[پنجشنبه 30 اوت] «آنها میخواستند سیاهپوستان بیچاره را از آنجا خارج کنند و قصدی برای بازگشایی آن برای هیچ سیاهپوست بیچارهای نداشتند، میدانی؟ و این فقط نتیجه نهایی است.»
بیانیه زیبایی نبود اما من دنبال خوشگل نبودم من تیم تحقیقاتی خود را برای ملاقات با مالک رحیم به نیواورلئان برده بودم. زیبا، نگرانی مالک نیست.
ما به یک کشف عجیب، گیج کننده و وحشتناک نیاز داشتیم. در میان مایل ها و مایل ها خانه های ویران شده، آوارهایی که هنوز در نیواورلئان وجود دارد، خانه های خشک و زیبا پیدا کردیم. اما افرادی که مانند نینجاها لباس پوشیده بودند و نشان «بلک واتر» داشتند به ساکنان آنها گفتند: «سعی کنید به خانه خود بروید و ما شما را دستگیر خواهیم کرد.»
اینها فقط هر خانه ای نیستند. آنها پروژه های مسکن عمومی شهر هستند. خانه های لافیت و دیگران. اما برخلاف هیولاهای بلوک خاکستر در برانکس، این واحدهای عمومی خانههای شهری زیبا هستند، با ایوانهای فرفورژه و باغهایی درست در کنار محله فرانسوی تونی.
این خانهها که در زمینهای مرتفع، با کف و دیوارهای بتنی ساخته شدهاند، تنها خانههایی بودند که پس از سیل کاترینا قابل نجات بودند.
با این حال، دو سال بعد، هنوز میلههایی روی پنجرهها وجود دارد، درها با جوش بسته میشوند و ساکنان از بازگشت منع میشوند. در اولین سالگرد سیل، مشغول فیلمبرداری از این صحنه عجیب بودیم که زنی را در پیاده رو دیدم که گریه می کرد. شب در حال سقوط بود. چه اشکالی داشت؟
آنها فقط همه ما را به هم می ریزند. منو بیرون کردن از خونه خودمون ما می آییم تا به خانه خودمان برگردیم و وقتی به آنجا رسیدیم، پلیس را به آنجا رساندند و ما را بیرون کردند. اوه، نه، این درست نیست. من از تگزاس به اینجا می آیم تا ببینم آیا می توانم خانه ام را پس بگیرم. اما آنها گفتند که به کسی اجازه ورود نمی دهند. اما کجا برویم؟
احمق من، پرسیدم: امشب کجا می روی؟
"این چیزی است که من می خواهم بدانم، آقا. کجا قرار است بروم - من و بچههایم؟»
با کمک پاتریشیا توماس، یکی از ساکنان لافیت، ما به یک آپارتمان نفوذ کردیم. مکان فوق العاده ای بود جعبه های غلات هنوز خشک می شوند. اینجا خانه پاتریشیا بود. اما ما تصمیم گرفتیم قبل از اینکه ما را متلاشی کنند، بیرون برویم.
من ساده لوح نبودم من ایده خوبی برای این کلاهبرداری داشتم: 89,000 خانواده فقیر و طبقه کارگر در گولاگ پارک تریلر امنیت داخلی گیر افتاده بودند در حالی که خانه های خوب آنها در برابر بازگشت آنها توسط مزدوران محافظت می شد. دو دهه پیش، من برای اداره مسکن نیواورلئان کار می کردم. حتی در آن زمان، برنامه این بود که مردم فقیر را از این املاک بسیار ارزشمند بیرون کنند. اما برای انجام این کار پوشش یک طوفان لازم بود.
سازمان مالک، Common Ground، منتظر اجازه از کمیسرهای فدرال و محلی برای کمک به مردم برای بازگشت نمی ماند. آنها تصرف خانه های عمومی توسط ساکنان را سازماندهی کردند. و در مواجهه با تهدیدها و نارضایتی رسمی، 350 آپارتمان را در یک ساختمان خصوصی ویران شده در ارتفاعات در سراسر می سی سی پی در بخش به نام "الجزیره" بازسازی کرد. مستاجرین خانههای خود را با عرق و ضایعات نقدی خود بر اساس قول مالکان مبنی بر فروش ملک Common Ground در ازای بازسازی آن بازسازی کردند.
از مالک پرسیدم چرا این قفل عجیب خانه های عمومی وجود داشت؟
مالک لباس هایش را تکان داد. "آنها نمی خواستند آن را باز کنند. آنها می خواستند بسته شوند. آنها میخواستند سیاهپوستان بیچاره را از آنجا بیرون کنند.»
برای مالک، تأکید بر «فقیر» است. سیاست نژادی در جنوب عمیق همانقدر زشت است که در فیلادلفیا، ایالت پاسیا وجود دارد. به هر حال، والدین شهردار ری ناگین آفریقایی-آمریکایی هستند.
این بازماندگان سیاه پوست بدون پول نقد هستند که مشکل ساز هستند. بنابراین جایی که نیواورلئان زمانی ایستاده بود، شهردار ناگین، با همدستی با رژیم بوش که بیش از حد خوشحال است که یک چهارم میلیون نفر از مردم فقیر (یعنی دموکرات ها) را از این ایالت در حال چرخش دور نگه می دارد، در حال ایجاد یک شهر جدید است: یک شهر توریستی با محله فرانسوی. مشروبهای بیهیجان، هتلهای داغ و چند سیاهپوست برای اجرای نسخه مدرن نمایشهای مینسترل.
مالک توضیح داد: «این دو شهر است. میدونی؟ شهری برای سفیدپوستان و ثروتمندان وجود دارد. و شهر دیگری برای فقرا و سیاه پوستان وجود دارد. می دانید، شهری که برای سفیدپوستان و ثروتمندان است، بهبود یافته است. جشنواره جاز داشتند. آنها یک Mardi Gras داشتند. آنها می خواهند قدیس ها را برای کسانی که بهبود یافته اند بازی کنند. اما برای کسانی که بهبود نیافته اند، چیزی وجود ندارد.
پس الان کجا هستند؟ زن هق هق و بچه هایش رفته اند: به تگزاس یا هر کجا دیگر. اما آنها اجازه بازگشت به لافیت را نخواهند داشت. همیشه.
و پاتریشیا توماس؟ زن میانسال، هر روز صبح در یک محله کاریوکه در محله فرانسوی کار می کرد تا استفراغ و آبجو را جارو کند. البته نه حقوق زیاد، نه بیمه درمانی. او از زمانی که از او فیلم گرفتیم درگذشت - در شهری بدون مراقبت های بهداشتی. نیواورلئان تمام بیمارستان های دولتی خود را بسته است، اما برای یک بخش اورژانس موقت "خیریه" در یک فروشگاه متروکه.
و یک ستاره درخشان، پروژه مسکن مالک؟ کار مستاجران در دسامبر گذشته انجام شد. در زمان کریسمس، آنها اخطارهای تخلیه خود را دریافت کردند - و همه بلافاصله پس از سال نو توسط مارشال ها از خانه های بازسازی شده خود خارج شدند، از جمله یک ساکن فلج که دهه ها در ساختمان الجزایر زندگی می کرد.
بازیابی طوفان جنگ طبقاتی با ابزارهای دیگر است. و در این جنگ قدرتمندان علیه ناتوانان، آقای بوش به درستی می تواند هواپیمای جنگنده خود را در لوئیزیانا فرود آورد و اعلام کند که بر خلاف جنگ در عراق، در واقع "ماموریت انجام شده است".
***************
این گزارش بر اساس فیلم Greg Palast، Big Easy to Big Empty: The Untold Story of the Drowning of New Orleans نوشته شده است. می توانید یک کپی از DVD خریداری کنید (http://www.palastinvestigativefund.org/19) گزیده ای را تماشا کنید (http://bigeasytobigempty.wordpress.com/view-the-trailer/(http://www.gregpalast.com/order-the-book/)
ZNetwork صرفاً از طریق سخاوتمندی خوانندگان آن تأمین می شود.
اهدا