Gurasoen ยซodola, izerdia eta malkoakยป borroka
'kilker-armada' berunezko pintura auzian
Roger Bybeeren eskutik
"Odol, izerdi eta malkoz ari dira egiten", Ald. Jeff Pawlinski-k Wisconsin Citizen Action eta Parents Against Lead-ek Milwaukee Common Council berunezko pinturaren industria auzitara dezan konbentzitzeko egindako ahaleginak goraipatu zituen.
Izan ere, norberaren seme-alabak sufritzen ikusteak sortzen dituen malkoak indar motibatzaile indartsua izan dira Milwaukeeko ehunka gurasorentzat. Milwaukee-k nazioko 5. berunezko intoxikazio-tasarik altuena pairatu du, eta horrek atzerapena, ikasteko ezintasun larriak, hiperaktibitatea bezalako jokabide-arazoak eta entzumen-galera bezalako arazo fisiko handiak eragin ditzake.
Berun-pinturaren industriak ondo ezagutzen ditu ondorio horiek ia mende batez. Sherwin-Williamsen dokumentu batek ohartarazi zuen: "Berun zuria pozoitsua da, bai berunezko kolore zuriz margotutako etxe bateko langileentzat bai biztanleentzat. " Dokumentu hori 1904an idatzi zen. Baina berunezko pinturaren industriaren lobby-esfortzu handiek eta kanpaina-ekarpenek berunezko pintura legez mantendu zuten AEBetan 1978ra arte, Europako demokrazia gehienek beren seme-alabak berunezko pinturaren eraginetatik babesteko jardun eta ia 60 urtera. .
6 urtetik beherako Milwaukee-ko bost haurretatik ia batek berun-maila altua erakusten duelarik, hiriak kostu handiak jasaten ditu berun-intoxikazioaren efektu iraunkorrengatik. Zergadunek berunaren intoxikazioaren biktimen hezkuntza- eta mediku-gastu izugarri altuagoetarako fitxa jasotzen jarraituko dute.
Historia hori eta hiriak berunaren arazoa bere kabuz garbitzeko dituen baliabide eskasak ikusita, egokia irudituko litzaiguke Kontseilu Amankomunak arazoa jakitun eragin duen industria auzitaraztea. Auziak industriaren kutxak erabili nahi ditu etxebizitza zaharretako berunezko pintura kentzeko behar diren gastuetarako, eta abokatuen ordainsariak likidazioaren %20ra mugatuko direla aurreikusten du, tasa arruntaren oso azpitik.
Auziak haur behartsuen arazoa konpontzera eta abokatuak ez aberastea helburu zuenez, Kontseiluak 12-5 bozkatu zuen uztailaren 24an auzia baimentzeko. Auziaren argudioek umeen beharretara konprometitutako progresistak eta interes pribatuek eragindako arazo baten garbiketa zergadunek ordaintzearen aurka zeuden kontserbadore fiskal batzuk batu zituzten.
Hala ere, Ald. Pawlinskik eta berunezko pinturaren industriak uko egin zioten errendizioaren bandera zuria erakusteari. Horren ordez, Pawlinskik maniobra parlamentario zintzoa jarri zuen abian, non bere botoa aldatu zuen, orduan auzia "berriz aztertzeko" eskatu ahal izateko. (Pawlinskik Ald. Micahel D'Amato eta beste batzuen proposamenen aurka ere borrokan aritu da lobby-a erregistratzeko eta lobby-gastuen berri emateko, estatu mailan eskatzen den moduan).
Pawlilinskiren maniobrak irailak 6ko aurrekaria ezarri du, begirale politiko beteranoek Milwaukeeren historian Udaletxeko korridoreetan inoiz egin den lobby borrokarik handiena deitzen dutenarekin batera.
Auziaren aurkako borroka Warner Cable-ri emandako kable bidezko telebistaren frankiziaren 1983ko borroka edo Potawatomi Bingo Casino hedapenaren 1999ko borroka baino handiagoa dela ikusi da.
Citizen Action eta PALren "odol, izerdi eta malko" indarren aurka finkatuta egon dira berunezko pinturaren industriarekin lotutako interesak: The DuPont Corp., 26.9 milioi dolarreko aktiboetan, Sherwin-Williams, Glidden, Arco, NL Industries. , eta askoz gehiago.
Berun-pintura-interesek "hiriko maila goreneko eta ondoen konektatutako lobby eta abokatu gehienak" kontratatu dituzte, jakinarazi du. Milwaukee aldizkaria Abuztuak 7. Kontseilu Komuneko ganberetarako sarrerak hain beteta egon dira industriako lobbyistekin, non Todd Robert Murphy lobbyista nabarmenak hauxe adierazi zuen: โKilker eserleku batean ibiltzea bezala zen. Beldur zara gaizki pausotuz gero, bat zapalduko duzulaยป.
Botoak lerrokatzen ari direnez, orain badirudi Ald. Ipar-mendebaldeko aldean dagoen 10. barrutiko Rosa Cameron-Rollinsek paper bereziki erabakigarria izango du. Bere auzoan 665 kasu izan bazituen ere, 1998ko Osasun Sailaren datuen arabera (eskuragarri dagoen azkena), Cameron-Rollins auziaren aurka makurtzen ari da.
Bere barrutiaren zifra suntsitzaileak izan arren, Cameron-Rollins-ek dio bere hautesleek delinkuentziaren prebentzioaz eta zaborra kentzeaz arduratzen direla.
Baina Cameron-Rollins-ek eta berun-intoxikazioak oso kaltetutako barrutietako beste ordezkari batzuek litekeena da beren hautesleek irailaren 6ko bozketa gogoratuko dutela ohartuko direla, oso ordaindutako lobby-ak beste bezero batzuetara joan eta gero.
Bada galdera sinple bat datozen urteetan Cameron-Rollins bezalako alderdiak jasatuko dituena: DuPont bezalako korporazio handiekin edo beren etorkizunetik kendutako ume pozoituekin egon zinen?
Roger Bybee Wisconsin Citizen Action-eko komunikazio-zuzendaria da, 58,000 kide dituen interes publikoko zaintza erakundeko.
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan