Patrick Bond Gizarte Zibilaren Zentroko zuzendaria eta Hegoafrikako KwaZulu-Natal Unibertsitateko irakaslea da. Bond kaleratu berri diren liburuen egilea da, Hegoafrika - Oraina historia gisa (John Saulekin) eta 3. edizioa Elite Trantsizioa.
JAISAL NOOR, TRNN EKOIZLEA: Nelson Mandela hil da. Orduko apartheidaren aurkako figura handiagoak atzean uzten ari da Hegoafrikako lehen presidente beltza izatearen ondarea. Hemen bere bizitzari buruzko ikuspegia emateko Patrick Bond dago.
Patrick gizarte zibilerako zentroko zuzendaria eta Hegoafrikako KwaZulu-Natal Unibertsitateko irakaslea da.
Eskerrik asko gurekin bat egiteagatik, Patrick.
BOND: Jaisal, Hegoafrikako aldartea izugarri tristea da. Hau zen denek bazekiten eguna etorriko zela. Eta azken hilabeteetan Mandela lau aldiz egon da ospitalean. Baina zaila da 1994tik 99ra Hegoafrika Demokratikoko presidente gisa bere lehen bost urteetan modu moral eta espiritualean gobernatu duen norbait galdu izana. Horren aurretik, Mandelak herrialdea demokraziarako prestatu zuen.
1990eko otsailean aske utzi zuten 27 urte kartzelan egon ostean, eta trebetasunez maniobratu zituen negoziazioak, gutxienez demokrazia politikoa, pertsona bat, boto bat estatu unitarioa izan zedin, aurreko agintariek, Alderdi Nazionalista Afrikaner, dena probatu zuten bitartean. trikimailu modukoak โJim Crow legeak eta jabetzan oinarritutako bozketaโ eta ahal duten guztia egin zuten ANC ahultzeko, baita ANCko milaka aktibista hil baitzituzten 1990 eta 94 bitartean. Mandelak negoziazioak bideratu zituen, noizean behin hauek hautsiz, eta maila pertsonalean barka zezakeen norbaiten maila erakutsi zuen, Egia eta Adiskidetze Batzordea antolatu, eta nazioa ere inspiratu zuen arraza apartheidetik normalago batera igarotzeko lan paregabea egitera. demokrazia, desoreka areagotzen ari den arren, langabezia areagotzen ari dena, baldintza ekologikoak okerrera egiten duena. Eta hauek ere Mandelaren ondarearen parte izango dira.
NOOR: Eta, Patrick, gehiago hitz egin dezakezu Afrikako Kongresu Nazionalak atzean utzi duen ondare ekonomiko honi buruz?
BOND: Bai. Bada, Afrikako Kongresu Nazionalak gobernatuko du ziurrenik, Mandelak 1994an koalizioa nolako indarrarekin batu zuen, urte askotan. Baliteke 2019an lehen hauteskunde erronkari aurre egitea, eta hori Mandelaren garaian hartutako politikengatik etorriko da. Bere bulegoan birritan lan egin nuen, 94 eta 96, eta politika horiek Mandelari bultzatzen zizkiola nazioarteko finantzak eta barneko negozioek eta bere alderdiko fakzio kontserbadore neoliberal batek ikusi nuen. Eta bando hori atera da Ronnie Kasrils Inteligentzia ministro eta Ur ministro ohiak, ziurrenik herrialdeko inoizko iraultzaile zuri handienak, bere autobiografiaren edizio berri batean aitorpen handia egin duenean, Armatua eta arriskutsua1990etik 95era, 96ko aldiari aurre egiteko erabat ezinak izan ginela dio, non ezkerreko agenda, eta baliteke Sobietar Batasuna ongile nagusi izan zenean indartsua izan zen korronte sozialista batโeta 1990ean Sobietar Batasuna erori zen, bazirudien, Ronnie Kasrils-ek esan bezala, ANCren baitan ezkerraren konfiantza erabat erori zela. Eta horrek esan nahi zuen kontzesio asko egin zirela, atzera begiratuz gero beharbada egin ez zirela. Eta horregatik Kasrilen adierazpenak itzala uzten du Mandelaren gobernuari. Funtsean dio Mandelak agintari gisa gehiegi eman ziela aberatsei. Beraz, arraza apartheid-a klase apartheidarekin ordezkatu zuen.
NOOR: Patrick, esan al diguzu Ronnie Kasrils-ek idatzi honetan agerian utzi dituen xehetasun batzuei buruz?
BOND: Bai, benetan. Benetan 1994ko hauteskundeak baino lehenagoko aldi kritiko honi buruzkoa zen, eta Nazioarteko Diru Funtsaren mailegu bat barne hartzen zuen sarrerako gobernuari, irteten zenak trantsizio batzorde exekutiboa zuenez. Eta mailegu horrek egitura-doikuntza-baldintza estandarrak eskatzen zituen aldi berean, 1993 amaieran, jabetza eskubideei aparteko nagusitasuna ematen dien azken konstituzioa adostu zen eta banku zentralari, Hego Afrikako Erreserba Bankuari, demokraziarekiko isolamendua ere eman zion. Horrez gain, apartheid zorra aurretiaz ordaintzeko akordioa, Mandelak hainbeste urtez, zigorren izpirituan, hain zuzen ere Martin Luther Kingekin eskutik helduta, 1960ko hamarkadaren hasieran Nazio Batuen Erakundeari eta nazioarteko korporazio handiei ateratzeko eskatuz. Hegoafrikakoa. Eta, hala ere, zoritxarrez, Mandelak 25an presidente bihurtu zenean epemuga zetozen maileguak โ1994 milioi dolarโ itzultzeko beharra sentitu zuen. Geroago, kreditu horiek etsipenez behar ziren zerbitzuak eskaintzearen arrazoia atzera bota zutela esan zuen.
Eta denbora horretan guztian, 1950eko hamarkadan marxismoa onartu zuen Mandela erradikalaren arteko bereizketa ikusi zen, bereziki 1955eko Askatasunaren Gutunak meategiak eta bankuak eta kapital monopolista desjabetzea eta herriarentzat partekatzea eskatzen baitzuen. bere osotasuneanโ. 1990ean Mandela espetxetik atera zenean, ANCren politika hori dela esan zuen eta politika horren aldaketa pentsaezina da. Baina hilabete batzuk beranduago baino ez ziren โ zalantzarik gabe Johannesburgon trantsizio garai hartan, 1990etik 94ra โ negozio handiekin konpromiso handiak egin zirela ikusi nuen. Eta enpresa handiek, funtsean, esan zuten, Afrikaner agintariekin dugun harremanetik aterako garela uzten badiguzu, funtsean, gure aberastasuna oso-osorik mantentzen eta, hain zuzen ere, aberastasuna atzerrira eramaten. Eta, beraz, truke-kontrolak lasaitu ziren Mandelak agintea hartu eta laster. Eta 1999an kargua utzi zuen bezala, enpresa handiek esan zuten, orain gure dirua hemendik betiko atera nahi dugu. Beraz, Johannesburgoko Burtsatik Londresera, New Yorkera eta Australiara itzuli ziren. Beraz, hauxe da kapitalen ihesaren tragedia handia. Enpresa handiek ez zuten inoiz Mandelarengan sinesten, ez zuten herrialdean benetan inbertitu.
Eta garaipen sinbolikoagoak izan ziren, Mandelak batez ere Afrikaans nagusi den taldea sustatuz irabazitako Errugbiko Munduko Kopa bezala. Eta horrek eragin sinboliko handia izan zuen, baina ez zuen gauza handirik egin zerbitzuak eskaintzeko eta aberastasuna birbanatzeko. Gure aberastasunaren birbanaketa Brasilen atzetik herrialde nagusien bigarren okerrena izan zen, eta orain askoz, askoz, askoz ere okerragoa da, munduko herrialderik okerrena da. 0.56tik 0.67ra jaitsi zen GINI koefizientea, hau da, oso-oso muturreko desberdintasuna, askoz okerrera egin zen Mandelaren gobernuan.
NOOR: Eta gehiago hitz egin desberdintasun honi buruz. Nabarmentzekoa da apartheid-aren loturak hausten dituen herri batek apartheid garaian baino desberdintasun handiagoaren aurrean egotea.
BOND: Beno, hori da. Eta liburu batean, Shock doktrina, Naomi Kleinek nahiko ondo deskribatzen du hori. Uste dut, nolabait, garaipen bat irabaztearen harridura eta beldurra deskribatzen duela eta jende askok uste duela Mandela bezalako buruzagi handi hauek, bere lankide asko ez zirela beti eskatzen zen demokrazia lortzeko โpertsona bat, boto batโ hain sofistikatuak. , baina baita Berreraikuntza eta Garapenerako Programa emango zutelaโpromesa 150 orrialde ingurukoa da. Handik gutxira, lehiakide diren beste politikarietako batek, Gatsha Buthelezi, RDP honi izena aldatu zion: zurrumurruak, ametsak eta promesak. Eta, zoritxarrez, hortik pasatuz gero, Afrikako Kongresu Nazionaleko enkarguz egin dudan bezala eta PDR hori ikuskatu dudan bezala, benetan Mandelak bultzatu zituen elementu kontserbadoreenak baino ez ziren. Bere lehen elkarrizketa garrantzitsua, adibidez, nazionalizazioa RDPn ez dagoela esan zuen. Izan ere, hor dago 80. orrialdean. Beraz, hori zen Mandelak benetan ez zuela birbanaketaren agendaren zantzu txikietako bat. Oso gizarte nahasia kudeatu nahi zuen non afrikaner zuriak, batez ere armadako jeneralak, mehatxu handia suposatzen baitzuen eta negozio zuriak ziruditen, 1990eko hamarkadako neoliberalismoaren baldintzetan (ezkerreko beste indar kontrakorik gabe. lan egiteko mundua), nahiko menderatzailea eta negozio handi atsegina zen benetan eguneroko ordena.
NOOR: Orain, zer egiten ari dira gaur Hegoafrikakoek euren gobernuaren, politika ekonomikoen gaineko enpresen mendetasuna zalantzan jartzeko? Eta zer proposamen ari dira eztabaidatzen etengabeko desberdintasun hori gutxitzeko?
BOND: Tira, denbora pixka bat eman dut Johannesburgoko sindikatuekin. Haien buruzagiak, ['
[posta elektroniko bidez babestua]@.'vA.vi], herrialdeko ezkerreko buruzagi boteretsuena kontsideratzen dena, ez dute batere beldurtu Afrikako Kongresu Nazionalaren etengabeko politika neoliberalak, eta haien aurka egiten jarraitzen dute oso ozenki. Gainera, oinarrizko mailan ziurrenik munduko tasarik altuenean jarraitzen duten protestek normalean zerbitzuetarako sarbidea eskatu dute: ura eta elektrizitatea, etxebizitza duina eta mediku-laguntza hobea izateko klinikak, eta eskola hobeak, aisialdirako instalazioak, hondakinak kentzea. Eta protesta horiek, askotan agertzen dira, eta berriro erortzen dira.
Baina sentitzen duzu herrialde honetan denbora laburrean egonda, dela Nelson Mandela jendea muskulu demokratikoak erabiltzera bultzatzen ari zela, edo besterik gabe, 1980ko hamarkadan, apartheidaren aurkako erresistentzia hedatua areagotu zenean. Maila txikiko eztei-bidaia Mandelarekin, hala ere, egoera honen aurrean desadostasun zabala dakar, non politika publikoa jendearen aldekoa baino askoz ere bankuzaleagoa den. Eta hauek jarraituko dutela susmatzen dut.
Eta agian Mandelaren botere sinboliko nagusirik gabe eta Afrikako Kongresu Nazionalaren baitan aliantza oso anitza hau elkarrekin mantentzeko ordezkatu zuen itsasgarririk gabe, aro hori igarota, agian ez da denbora asko igaroko ANCren fakzio ezberdinen artean aspaldian aurreikusitako zatiketa. gertatzen da, gaur egun boterean dagoen fakzio ustel eta nazionalista eta zulu etniko samarra jarraitzen du eta ezkerreko sindikatu gehiago alde batera utzita. 2008an, antzeko zatiketa gertatu zen Thabo Mbekiren hurbilekoek kanpoan utzi zutenean, eta hurrengo urteko hauteskundeetan botoen %9 inguru lortu zituzten. Eta baliteke 2014ko hauteskundeetan ez baina 2019ko hauteskundeetan, Jacob Zumaren oinordekoa denak erronka nahiko bati aurre egitea eta Mandelaren mantua aldarrikatzeko aurak jarraituko duela. Mantu hori, bide batez, zentro-eskuineko alderdiak ere aldarrikatu du Aliantza Demokratikoak.
Eta denak doluan daudela uste dut. Ez dago zalantzarik hau tragedia handia dela, nazio baten sortzaile baten heriotza. Eta, hala ere, uste dut hegoafrikarrek atzealdean negoziazio asko egiten dituztela zer nolako botere bloke berri sortu daitekeen jakiteko, eta Steve Bikoren bikote ohiaren, Mamphela Ramphele, Agang izeneko alderdi berri bat ere agertu berri da. Eta hauek dira egoera arintzen duten motak, nahiz eta Afrikako Kongresu Nazionalak oraindik herritarren laguntzaren ehuneko 60 inguru agintzen duen.
NOOR: Patrick Bond, eskerrik asko gurekin bat egiteagatik.
BOND: Eskerrik asko.
NOOR: Eta eskerrik asko The Real News Network-en gurekin bat egiteagatik.
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan