Patrick Bond ZNet-eko iruzkintzaileak eta bere lankide Simba Manyanya —gaur egun Johannesburgon NBEren agentzia batek lan egiten duen zimbabwearra— *Zimbabwe's Plunge: Exhausted Nationalism, Neoliberalism and the Search for Social Justice* liburuaren bigarren edizio berriari buruzko informazioa ematen dute.
(1) Esan al diezaiokezu ZNet-i, mesedez, zure liburu berriari buruz, Zimbabwe's Plunge? Zer ari da komunikatzen saiatzen?
Aspalditik kezkatuta egon gara Zimbabweren aurreikuspenak herrialdearen barnean eta nazioarteko hedabide burgesen aldetik nola irudikatu diren. Barruan, lurralde gehiegi errepresio handiko gobernu baten esku utzi zen, zeinak bi hamarkada baino gehiagoz ezker populista-ezkerreko diskurtsoan oinarritu den ezkerreko barruti nagusien aurka gerra egiten ari zen bitartean: emakumeak, ikasleak, hiriko pobreak, hiriko langileak, baserritarrak eta aurrerakoiak. inteligentzia. "Ezker-ezkerra, eskuinera ekin" deitzen diogu. Mugabe erregimenak nazioartearen arreta bereganatu du herrialdeko lur produktiboenaren zati handi bat nekazari zuriei urrunduz —haien familia askok jatorriz lurrak lapurtu zizkieten indigenei oroimen bizian, 1890ean hasita, baina azken lurzoru zuria igarota. 1969 — eta gero nekazaritza ekoizpenaren nahaspila egin zuen. Arlo askotan gosea eta are gosea areagotzea emaitza bat da momentu honetan. Biok onartzen dugu lur-erreforma oso sakona eta esportazioek bultzatutako tabakoak nagusi den nekazaritza-sektore komertzialaren eraldaketa, baina prozesua alferrikako suntsitzailea eta bortitza izan da, eta Mugaberen lagun hurbilenek dauden operazioak bereganatu eta bertan behera utzi besterik ez dute egiten. ehunka mila langile arrunt prozesuan.
Zimbabweko askapen gerrako beteranoek lur batzuk okupatu dituzten eta birlokalizazio apur bat gertatu den heinean, arazo handiak daude laguntza teknikoarekin, kredituekin, haziekin, ongarriekin, ureztatzeko, merkaturatzeko eta antzekoekin. Beraz, agerikoa da guretzat, eta lurrean dagoen jende gehiena, Mugaberen lur estrategia populistak batez ere landa-biztanleria zabalaren artean zilegitasun pixka bat berreskuratzen saiatzea izan zela, bi hamarkadaz jaramonik egin baitzituen, —aldi berean, 2000. urtearen hasieran—. hauteskunde porrot jakin baten aurrean izan zuenean.
Aitzitik, zer ari gara komunikatzen Zimbabwe buruz? Lehenik eta behin, gure ustez, egoera korapilatsu honen azterketa progresiboak Frantz Fanonek Afrikako nazionalismo txiki-burgesaren agortzeari buruzko iritziak berresten ditu.
Bigarrenik, aukera hau aprobetxatzen dugu Zimbabwekoei ohartarazteko oposizioko Aldaketa Demokratikorako Mugimenduak argitaratutako planen arabera ekonomia berregituratzeko arriskua izugarria dela, neurri batean NDFk eta Munduko Bankuak zenbat kalte egin zuten ekonomikoa deitu zutenean. -1990eko hamarkadaren hasieran egindako politika-planoak. Hirugarrenik, iradokitzen dugu tokiko mugimendu aurrerakoiak —sindikatuak, ikasle erradikalak, GKE batzuk eta hiri-komunitateko talde batzuk— dagoeneko beren pentsamenduak biltzen ari direla: 1999ko Langileen Hitzarmen Nazionalean, adibidez. Mundu osoko justizia globalaren aldeko mugimendu ezberdinetatik sortutako kanpain antineoliberalekin konbinatuta, itxaropena dugu demokraziaren eta justiziaren aldeko tokiko borroketan parte hartzen duten kideek Zimbabweko politika garaikidearen meatze-eremuan zehar ehundu ahal izateko.
(2) ZNet-i liburua idazteari buruz zerbait esan diezaiokezu? Nondik dator edukia? Zer izan da liburua zer den egiteko?
Liburu honen punturik garrantzitsuena gure bi historia pertsonaletatik ez ezik tailer kolektibotik ere sortu zela da.
Pertsonalki, gutako batek (Patrick) Zimbabwe-ri buruzko doktoretza egin zuen David Harvey geografo marxistaren gainbegiratuta (1998an argitaratua *Uneven Zimbabwe: A Study of Finance, Development and Underdevelopment*, Africa World Press-en eskutik); bestea (Simba) Zimbabweko Ogasun Ministerioko ekonomialari buru ohia izan zen 1990eko hamarkadan, eta gero Zimbabweko Sindikatuen Kongresura joan zen Morgan Tsvangirai bere ekonomista-orde gisa zerbitzatzeko, Johannesburgora Wits Unibertsitatean irakastera etorri aurretik. Izan ere, elkarrekin masterra/doktorego bat egin dugu — Public and Development Finance — non Zimbabweko zorra kudeaketa okerraren adibide nagusi gisa ikusi genuen.
Gero, 2000-02an, saio asko eman genituen bai hemen Hegoafrikan, bai Zimbabwen, bertako Jubilee 2000 mugimenduarekin, Zimbabwe Coalition on Debt and Development deitzen dena. Ideia inspiratzaile eta sortzaile asko sortu ziren tailer haietatik, eta liburuak berak idatzi zuen. Batez ere estimatu genituen *gure* burkideek egin beharko lituzketenari buruzko eztabaida gogorrak Zimbabweko ekonomia zuzentzeko aukera izango balute, mobilizazio masiboetan oinarritutako hauteskunde kanpaina arrakastatsu baten ondorioz —edo baita matxinatuagoa ere—.
(3) Zein dira zure itxaropenak Zimbabwe's Plunge-rako? Zer ekarpen edo lortuko duela espero duzu, politikoki? Libururako dituzun esfortzua eta nahiak ikusita, zer irudituko zaizu arrakastatsua? Zerk utziko zintuzke pozik ekintza osoarekin? Zerk utziko zintuzke denbora eta esfortzu guztia merezi izan duen galdetzen?
Testuingurua dena da. Zimbabwen ideia aurrerakoiek aukera bat izan dezaten —Mugabe erregimenak sozialismo hitza benetan hondatu duen garai baten ondoren, jendearen buruan kapitalismo lagunekin, errepresioa, ustelkeria, etnismo eta gaitasun ezarekin parekatuz— pobreen eta langileen mugimenduak. -klaseko pertsonek norberaren interes materialez konfiantza handiagoa izan behar dute. Interes horiek ezin dute aurrera egin gobernu aldaketarik gabe, iruditzen zaigu.
Gure liburuaren bigarren edizio eguneratua aurten argitaratu da, 2002ko martxoko hauteskunde lapurtuetatik —Patrick-ek ZNet-en berri eman zuenez— oposizio aurrerakoiak behera egin duelako. Zimbabweko emozio klasikoari "desamortua" deitzen zaio. Lur honek erraztu zuen Mugaberi protesta gehiago murriztea, eta Mbeki Hegoafrikako presidenteak masen nahiak alde batera utzi eta horren ordez, kez betetako gela politikarekin lotutako hainbat akordio sustatzeko. Hegoafrikan demokraziarako trantsizio asegabea.
Hala ere, azken asteotan, badirudi indar aurrerakoientzat gauzak irauli zitezkeela, eta liburuan sustatzen ari garen analisi kritikoa itzultzen ari da. Martxoan ia langile guztien bi eguneko egonaldi nazional arrakastatsuak konfiantza eta borrokarako borondatea berrezarri zituen, Mugaberen ondoren atxiloketa masiboa eta ehunka demokrazia/justizia aktibistaren torturak gorabehera. Liburu bat luxu hutsala da horrelako egoeratan, non gure kideen biziraupena bera dago jokoan.
Hala ere, Ford Fundazioari esker, sinetsi ala ez, liburua Zimbabwen saltzeko diruz lagunduta dago, non normalean langile arrunt baten hileko soldata kostatuko litzaioke, herrialdeko moneta noraino jaitsi den kontuan hartuta. Agian, politika erradikalean —elitea baino— interes berritua badago, datozen asteetan ezkerreko alternatibei buruzko eztabaida gehiago ikusiko dugu. Zimbabwe's Plunge-k muga ekonomikoak eta bide potentzialak zehazten ditu beste ezer baino xehetasun gehiagorekin, eta oposizio demokratikoan hedapen zabala lortzen ari da.
(Zimbabwetik kanpo, Zimbabwe's Plunge-ra eska daiteke http://www.merlinbooks.co.uk, http://www.unpress.co.za http://www.africanworld.com)
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan