در صنعتیترین کشورها در مرکز بحران جهانی که در سالهای 2007-2008 شروع شد، تضاد قابل توجهی وجود دارد: دولتها و دوستانشان که بانکهای بزرگ را اداره میکنند، به خود به خاطر نجات بخش مالی و آغاز بهبود محدود اقتصادی تبریک میگویند، اما وضعیت زندگی مردم همچنان رو به وخامت است. علاوه بر این، با بستههای محرک بیش از 1000 میلیارد دلاری برای اقتصاد، موسسات مالی بزرگ کمکهای دولتی را در قالب کمکهای مالی دریافت کردهاند، اما دولتهای مختلف در مدیریت این شرکتها حرفی ندارند یا از این فرصت استفاده نمیکنند. فرصتی برای تغییر اساسی سیاست های حاکم بر آنها.
مسیری که دولت ها برای خروج از بحران مالی خصوصی ناشی از بانکداران انتخاب کرده اند، منجر به انفجار بدهی عمومی شده است. برای سالهای آینده، این رشد ناگهانی بدهی عمومی توسط دولتها بهعنوان نوعی باجخواهی برای تحمیل کاهشهای اجتماعی و کسر از دستمزد «آنهایی که در پایین هستند» پول مورد نیاز برای بازپرداخت بدهیهای عمومی را که اکنون در اختیار دارند، استفاده خواهد کرد. سر ما توسط بازارهای مالی. این سناریو چگونه اجرا خواهد شد؟ مالیات های مستقیم بر درآمدهای بالا و شرکت ها کاهش می یابد، در حالی که مالیات های غیرمستقیم مانند مالیات بر ارزش افزوده افزایش می یابد. با این حال، به عنوان درصدی از درآمد قابل تصرف، مالیات بر ارزش افزوده عمدتاً باری بر دوش خانوارهای کم درآمد است که آن را به مالیاتی بسیار ناعادلانه تبدیل می کند. به عنوان مثال، با مالیات 20 درصدی مالیات بر ارزش افزوده، یک خانوار فقیر که تمام درآمد خود را صرف زنده ماندن می کند، معادل 20 درصد مالیات بر درآمد خود می پردازد، در حالی که یک خانواده خوب که 90 درصد درآمد خود را پس انداز می کند، و بنابراین تنها 10 درصد آن را صرف هزینه های روزانه می کند و معادل 2 درصد مالیات بر درآمد خود می پردازد.
بنابراین، ثروتمندترین ها دو بار برنده می شوند: به عنوان درصدی از درآمد قابل تصرف خود، کمترین مقدار را به مالیات کمک می کنند و با مبالغی که پس انداز کرده اند، سهام بدهی عمومی را خریداری می کنند و از سود پرداختی دولت سود می برند. برعکس، حقوق بگیران و مستمری بگیران دو برابر جریمه می شوند: مالیات آنها افزایش می یابد در حالی که خدمات عمومی و مزایای تامین اجتماعی آنها بدتر می شود. بنابراین، بازپرداخت بدهی عمومی مکانیزمی برای انتقال درآمد از «آنهایی که در پایین هستند» به «آنهایی که در بالا هستند» و نیز شکلی مؤثر از باج خواهی به منظور دنبال کردن سیاستهای نئولیبرالی به نفع «افرادی در بالا» است. .
در همین حال، سود و توزیع پاداش (در سال 2009، 1.75 میلیارد یورو پاداش برای معامله گران بانک های فرانسوی، و 20.3 میلیارد دلار برای معامله گران وال استریت - افزایش 17 درصدی نسبت به سال 2008!) به روش دیوانه وار خود بازگشته است، در حالی که مردم در حال حاضر هستند. از آنها خواسته شد کمربندهای خود را ببندند. علاوه بر این، با پول آسان بانکهای مرکزی که به آنها وام میدهند، بانکداران و سایر سرمایهگذاران نهادی عملیات سفتهبازی جدیدی را آغاز کردهاند که برای بقیه جامعه بسیار خطرناک است، همانطور که برای مثال در مورد بدهی یونان دیدیم، بدون ذکر قیمت. مواد اولیه و دلار هیچ کلمه ای از صندوق بین المللی پول (IMF) یا سازمان همکاری اقتصادی و توسعه (OECD) و امتناع G20 از اتخاذ تدابیری در مورد جوایز و سفته بازی. همه موافق تشدید رقابت برای کسب سود به این بهانه هستند که این امر در نهایت منجر به ایجاد شغل می شود.
هدف کلی وزرای دارایی بازگشت به رشد است، حتی اگر نابرابر و مضر برای محیط زیست باشد. آنها به هیچ وجه سیستمی را که شکست خورده است زیر سوال نمی برند. اگر آنها واکنشی نشان ندهند، برچیده شدن دولت به مرزهای خود کشیده خواهد شد و تمام هزینه بحران بر عهده همان افرادی است که قربانیان آن هستند، در حالی که مسئولین آن قدرتمندتر از همیشه ظاهر خواهند شد. امروزه بانک ها و صندوق های تامینی با پول عمومی پس انداز شده اند بدون اینکه در ازای آن کوچکترین غرامت ملموسی ارائه کنند.
ما بر این باوریم که سیاست عمومی باید به صورت زیر تنظیم شود: «شما طلبکاران بزرگ از بدهی های عمومی سود زیادی برده اید، اما حقوق اساسی بشر به طور جدی مورد تهدید قرار گرفته است و نابرابری ها با سرعت نگران کننده ای در حال افزایش است. اولویت ما حفظ و تضمین این حقوق اساسی است و این شما طلبکاران بزرگ هستید که باید هزینه آن را بپردازید. با توجه به مبلغی که به ما قرض دادهاید، از شما مالیات میگیریم: پول از جیب شما بیرون نمیآید، اما وامها ناپدید میشوند. خودتان را خوش شانس بشمارید که ما سودی را که قبلاً به شما پرداخت کردهایم به ضرر منافع شهروندان پس نمیگیریم!» به طور خلاصه، ما از ایده اخذ مالیات از طلبکاران بزرگ مانند بانک ها، شرکت های بیمه و صندوق های تامینی و همچنین افراد ثروتمند با توجه به پول بدهی به آنها حمایت می کنیم. این درآمد مالیاتی به دولت ابزاری برای افزایش هزینه های اجتماعی و ایجاد اشتغال مفید اجتماعی و اقتصادی پایدار می دهد. بدهی عمومی در شمال را از بین می برد، بدون اینکه مردم قربانی این بحران پرداخت کنند. در عین حال، تمام بار را بر دوش کسانی خواهد گذاشت که باعث یا بدتر شدن بحران شده اند و قبلاً از این بدهی سود زیادی برده اند.
پیشنهاد ما مستلزم تغییری ریشه ای به سمت سیاست توزیع مجدد ثروت است که به نفع کسانی است که ثروت تولید می کنند و نه کسانی که در مورد آن گمانه زنی می کنند. اگر با لغو بدهی عمومی خارجی کشورهای در حال توسعه و یک سری اصلاحات (شامل اصلاحات مالی گسترده، کاهش شدید ساعات کار بدون از دست دادن دستمزد و با استخدام جبرانی، و انتقال بخش مالی به مالکیت عمومی همراه شود). با کنترل شهروندان)، این اقدامات می تواند ما را قادر سازد تا با عدالت اجتماعی و به نفع مردم از بحران کنونی خارج شویم.
ترجمه فرانچسکا دنلی با همکاری چارلز لا ویا
دیمین میلت – سوفی پرشلت – اریک توسن سخنگوی، نایب رئیس CADTM فرانسه و رئیس CADTM بلژیک (کمیته لغو بدهی جهان سوم، www.cadtm.org).
ZNetwork صرفاً از طریق سخاوتمندی خوانندگان آن تأمین می شود.
اهدا