23ko abuztuaren 1927an, Nicola Sacco eta Bartolomeo Vanzetti hil zituzten Massachusettseko Estatuaren esku, nazkagarrizko epaiketa partzial baten bidez.
Bi etorkin italo-amerikarrek historia bat izan zuten AEBetako mugimendu anarkistan, poliziaren sarekada historikoen eta susmagarrien profil federalekin utziz. Braintree-ko (Maschussetts) oinetako-fabrika baten kanpoaldean armaz lapurreta baten ostean, bi gizonak gauean atxilotu zituzten tranbia batean. Poliziak pistolaz, munizioz eta literatura anarkistaz armaturik aurkitu zituen gizonak. Apenas ingelesez hitz egiteko gai ziren eta poliziak Andrea Salsedo anarkistari egindakoagatik (ustez, hamalaugarren solairuko leiho batetik bota zuten galdeketan) burutik kenduta, Sacco eta Vanzetti-k beren nortasunari buruzko erantzun zintzo eta koherenteak eskaintzeko ahalegina egin zuten.
Vanzettik hobekien deskribatu zuen Sacco haien exekuzioak baino lehen (9ko apirilaren 1927a):
Sacco bere haurtzarotik langilea da, langile trebea lanaren maitalea, lan eta soldata ona duena, banku-kontua, emazte on eta maitagarria, bi seme eder eta etxetxo txukun bat basoaren ertzean, erreka baten ondoan. . Sacco bihotza, fedea, pertsonaia, gizona da; naturaren eta gizakiaren maitalea. Guztia eman zuen gizona, dena sakrifikatzen duena Askatasunaren kausari eta gizadiarekiko duen maitasunari; dirua, atsedena, asmo arruntak, bere emaztea, bere seme-alabak, bera eta bere bizitza. Saccok ez du inoiz amestu lapurtzea, ez hiltzea. Berak eta biok ez dugu inoiz ogi puskarik ekarri ahora, gure haurtzarotik gaur arte, gure kopetako izerdiarekin irabazi ez duguna. Inoiz ez. Bere jendea ere posizio onean eta ospe onekoa da.
O, bai, agian gogotsuagoa izango naiz, batzuek esan duten bezala, bera baino txintxo hobea naiz, baina askotan eta askotan bere ahots bihozbera sinesmen sublime bat jotzen entzutean, bere sakrifizio gorena kontuan hartuz, bere heroismoa gogoratuz. Bere handitasunaren aurrean txiki-txiki sentitu nintzen eta nire begietatik malkoei aurre egitera behartuta ikusi nuen, eta nire bihotza itzaltzera nire eztarriraino kezkatuta, haren aurrean ez negar egiteko - gizon honek lapurra eta hiltzailea deitzen zuen eta kondenatuta zegoen. Baina Saccoren izena jendearen bihotzetan eta esker onean biziko da Katzmann-en [fiskalaren abokatua] eta zure hezurrak denboraren poderioz sakabanatuko direnean, zure izena, haren izena, zure legeak, erakundeak eta zure jainko faltsua uste bat baino ez direnean. gizakia gizakiarentzat otsoa zen iragan madarikatu bat gogoratuzยป.
Vanzetti, arrain saltzailea, italiar-amerikar etorkinen komunitatean pertsona pobrea baina ezaguna zen. Auzoko haurren eta haien gurasoen laguna, Vanzettik apenas zekien ingelesez atxilotzeko unean; hala ere, gerora bere gaitasun poetiko indartsuak ingelesera itzultzen ikasi zuen. Saccok eta Vanzettik mundu hobe bat bilatzen zuten: klaserik, sexismorik, arrazakeriarik, lege zapaltzailerik, erlijio nagusirik eta mugarik gabekoa. Munduarekiko baikortasunez beteta zeuden eta gizateriaren eder baten ideiarekin jarraitu nahi zuten. Munduak bi gizon on galdu zituen 27ko abuztuaren 1927an, estatuaren injustiziaren, etorkinekiko beldurraren eta ideia berriak ulertzearen ondorioz. Ez dira ahaztuko, eta are garrantzitsuagoa dena, haien idealak ere ez.
"Badakit zigorra bi klaseren artekoa izango dela, klase zapalduaren eta klase aberatsaren artekoa, eta beti izango da talka bata eta bestearen artean. Herria anaitzen dugu liburuekin, literaturarekin. Zuk herria jazartzen duzu, tiranizatu egiten dugu. eta hil itzazu.Pertsonen heziketa saiatzen gara beti.Zu saiatzen zara bide bat jartzen gure eta elkar gorrotatzen duen beste nazionalitate baten artean.Horregatik nago gaur banku honetan, klase zapaldua izanagatik.Ba, zapaltzailea zaraยป. โNicola Sacco, Heriotza zigorra jaso ostean Auzitegiari egindako adierazpena, 9ko apirilaren 1927an
"Inoiz ez dut deliturik egin nire bizitzan; ez dut inoiz lapurtu eta ez dut inoiz hil eta ez dut odolik isuri, eta krimenaren aurka borrokatu naiz, eta borrokatu eta sakrifikatu naiz legeak dituen krimenak kentzeko ere. eta elizak legitimatu eta santutu.Hau diot: ez nioke nahi txakur bati, ez suge bati, lurreko izakirik apal eta dohakabeari โ ez nioke nahi inori sufritu behar izan dudana. errudun ez naizen gauzengatik.Erradikala naizelako eta hain zuzen erradikala naizelako sufritzen dut;italiarra nintzelako sufritu dut, eta benetan italiarra naiz;gehiago sufritu dut nire familiarengatik eta niregatik. neuretzat baino maitea; baina hain konbentzituta nago arrazoia dudala behin bakarrik hil nazazula baina bi aldiz exekutatu ahal izango baninduzu, eta beste bi aldiz berpiztuko banintz, berriro biziko nintzateke jada egin dudana egiteko. ." โBartolomeo Vanzetti, Heriotza-zigorra jaso ostean Auzitegiari egindako adierazpena, 9ko apirilaren 1927an
"Zenbat arima on ari dira lanean gure alde eta ezagutzen ez ditugun gure min eta saminengatik sufritzen... Giza izaera ona da. Hala esango nuke ehun aldiz erre banintz ere". Bartolomeo Vanzetti Alice Stone Blackwell-i (antolatzaile sufragista), Charlestown State Prison, Charlestown, Massachusetts
"Gauza honengatik izan ez balitz, nire bizitza kale bazterretan gizon mespretxuekin hizketan biziko nuke. Baliteke hil nintzela, markarik gabe, ezezaguna, porrot bat. Orain ez gara porrot bat. Hau da gure karrera eta gure Garaipena. Inoiz ez dugu espero gure bizitza osoan tolerantziaren, justiziaren, gizakiak gizakiaren ulermenaren alde egiten duen lan hori, orain ustekabean egiten dugun bezala. Gure hitzak โ gure bizitzak โ gure minak โ ezer ez! Gure bizitzak kentzea โ bizitzak. Zapatari on baten eta arrain saltzaile pobre batena - dena! Azken une hori gurea da - agonia hori da gure garaipena". โBartolomeo Vanzetti, exekutatu aurretik kazetari bati
ยซLagunak eta Kamaradak, orain epaiketa honen tragedia amaitzean, izan zaitezte bihotz bakarrekoak. Gutako bi bakarrik hilko gara. Gure ideala, zuek gure kamaradak, milioika biziko zarete; irabazi dugu, baina ez garaitu. Altxorra besterik ez dago gure sufrimendua, gure tristura, gure akatsak, gure porrotak, etorkizuneko guduetarako eta emantzipazio handirako gure grinaโ. โSacco eta Vanzetti, Massachusettseko Estatuko espetxeko Heriotzaren Etxea, 21ko abuztuaren 1927a, 5:30ean
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan