingburo yn in delsetting, bewiisde oan de PA dat se hiene snije harren eardere bannen mei it.
"Soms," foeget Kayali ta, "krije wy ek telefoantsjes fan Israelyske bedriuwen, dy't ús fertelle oer har konkurrinten dy't op ien of oare manier ferbining hawwe mei de delsettings." Boppedat docht bliken, beweart hy, dat de measte produkten dy't de ferfaldatum hawwe ferrûn of smede etiketten binne fan oarsprong yn 'e delsettingen, "dus dit is net allinich in saak fan in nasjonaal of ekonomysk probleem, mar ek in sûnens gefaar dat it ús plicht is om te eliminearjen."
Doe't it Karameh-inisjatyf waard lansearre, waard der praat yn 'e PA oer it stopjen fan Palestynske wurkgelegenheid yn delsettings. Al gau waard dúdlik dat dit in klap wie dy't it publyk net oan koe. It sil mooglik wêze om sa'n konsept te besprekken, neffens boarnen by it Ministearje fan Nasjonale Ekonomy, allinich as de Palestynske ekonomy in signifikant oantal banen kin meitsje. Se beklamje dat se it prinsipe noch altyd stevich stypje dat alles wat mei de delsettings te krijen hat, ynklusyf wurkgelegenheid of bou dêryn, har nasjonale aspiraasjes skea docht.
"Is net alles [Joadsk] oan beide kanten fan 'e Griene Linie in koloanje?" Ik wurd plagend frege troch in oantal Palestynske konsuminten en keaplju dy't net ôfwike fan it keapjen fan delsettingsprodukten by de Rami Levi-supermerk yn 'e Sha'ar Binyamin-yndustriële sône op' e Westbank. "Wat ferskil is der tusken in produkt út 1948-besette Isdud [Ashdod] en in produkt út Ma'aleh Adumim?" se fernuverje.
Ien winkelman fan El Bireh beklaget my dat de ynspekteurs fan it Ministearje fan Ekonomy fan Nasjonaal Ekonomy "my arrogant behannelje, dus om se nettsjinsteande te folgjen, folgje ik har oarders net." Guon sizze dat ûndersiken fan ministearjes fan 'e oarsprong fan produkten folslein binne fermindere. Dit bewiist guon sinyske Palestinen dat de hiele Karameh-kampanje "gewoan in show wie, fan it begjin ôf."
Kayali is sorry te hearren oer sokke gefoelens, en beklammet dat de Karameh fûns kampanje is serieus en oanhâldend. Guon Fatah-aktivisten, is my ferteld, omgean mei it idee - lykas se yn it ferline diene - om op te roppen foar in boykot fan guod fan binnen de Griene Linie, dy't de Palestynske merk oerstreame. "D'r is gjin tsjinspraak yn dat," merkt Kayali op. "Elke maatskippij en oankommende steat hat it rjocht om har produkten te beskermjen om har te ûntwikkeljen. De Fayyad-regearing hat in list mei prioriteiten opsteld, dy't it stadichoan ôftikt."
Politike ympuls
Ien groep dy't net sinysk is oer de Karameh-ynspanning en har politike potinsjeel bestiet út jonge minsken - Palestinen en oaren - dy't yn Jeropa wenje, en binne meidien en aktyf frijwilligers yn in organisaasje neamd Prosper Palestina. Yn tsjinstelling ta de BDS-beweging (boykot, desinvestering, sanksjes), dy't as doel hat om alle bannen mei Israelyske bedriuwen en ynstellings oan beide kanten fan 'e Griene Linie te snijen, fiert Prosper Palestina allinich kampanje tsjin bannen mei de delsettings. Fierder, wylst de BDS-beweging har ynspanningen rjochtet op basis- en net-regearingsorganisaasjes, rjochtet Prosper Palestina him op 'e politike echelons yn ferskate lannen.
"De oprop foar in totale boykot fan Israel makket in protte politisy en oare publike figueren ôf," seit in feteraan Europeeske politike aktivist dy't de groep bystiet.
In Palestynske aktiviste dy't har doktoraalstúdzjes yn Jeropa foltôget, fertelt, yn in telefoanpetear: "Wy freegje de politisy net om in nije politike posysje yn te nimmen. De offisjele Jeropeeske hâlding is dat de delsettings yllegaal binne. Dus, wy easkje akten, net allinnich deklaraasjes piraterijen út Sina - de dûane minsken konfiskearje se en boete him mar de delsettingsprodukten wurde sûnder probleem op 'e merk brocht. Wy freegje omtinken foar dizze diskriminaasje.
In pear wike lyn holden leden fan Prosper Palestina in gearkomste mei fertsjintwurdigers fan ferskate politike partijen yn Brittanje en ek yn Spanje, dêr't se ek mei fakbûnen en oare publike figueren moete. Se presintearren har gasthearen in stúdzje dy't se opdracht hienen - mei finansiering fan Palestynske bedriuwen - oer de omfang fan Britske en Spaanske hannel mei bedriuwen dy't ferbûn binne mei de delsettings. Tsjin simmer wurdt ferwachte dat de stúdzje útwreidet nei oare lannen, ynklusyf Dútslân, Frankryk en de Skandinavyske lannen. Neffens de Palestynske aktivist binne leden fan 'e Sosjalistyske Partij yn Valencia fan doel te hanneljen om delsettingsprodukten dy't dêr eksportearre wurde te boykotten.
Kayali, as haad fan Karameh, waard útnoege om te sprekken op 'e Prosper Palestina-gearkomsten mei leden fan it parlemint, tegearre mei ambassadeurs fan' e Palestina Liberation Organization, yn sawol Londen as Madrid. "Us doel," seit er, "is dat Europa prosedueres sil oannimme om alle hannel yn delsettingsprodukten yllegaal te meitsjen. Wy sizze tsjin de Europeanen: D'r is gjin wearde yn jo ferklearrings fan stipe foar twa steaten as jo tagelyk ynvestearje yn 'e delsettings, net allinnich net keapjen fan harren produkten It beslút om delsetting produkten net frij te meitsjen fan douane heffingen, mar te tastean harren marketing, kin meitsje se djoerder . It is skande."
De striid tsjin delsettingsprodukten ûndernommen troch it Karameh-fûns en oaren wurdt identifisearre mei de regearing fan Salam Fayyad en ek mei Minister fan Nasjonale Ekonomy Hassan Abu-Libdeh. Krekt foar de ferrassende oankundiging ferline wike fan 'e fermoedsoening tusken Fatah en Hamas, doe't de oprjochting fan in ienheidsregearing wat mooglik waard, frege Haaretz Kayali oer it lot fan 'e anty-delsettingskampanje. (Eins waard de regearing fan Fayyad offisjeel op 14 febrewaris ûntbûn, mar bleau te funksjonearjen as in fersoargerregearing, wylst Fayyad en Abbas sochten om in nije regearing gear te stellen. )
Kayali: "Dit is gjin kwestje fan yndividuen. It is in kwestje fan proseduere, fan in oanpak dy't ynternalisearre is yn de ministearjes fan de oerheid. Mear as om in boykot fan produkten, it giet om it bouwen fan steatsynstellingen. Wy hawwe in wet dy't waard trochjûn en in systeem dat wurket de algemiene oanklager."
Geroften hawwe al ferspraat dat Fayyad de nije regearing net sil liede, dy't nei alle gedachten bestiet út technokraten en saakkundigen dy't net identifisearre binne mei ien fan 'e bewegingen. As it giet om produkten út delsettings, hat de Fayyad-regearing lykwols in doel steld dat in ienheidsregear nei alle gedachten net ôfskie wol.
ZNetwork wurdt allinich finansierd troch de generositeit fan har lêzers.
Donaasjes