ترجمه از عبری توسط Netta Van Vliet
در میان طوفان سیاسی در اسرائیل در رابطه با طرح «برداشتن غزه»، تنها یک واقعیت واقعاً معنادار آشکار میشود: شارون موافقت بوش را برای ادامه طرح خود برای دیوار کرانه باختری دریافت کرد.
در رابطه با نوار غزه، طرح خلع سلاحی که روز جمعه 16 فروردین در روزنامه های اسرائیل منتشر شد، تصریح می کند که ظرف یک سال و نیم، اشغالگری اسرائیل در آنجا پایان یافته است. از هر جنبه دیگر، وضعیت به همین شکل باقی خواهد ماند. فلسطینی ها از هر طرف زندانی خواهند شد و هیچ ارتباطی با جهان ندارند، مگر از طریق اسرائیل. اسرائیل همچنین حق اقدام نظامی در داخل نوار غزه را برای خود محفوظ می دارد. (1) اما از آنجایی که این نوار دیگر به عنوان سرزمین اشغالی تعریف نخواهد شد، اسرائیل مشمول کنوانسیون چهارم ژنو نخواهد بود. در بند «ف» از بخش اول طرح منتشر شده آمده است که «حرکت خلع ید، ادعای اسرائیل در رابطه با مسئولیتش در قبال فلسطینیان در نوار غزه را از بین خواهد برد». به عبارت دیگر، آنچه که امروز اسرائیل در نقض قوانین بینالمللی انجام میدهد، قانونی خواهد شد: احتمالاً گرسنگی دادن به مردم و کشتن هر کسی که اسرائیل تصمیم میگیرد - از کودکی که سنگ پرتاب میکند، تا جانشین یک رهبر معنوی، که خودش یک نفر را اعدام کرده است، رسماً مجاز خواهد بود. ماه قبل
در متن این طرح همچنین آمده است که اسرائیل شهرکها و پستهای ارتش در داخل نوار را تخلیه خواهد کرد. با توجه به اینکه قصد اعلام شده این است که نوار تحت کنترل کامل اسرائیل قرار گیرد، مشخص نیست که چگونه می توان این کار را انجام داد. از این گذشته، سکونتگاه منزوی نتزاریم (مانند سایرین) دقیقاً به منظور تقسیم نوار به قسمت های جداگانه ایجاد شد و بنابراین امکان کنترل آن از داخل فراهم شد. کسانی که می خواهند، ممکن است باور کنند که شارون در نهایت نتزاریم را از بین خواهد برد. اما در این میان، اسرائیل در استحکامات آن سرمایه گذاری می کند. در اخبار کانال 1 تلویزیون در 15 آوریل، مصاحبه ای با یک شهرک نشین بسیار آرام از نتزاریم انجام شد. او گفت: «اگر وزیر دفاع در حال حاضر یک حصار امنیتی جدید برای ما میسازد، مطمئناً کسی قصد تخلیه ما را ندارد». در هر صورت موضع مورد توافق شارون و نتانیاهو و در جلسه 18 آوریل کابینه تایید شد، این است که هیچ شهرک سازی در نوار غزه قبل از تکمیل دیوار در کرانه باختری تخلیه نشود.
در مورد کرانه باختری، نوآوری در توافق نامه بوش و شارون در سطح اعلامیه ها یافت نمی شود. در نقشه های کلینتون و بیلین ابومازن نیز مشخص بود که اسرائیل نه بازگشت به خط دقیق مرزهای 1967 و نه تحقق کامل حق بازگشت را پیشنهاد می کند. با این حال، اینها طرح هایی برای مذاکره بود - پیشنهادهایی که در انتظار تایید مردم فلسطین بود. در حال حاضر حتی از فلسطینی ها هم سوال نمی شود. اکنون این اسرائیل و آمریکا هستند که در حال تعیین حقایق در میدان هستند. اسرائیل سرزمینی را که می خواهد مشخص می کند و در آن مسیر دیوار می کشد.
