6ko ekainaren 2013an, ostegunean, Hong Kong-en gure bosgarren egunean, bertara joan nintzen Edward SnowdenHoteleko logelan eta berehala esan zuen "pixka bat kezkagarria" zen albistea zuela. Hawai-n bere aspaldiko neska-lagunarekin partekatzen zuen etxean Internetera konektatutako segurtasun gailu batek hauteman zuen bi lagunek. NSA – giza baliabideetako pertsona bat eta NSAko “polizia” bat – haien etxera etorri ziren haren bila.
Snowdenek ia ziur zegoen horrek NSAk filtrazioen iturri litekeena zela identifikatu zuela esan nahi zuela, baina eszeptikoa nintzen. "Hau egin duzula pentsatuko balute, FBIko agenteen horda bidaliko lukete bilaketa-agindu batekin eta ziurrenik Swat taldeak, ez NSAko ofizial bakar bat eta giza baliabideetako pertsona bat". Kontsulta automatiko eta errutina bat besterik ez zela iruditu zitzaidan, NSAko langile bat azalpenik eman gabe aste batzuez kanpoan doanean abiarazitakoa. Baina Snowdenek iradoki zuen, beharbada, komunikabideen arreta erakarri edo frogak kentzeko ahalegina ez egiteko nahita ari zirela.
Albisteak esan nahi zuena edozein dela ere, azpimarratu zuen Laura Poitras -ek istorioan kolaboratzen ari zen zinemagilea- eta biok azkar prestatzeko gure artikulua eta bideoa Snowden ezagutarazteko iturri gisa. Zehaztu genuen munduak Snowdenen, bere ekintzen eta bere motiboen berri izango zuela lehenengoz Snowden berarengandik, ez AEBetako gobernuak ezkutuan edo zaintzapean eta bere kabuz hitz egin ezin zuen bitartean zabaldutako deabruzko kanpaina baten bidez.
Gure asmoa zen NSAren fitxategiei buruzko beste bi artikulu argitaratzea Guardian-en eta gero Snowden berari buruzko artikulu luze bat kaleratzea, batekin batera. bideoz grabatutako elkarrizketa, eta inprimatutako bat Galderak eta erantzunak berarekin.
Poitrasek aurreko 48 orduak Snowdenekin egin zidan lehenengo elkarrizketaren metrajea editatzen eman zituen, baina zehatzegia, luzeegia eta zatikatua zela esan zuen erabiltzeko. Elkarrizketa berri bat filmatu nahi zuen berehala; zehatzagoa eta zentratuagoa zen bat, eta 20 bat galdera zehatzen zerrenda idatzi nion berari egin niezaion. Nire hainbat gehitu nituen Poitrasek bere kamera konfiguratu eta non esertzeko bideratzen zigun bitartean.
"Um, nire izena Ed Snowden da", hasten da orain ospetsua den filma. «29 urte ditut. Booz Allen Hamiltonentzat lan egiten dut Hawaiiko NSAko azpiegituren analista gisa».
Snowdenek galdera bakoitzari erantzun zorrotzak, estoiko eta arrazionalak eman zizkion: Zergatik erabaki zuen dokumentu hauek ezagutaraztea? Zergatik zen hori nahikoa garrantzitsua bere askatasuna sakrifikatzeko? Zein izan ziren errebelazio esanguratsuenak? Dokumentu horietan ezer kriminal edo legez kanpokorik agertzen al zen? Zer espero zuen gertatuko zitzaion?
Zaintza legez kanpoko eta inbaditzaileen adibideak eman zituenez, animatu eta sutsu bihurtu zen. Baina oihartzunak espero ote zituen galdetu nionean bakarrik erakutsi zuen atsekabea, gobernuak bere familia eta neska-laguna errepresalia lortzeko bideratuko zituen beldurrez. Arriskua murrizteko haiekin kontaktua saihestuko zuela esan zuen, baina bazekien ezin zituela guztiz babestu. "Hori da gauez esna mantentzen nauen gauza bakarra, zer gertatuko zaien", esan zuen begiak zabaltzen ari zirela, hori gertatzen ikusi nuen lehenengo eta bakarra.
Aurreko egunetan mantentzea lortu genuen aldarte nahiko arinagoa antsietate nabari bihurtu zen orain: Snowdenen nortasuna agerian uzteko 24 ordu baino gutxiago falta ziren, bagenekien guztia aldatuko zuela, berarentzat batez ere. Hirurok esperientzia labur baina biziki eta pozgarria bizi izan genuen. Gutako bat, Snowden, laster taldetik kenduko zen, litekeena da denbora luzez kartzelara joango zela –hasieratik etsigarriki ezkutatuta zegoen gertakaria, niretzat behintzat–. Snowdenek bakarrik zirudien honetaz arduratu gabe. Orain, urkamendiko umore zorabio bat sartu zen gure harremanetan.
"Gitmoko beheko oheari deitzen diot", esan zuen Snowdenek txantxetan gure aurreikuspenak aztertzen zituen bitartean. Etorkizuneko artikuluez hitz egiten genuenez, honelakoak esaten zituen: «Hori akusazioan sartzen da. Galdera bakarra zurea edo nirea sartzen den da». Gehienetan ezinezko lasai geratu zen. Orain ere, erlojua bere askatasunean matxuratuta, Snowden oraindik oheratu zen gaueko 10.30:XNUMXetan, Hong Kongen egon nintzen bitartean gauero bezala. Aldi berean bi ordu baino gehiago lo egonezin nekez harrapatzen nituen arren, ordu koherenteak mantendu zituen. "Beno, belarra jotzera noa", iragartzen zuen lasaitasunez gauero zazpi ordu eta erdiko lo sanorako erretiratu aurretik, hurrengo egunean guztiz freskatuta agertuz.
Egoera horietan hain ondo lo egiteko duen gaitasunaz galdetu genionean, Snowdenek esan zuen oso lasai sentitzen zela egindakoarekin eta, beraz, gauak errazak zirela. "Uste dut oso egun gutxi geratzen zaizkidala buruko eroso batekin", esan zuen txantxetan, "beraz gozatuko nuke".
Munduari agerian
7.27ko ekainaren 9an, 2013ko ekainaren XNUMXan, XNUMX:XNUMXan, The Guardian-ek Snowden munduari agerian utzi zuen istorioa argitaratu zuen: "Edward Snowden: NSAren zaintzako errebelazioen atzean dagoen txistua.Artikuluak Snowdenen istorioa kontatu zuen, bere motiboak helarazi eta "Snowden Amerikako txistulari garrantzitsuenetako bat bezala pasatuko da historiara, ondoan" aldarrikatu zuen. Daniel Ellsberg Bradley [orain Chelsea] Manning”. Snowdenek Poitrasi eta niri zuzendutako lehen oharretik honakoa aipatu genuen: "Ulertzen dut nire ekintzengatik sufritu egingo nautela... baina pozik egongo naiz maite dudan mundua gobernatzen duten lege sekretuaren federazioa, barkamen desberdina eta botere exekutibo jasanezinak baldin baditu. une batez ere agerian geratzen dira».
Idazle gisa bizi izan nuen ezer baino biziagoa izan zen artikuluaren eta bideoaren erreakzioa. Ellsberg bera, biharamunean idatziz Guardian, aldarrikatu zuen "Amerikako historian ez dela izan Edward Snowdenek NSAko materiala kaleratzea baino filtrazio garrantzitsurik, eta duela 40 urte Pentagonoko Paperak barne hartzen ditu zalantzarik gabe".
Ehun mila lagunek Facebook-eko kontuetarako esteka argitaratu zuten lehen egunetan bakarrik. Ia hiru milioi lagunek ikusi zuten Youtuben egindako elkarrizketae. Askok gehiago ikusi zuten The Guardian-en webgunean. Erantzun izugarria harridura eta inspirazioa izan zen Snowdenen ausardiarekin.
Poitrasek, Snowdenek eta biok elkarrekin jarraitu genuen haren esposizioaren erreakzioa, eta Guardian-eko bi komunikabide estrategekin eztabaidatu nuen, astelehen goizeko telebista-elkarrizketak egitea adostu behar nuen. Konformatu ginenMorning Joe MSNBCn, jarraitua NBCren Gaur saioa – lehenengo bi ikuskizunak, egun osoan zehar Snowdenen estaldura moldatuko zutenak.
Baina elkarrizketa horietara iritsi baino lehen, goizeko bostetan dei batek desbideratu gintuzten –Snowden artikulua argitaratu eta ordu gutxira– Hong Kongen bizi den aspaldiko irakurle batengandik, harekin aste osoan zehar aldian-aldian komunikatuta egon nintzen. Adierazi zuen mundu osoa laster izango zela Snowdenen bila Hong Kongen, eta azpimarratu zuen Snowdenek premiazkoa zuela ondo konektatutako abokatuak atxikitzea hirian. Giza eskubideen aldeko abokatu onenetako bi zituen ondoan, hura ordezkatzeko prest. Etorri al daitezke hirurak nire hotelera berehala?
Handik gutxira elkartzea adostu genuen, goizeko 8ak aldera. Ordu pare bat lo egin nuen berak deitu zuen arte, ordubete lehenago, goizeko 7etan.
"Dagoeneko hemen gaude", esan zuen, "behean zure hotelean. Bi abokatu ditut nirekin. Zure lobby-a kameraz eta kazetariz beteta dago. Hedabideak Snowdenen hotela bilatzen ari dira eta berehala aurkituko dute, eta abokatuek diote ezinbestekoa dela beragana heltzea hedabideek aurkitu baino lehen».
Ozta-ozta esnatu, aurkitu nituen arropak bota nituen eta aterantz estropezu egin nuen. Ireki bezain laster, hainbat kameraren flashak aurpegira piztu zitzaizkidan. Komunikabideen horda, jakina, hoteleko langileetako norbait ordaindu zuen nire gelako zenbakia lortzeko. Bi emakume Hong Kong-en egoitza duen Wall Street Journal kazetari gisa identifikatu ziren; beste batzuk, kamera handi bat barne, Associated Press-ekoak ziren.
Galderak bota eta zirkulu erdi mugikor bat osatu zuten nire inguruan igogailura nindoala. Nirekin igogailuan sartu ziren, galdera bat eta bestea eginez, gehienetan erantzun labur, labur eta lagungarriekin erantzun nion.
Atondoan behera, kamera eta kazetari multzo berri bat sartu zen taldera. Nire irakurlea eta abokatuak bilatzen saiatu nintzen, baina ezin izan nuen bi oin mugitu bidea blokeatu gabe.
Batez ere kezkatzen ninduen txapela niri jarraitzen saiatuko zelako eta abokatuei Snowdenera iristea ezinezkoa izateak. Azkenean, bat-bateko prentsaurreko bat egitea erabaki nuen atondoan, galderei erantzunez, kazetariak alde egin zezaten. 15 minutu pasa ondoren, gehienak sakabanatu egin ziren.
Orduan lasaitu nintzen estropezu egitean Gill Phillips, Guardian-en abokatu nagusia, Hong Kongen gelditu zen Australiatik Londresera bidean guri aholkularitza juridikoa eskaintzeko. Guardian-ek Snowden babesteko modu posible guztiak aztertu nahi zituela esan zuen. "Alan [Rusbridger, Guardian-eko editorea] irmo dago legez ahal dugun laguntza guztia ematen diogula", esan zuen. Gehiago hitz egiten saiatu ginen baina ez genuen pribatutasunik azken kazetariak ezkutuan. Azkenean aurkitu nuen nire irakurlea, berak ekarritako Hong Kongeko bi abokatuekin batera. Jarraitu gabe nola hitz egin genezakeen asmatu genuen, eta denak Phillipsen gelara joan ziren. Oraindik kazetari batzuk atzetik jarraituta, atea aurpegian itxi diegu.
Negozioari ekin genion. Abokatuek premiazko hitz egin nahi izan zuten Snowdenekin, hura ordezkatzeko baimen formala lortzeko, eta momentu horretan bere izenean jarduten hasi ahal ziren.
Snowden desagertzen da
Phillipsek amorratuta erabili zuen telefonoa ezagutu berri genituen abokatu hauek ikertzeko, Snowden haien esku utzi aurretik. Giza eskubideen eta asiloaren komunitatean oso ezagunak eta ezarriak zirela zehaztu ahal izan zuen eta Hong Kong-en politikoki nahiko ondo lotuta zirudien. Phillipsek bere bat-bateko ardurak egiten zituen bitartean, txat-programan hasi nintzen. Snowden eta Poitras sarean zeuden. Poitras, orain Snowden-en hotelean ostatu hartzen ari zena, ziur zegoen kazetariek euren kokapena aurkitu arte denbora kontua besterik ez zela. Snowden argi eta garbi irteteko irrikaz zegoen. Bere hoteleko logelara joateko prest zeuden abokatuen berri eman nion. Snowdenek esan zuen hartu eta leku seguru batera eraman behar zutela. "Munduari babesa eta justizia eskatzen diodan planaren zatian sartzeko garaia" zela esan zuen.
"Baina hoteletik atera behar dut kazetariek aitortu gabe", esan zuen. "Bestela noa edonora jarraituko didate".
Kezka horiek abokatuei helarazi nien. "Ba al du ideiarik nola ekiditeko?" galdetu zuen haietako batek.
Snowdeni pasatu nion galdera.
"Nire itxura aldatzeko urratsak emateko prozesuan nago", esan zuen, argi eta garbi, aurretik hausnartu zuelarik. "Neure burua ezagutezina egin dezaket".
Une horretan, abokatuek zuzenean berarekin hitz egin behar zutela pentsatu nuen. Hori egin ahal izan baino lehen, Snowdenek esaldi formalista bat errezitatzea behar zuten, hauek atxikitzeari buruz. Snowdeni esaldia bidali nion eta gero idatzi zidan berriro. Orduan abokatuek ordenagailua hartu zuten eta Snowdenekin hitz egiten hasi ziren.
10 minuturen buruan, bi abokatuek bere hotelera zihoazela iragarri zuten berehala Snowdenekin topo egiteko, hoteletik atzeman gabe uzten saiatzen ari zela.
"Zer egin nahi duzu berarekin ondoren?" Galdetu nuen.
Seguruenik, Hong Kongeko NBEren misiora eramango zuten eta NBEren babesa formalki eskatuko zioten AEBetako gobernuari, Snowden asiloa eskatzen zuen errefuxiatu bat zelakoan. Edo, esan zuten, “etxe seguru” bat antolatzen saiatuko zirela.
Baina nola atera abokatuak hoteletik jarraitu gabe? Plan bat asmatu genuen: hoteleko logelatik aterako nintzen Phillipsekin eta atorrera jaitsiko nintzatekeen kazetariak erakartzera, oraindik gure atetik itxaroten, ni jarraitzera. Abokatuek minutu batzuk itxaron eta hoteletik irtengo ziren, zorionez, ohartu gabe.
Asmakizunak funtzionatu zuen. Phillips-ekin hotelari atxikitako merkataritza-zentro batean 30 minutuz hitz egin ondoren, nire gelara itzuli nintzen eta abokatuetako bati larrituta deitu nuen mugikorretik.
"Kazetariak zoruan barrena hasi baino lehen atera zen", esan zuen. “Bere hoteleko gelan ezagutu genuen eta gero zubi bat gurutzatu genuen ondoko merkatalgune batera” – Snowdenek lehen aldiz ezagutu gintuen aligatorearekin gelaren aurrean, gero jakin nuen – “eta gero gure zain dagoen autoan sartu ginen. Orain gurekin dago".
Nora eramaten zuten?
«Horretaz telefonoz ez hitz egitea hobe da», erantzun zuen abokatuak. "Orain seguru egongo da".
Ikaragarri poztu nintzen Snowden esku onetan zegoelako, baina bagenekien sekula ez ikusteko edo berarekin hitz egiteko aukera handia zegoela, ez behintzat gizon aske gisa. Seguruenik, pentsatu nuen, hurrengoan ikusiko genuela telebistan, kartzelako mono laranjaz jantzita eta kateak jantzita, AEBetako epaitegi baten barruan, espioitza leporatuta.
Albistea digeritzen nuenean, nire atea jo zuten. Hoteleko zuzendari nagusia zen, telefonoak etenik gabe jotzen zuela nire gelara esatera etorri zena (dei guztiak blokeatzeko agindua eman nion frontoiari). Kazetari, argazkilari eta kamera jende andana ere bazegoen atondoan ni noiz agertuko zain.
«Nahi baduzu», esan zuen, «atzeko igogailu batetik atera gaitezke eta irteera batetik inork ikusiko ez du. Eta Guardian-en abokatuak erreserba bat egin dizu beste hotel batean beste izen batekin, hori bada egin nahi duzuna».
Hori argi eta garbi hotel-kudeatzailea-ese zen: sortzen ari zaren zalapartagatik alde egitea nahi dugu. Banekien ideia ona zela hala ere: pribatutasun pixka batekin lanean jarraitu nahi nuen eta Snowdenekin harremana mantentzeko itxaropena nuen. Beraz, maletak egin, kudeatzaileari jarraitu nion atzeko irteeratik eta gero beste hotel batean sartu nintzen Guardian-en abokatuaren izenean.
Egin nuen lehenengo gauza Interneten saioa izan zen, Snowdenen berri izateko asmoz. Handik minutu batzuetara, sarean agertu zen.
"Ongi nago", esan zidan. «Oraingo etxe seguru batean. Baina ez dakit zenbateraino den segurua, edo zenbat denbora egongo naizen hemen. Leku batetik bestera mugitu beharko naiz, eta nire Interneteko sarbidea ez da fidagarria, beraz, ez dakit noiz edo zenbat aldiz egongo naizen sarean».
Jakina, errezeloa zuen bere kokapenari buruzko xehetasunik emateko eta nik ez nituen nahi. Banekien bere ezkutuan parte hartzeko nire gaitasuna oso mugatua zela. Gaur egun munduko gizonik nahiena zen munduko gobernu boteretsuenak. AEBek dagoeneko eskatu zuten Hong Kongeko agintariek hura atxilotzeko eta amerikarren zaintzapean uzteko.
Beraz, labur eta lauso hitz egin genuen, elkarrenganako itxaropena adieraziz harremanetan egongo ginela. Seguru egoteko esan nion.
Erasopean
Azkenean Morning Joe eta Today saioko elkarrizketetarako estudiora iritsi nintzenean, berehala ohartu nintzen galdeketaren tenorea nabarmen aldatu zela. Kazetari moduan nirekin tratatu baino, ostalariek nahiago izan zuten helburu berri bati erasotzea: Snowden berari, gaur egun Hong Kongeko figura itzaltsua dena. AEBetako kazetari askok gobernuaren zerbitzari gisa ohi zuten eginkizuna berreskuratu zuten. Istorioa jada ez zen kazetariek NSAren gehiegikeria larriak agerian utzi izana, baizik eta gobernuarentzat lan egiten zuen estatubatuar batek bere betebeharrak "traizio" zituela, krimenak egin eta gero "Txinara ihes egin" zuela.
Bi ostalariekin, Mika Brzezinski eta Savannah Guthrierekin, egindako elkarrizketak latzak eta zorrotzak izan ziren. Orain aste bete baino gehiago lo egin gabe, ez nuen pazientziarik izan Snowdenen galderetan txertatutako kritiketarako: kazetariek ospa egin behar zutela uste nuen, ez deabrutu, segurtasun nazionalaren estatuari inork baino gardentasun handiagoa ekarri zion norbait. urteetan.
Elkarrizketa egun batzuk egin ondoren, Hong Kong uzteko ordua zela erabaki nuen. Bistan denez, gaur egun ezinezkoa izango litzateke Hong Kongeko Snowdenekin elkartzea edo bestela laguntzea, eta momentu horretan guztiz nekatuta nengoen, fisikoki, emozionalki eta psikologikoki. Riora itzultzeko gogotsu nengoen.
Pentsatu nuen New Yorketik etxera hegan egitea eta egun batez elkarrizketak egiteko gelditzea, nezakeen eta egingo nukeela esateko. Baina abokatu batek ez egitea gomendatu zidan, zentzurik ez zuela horrelako arrisku juridikoak hartzea gobernuak nola erreakzionatu nahi zuen jakin arte. "AEBetako historiako segurtasun nazionalaren isuririk handiena gaitu eta ahalik eta mezu desafiatzaileenarekin telebista osoan zehar joan zara", esan zuen. "Zentzuzkoa izango da AEBetara bidaia bat antolatzea Justizia Departamentuaren erantzuna jakin ondoren".
Ez nengoen ados: uste nuen oso zaila zela Obamaren administrazioak kazetari bat atxilotzea halako erreportaje handien erdian. Baina lehortuegi nengoen eztabaidatzeko edo arriskua hartzeko. Beraz, Guardian-ek Riora itzultzeko hegaldia erreserbatu nuen Dubaitik barrena, AEBetatik gertu. Momentuz, arrazoitu nuen, nahikoa egin nuen.
• Glenn Greenwaldek No Place to Hide: Edward Snowden, NSA eta AEBetako Zaintza Estatuaren laburpena da, 13ko maiatzaren 2014an Hamish Hamiltonek argitaratua.
Postscript
Greenwaldek Hong Kongetik irten eta hamabost egunera, Snowdenek britainiar kolonia ohitik ihes egin zuen. AEBetako estradizio eskaerak hilabete batzuetarako bakarrik eutsi ziezaiokeela konturatuta, gehienez ere urtebetez, Latinoamerikara abiatu zen, baina Moskun igarotzean gelditu zen. Harrezkero Errusian trabatuta dago.
Hong Kong-en Snowden elkarrizketatu zuten hiru kazetariek - Greenwald, Poitras eta Ewen MacAskill - Polk saria jaso zuten joan den hilabetean Snowden-en estalduragatik eta hilabete honetan New Yorken Pulitizer saria emango duen Guardian talde baten parte dira. Snowdenek espero du egunen batean Europa mendebaldean asiloa eskatu ahal izatea edo, are hobeto, AEBetara gizon aske gisa itzultzeko aukera izatea.
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan