Whopper batzuk sartu ziren elkarrizketa baten transkripzio hau Aljazeerako Lucia Newman eta Venezuelako Asanblada Konstituziogileko presidentearen (eta Atzerri ministro ohiaren) Delcy Rodriguezen artekoa. Aljazeerak dio transkripzio “egokitua” izan dela “argitasun eta laburtasunerako editatua”. Hori esateko orwelliar modu bat da.
***
***
Elkarrizketan (bideoan) Rodriguezek zuzen adierazi zuen "gobernadore" (edo eskualdeko) hauteskundeak urrian direla - ez udal hauteskundeak transkripzioak gaizki dioen bezala. Halaber, hauteskunde autonomikoak 2016a amaitu baino lehen egin ziren, beraz, urrian 10 hilabete beranduago ospatuko dira., ez urte eta erdi berandu Newman-ek faltsuki esan zuen bezala. Rodriguezek ere huts egin zuen. 2004an, hauteskundeak ere hilabete batzuk atzeratu zituzten, urte hartan, 2016an bezala, hainbat hilabetez luzatu zen deialdirako eskaera prozesu bat egon zelako. 2004an udal hauteskundeak izan ziren atzeratu eta izaten amaitu zirenak 2005eko abuztuan ospatu zen.
***
***
Rodriguezek oposizioko indarkeria batzuen deskribapena kendu egin zuen transkripziotik. Oposizioaren erasoengatik hustu behar izan zituzten amatasun eta haurtzaindegien aurkako erasoak deskribatu zituen.
Transkripziotik ere moztuta zegoen Rodriguez oposizioko buruzagiari buruz Julio Borges Kolonbiako telebistari kontatzen Venezuelako migratzaileak eskualdearentzat mehatxu bat direla, oposizioaren laguntza AEBetako zigorretarako eta Luisa Ortegak Espainiako lehen ministro ohi Jose Zapateroren aurkako salaketak.
***
***
Berrienak UNICEFen datuak, 2015etik aurrera, esan zuen Venezuelako haurren heriotza-tasa (IMR) 12.9koa zela 1000 bizirik jaiotako, beraz % 1.29.
Venezuelako IMR orain Newman-ek esan zuen bezala %30ekoa izango balitz, 300 jaiotzatik 1000 izango litzateke eta horrek gaur egungo Afrikako eskualde txiroenetan baino lau aldiz handiagoa izango litzateke. Ikus beheko taulan datuak. Hau da ezta aldarririk basatiena ere Venezuelako IMRri buruz egin duena kazetari korporatibo batek. Honezkero prest daude Venezuelari eta bere gobernuari buruzko edozein erreklamazio negatiboa zabaltzeko. Zerua da muga.
Susmoa dut Newman-ek a-ko figura bat zapuztu zuela Venezuelako Osasun Ministerioaren txostena 30an haurren heriotzak, ez haurren heriotza-tasa, % 2016 igo zirela erakusten du. Hala ere, datu multzo berak erakutsi zuen haurren heriotzak % 19 hazi zirela 2012an, haurren heriotza-tasa jaitsi zenean. Izan ere, Venezuelako urte onenetarikoa izan zen ekonomikoki Chavezi urte hartako presidentetzarako hauteskundeak erabakigarri irabazten lagundu zion eta, beraz, datu multzo hori ez da izan IMRrekin gertatzen ari denaren adierazle. Gainera, Venezuelako mediku establezimenduak hamarkada bat baino gehiago darama gobernuarekin gerran. Ospitaleak itxi zituzten medikuek protestetan, egungo krisi ekonomikoa hasi baino askoz lehenago Caracaseko AEBetako enbaxadako funtzionarioek ikusi zuten.
Antzeko oharrak aplikatzen zaizkio Newmanen aldarrikapenari: "amaren hilkortasuna ehuneko 60koa da". 2015ean, UNICEFek esan zuen 95 jaiotzatik 100,000 zela, beraz, %0.095. Orain %60 izango balitz, 60,000 jaiotzatik 100,000 izango lirateke. Gaur egungo Afrikako eskualde txiroenetan baino laurogeita hamar aldiz handiagoa.
Hori sinesten baduzu, ba al dago sinetsiko ez zenukeen zerbait? Ikusi beheko taula.
EGUNERAZIOA 26ko irailaren 2017an
Newman berriro ere horretan ari da zalaparta bereko batzuk errepikatzen Artikulu honetan.
Izan ere, pixka bat haserregarriagoak egin zituen. Lucia Newman-ek nahikoa izan al dezake idazten duena sinesteko?
ZNetwork irakurleen eskuzabaltasunaren bidez soilik finantzatzen da.
Dohaintzan