در طرح کلینتون، اراضی فلسطینی که قرار بود به اسرائیل ضمیمه شود شامل 5 تا 7 درصد از کرانه باختری می شد. اما زمانی که مسیر فعلی این طرح برای اولین بار توسط دولت قبلی شارون تصویب شد، شیمون پرز، وزیر امور خارجه وقت، اعتراض کرد که این طرح 22 درصد از زمین های فلسطینی ها را غارت کرده است. از آن زمان به بعد، بخش دیواری که در حال ساخت است بسیار بیشتر در سرزمین فلسطین گسترش یافته است. بر اساس گزارش سازمان ملل در نوامبر 2003، این بخش که هنوز منطقه بیت المقدس را در بر نمی گرفت، 14.5 درصد از اراضی فلسطین را تصاحب کرده است. در طول این مسیر، اسرائیل دهها هزار درخت را ریشه کن میکند، کشاورزان فلسطینی را از سرزمینهایشان خلع ید میکند، و آنها را به محاصرههای کوچکی بین حصارها و دیوارها میبرد تا در مرحله آخر، دیوار آنها را از همه طرف احاطه کند، مانند آنچه نوار غزه.
در سال 1969، فیلسوف اسرائیلی یسایاهو لیبوویتز پیش بینی کرد که در مناطق اشغالی "اردوگاه های کار اجباری توسط حاکمان اسرائیل ایجاد خواهد شد... اسرائیل دولتی است که شایسته وجود نخواهد بود و ارزش حفظ آن را نخواهد داشت". چقدر با پیشگویی لیبوویتز در نوار محصور غزه فاصله داریم؟
در کرانه باختری، وضعیت هنوز متفاوت است. در طول مسیر دیوار، مبارزه داخلی جامعه اسرائیل اکنون در جریان است - بین خودخواندههای "رستگاری زمین" که هر چقدر هم که زمین داشته باشند، همیشه بیشتر میخواهند، و کسانی که میخواهند در آن زندگی کنند. دولتی که شایسته وجود است در این مسیر، اسرائیلیهایی هستند که در کنار فلسطینیها بدنهای خود را جلوی بولدوزر و ارتش اسرائیل میگذارند.
===============
(1) طرح منتشر شده در: http://www.haaretz.com/hasen/pages/ShArt.jhtml?itemNo=416024&contrassID=1&subContrassID=1&sbSubContrassID=0&listSrc=Y موجود است.
در اینجا برخی از بندهایی که خلاصه این پاراگراف بر اساس آن است (با حروف کج اضافه شده) آمده است:
1: واقعیت امنیتی پس از تخلیه 3. اسرائیل از پوشش خارجی در خشکی نظارت و محافظت خواهد کرد، کنترل انحصاری در فضای هوایی غزه را حفظ خواهد کرد و به انجام فعالیت های نظامی در فضای دریایی نوار غزه ادامه خواهد داد. XNUMX. اسرائیل حق اولیه دفاع از خود را برای خود محفوظ میدارد، از جمله اتخاذ گامهای پیشگیرانه و همچنین واکنش با توسل به زور در برابر تهدیداتی که از نوار غزه بیرون میآیند.
VI. منطقه مرزی بین نوار غزه و مصر ("مسیر فیلادلفی") در مرحله اول، اسرائیل به حضور نظامی خود در امتداد خط مرزی بین نوار غزه و مصر ("مسیر فیلادلفی") ادامه خواهد داد. این حضور یک نیاز ضروری امنیتی است و در مکانهای خاصی ممکن است نیاز به بزرگنمایی فیزیکی منطقهای که در آن فعالیت نظامی انجام میشود وجود داشته باشد.
XII. گذرگاه بین المللی 1. ترتیبات موجود به قوت خود باقی خواهد ماند.
ZNetwork صرفاً از طریق سخاوتمندی خوانندگان آن تأمین می شود.
اهدا