Para publicación inmediata: marzo 9, 2009
Contacto:
Héctor Perla 831 459-1899 y 310-985-1673 [email protected]
Miguel Tinker Salas, 909-607-2920 y 909-374 7847 [email protected]
Santa Cruz, CA — El domingo 15 de marzo, los salvadoreños acudirán a las urnas para elegir un nuevo presidente. En una carta abierta a la Secretaria de Estado Hillary Clinton, más de 140 expertos en América Latina instaron a la Secretaria Clinton a distanciar a Estados Unidos de la campaña de miedo que se libra en El Salvador. Específicamente, pidieron al Secretario de Estado que declare que el gobierno de Estados Unidos está dispuesto a trabajar con cualquier candidato que sea elegido democráticamente por el pueblo salvadoreño, y repudiar públicamente la sucia campaña del partido gobernante, que ha utilizado la imagen del Presidente Obama en un intento de coaccionar salvadoreños voten por la oposición.
La elección en El Salvador es la primera elección presidencial latinoamericana que se lleva a cabo desde que el presidente Obama tomó juramento. Por lo tanto, representa una prueba importante para la administración Obama y su compromiso de forjar una nueva política hacia América Latina. Los firmantes incluyen especialistas académicos de las principales universidades públicas y privadas de todo Estados Unidos. La carta pide al gobierno de los Estados Unidos que:
1. Declarar claramente que ni ARENA, Fuerza Solidaria, Cruzada Pro Paz y Trabajo ni ningún ciudadano estadounidense particular habla en nombre del Gobierno de los Estados Unidos.
2. Rechazar categóricamente las acusaciones formuladas en las campañas de miedo mencionadas anteriormente.
3. Enfatizar que el Gobierno de los Estados Unidos está comprometido a trabajar con cualquier partido político que gane la Presidencia salvadoreña mediante el ejercicio de un proceso electoral democrático y tiene plena intención de trabajar para mantener relaciones amistosas con El Salvador independientemente de qué partido político esté en el poder. gobierno.
Una declaración que condene cualquier intento de intimidar o coaccionar a los salvadoreños para que no ejerzan libremente sus derechos democráticos señalaría la visión de Estados Unidos de una nueva política exterior hacia América Latina basada en el compromiso de la Administración con la democracia y el respeto a la soberanía. El hemisferio está maduro para una era de cooperación, amistad y valores compartidos en torno a la democracia, la transparencia y los derechos humanos y civiles. Creemos que ninguna nación en el hemisferio está más preparada para recibir esta nueva era que el pueblo de El Salvador.
El texto completo de la carta sigue:
---------------------------
La Honorable Hillary Rodham Clinton,
secretario de Estado
Departamento de Estado de EE.UU.
2201 C Street NW
Washington, DC 20520
Marzo 6, 2009
Estimada Señora Secretaria,
Somos un grupo de académicos preocupados que hemos seguido de cerca diversos procesos electorales en América Latina. En septiembre de 2008 varios colegas viajaron a El Salvador y consultaron con varios grupos de derechos humanos, organizaciones sociales y políticas, así como con la comunidad académica. Como resultado de esta visita emitimos un informe que fue respaldado y firmado por más de doscientos académicos que enseñan en varios colegios y universidades de todo Estados Unidos (ver adjunto). En el informe expresamos nuestros temores sobre la intervención extranjera en el proceso electoral, el aumento de los niveles de violencia, las reformas pendientes del Código Electoral salvadoreño que podrían facilitar el fraude y las declaraciones hechas por la Ministra de Relaciones Exteriores, Marisol Argueta, en Washington DC en septiembre. 2008 solicitando la intervención del gobierno estadounidense para impedir la victoria del candidato del FMLN.
A principios de este mes (del 17 al 21 de febrero), una delegación de seguimiento regresó a El Salvador para monitorear el proceso electoral con la esperanza de que los problemas que habíamos destacado se hubieran abordado de alguna manera. Lamentablemente, los problemas que destacamos inicialmente no sólo no se abordaron sino que, por el contrario, se han exacerbado y también han surgido nuevas preocupaciones. Este hallazgo refleja el estudiado juicio de la delegación sobre temas planteados en reuniones con el Procurador de Derechos Humanos de El Salvador, la Embajada de Estados Unidos, la Misión de Observación de la Unión Europea, las fracciones legislativas de ARENA y el FMLN, el Instituto Nacional Demócrata (NDI), el Tribunal Supremo Tribunal Electoral y organizaciones de la sociedad civil.
A efectos prácticos, la delegación destacó las siguientes preocupaciones:
1. El Tribunal Supremo Electoral, como casi todas las demás instituciones salvadoreñas, incluida la Corte Suprema y los principales medios de comunicación, están altamente politizados e indebidamente influenciados por intereses partidistas, particularmente a favor del partido que ocupa el cargo ejecutivo.
2. Existen severos problemas con el Registro Electoral que han sido citados por el informe emitido por la Organización de Estados Americanos (OEA), así como por otras entidades nacionales e internacionales.
3. Ha habido un aumento dramático de la violencia que se refleja en el aumento de la tasa de homicidios diarios de 8 a 13.5 entre octubre de 2008 y febrero de 2009, lo que podría impactar negativamente el proceso y los resultados electorales al contribuir al clima de miedo y social. inseguridad.
4. Existe una total falta de regulación y control sobre el financiamiento de campañas que afecta severamente las condiciones requeridas para el normal desarrollo de un proceso electoral democrático. Observamos con especial alarma un estudio realizado por la Fundación Nacional Salvadoreña para el Desarrollo financiado por el Instituto Nacional Demócrata, que informa que "Por cada 100 anuncios de campaña vistos por el público entre enero de 2008 y enero de 2009, el 71% provino de ARENA y Fuerza Solidaria, El 19% provino del FMLN y Amigos de Mauricio, y el 10% restante de otros partidos políticos."
5. Un gran porcentaje de las campañas publicitarias en curso, principalmente de ARENA y Fuerza Solidaria, se basan en desinformación que fomentan un clima de miedo y desconfianza entre la población y tienen como objetivo suprimir la participación electoral. En particular, observamos que muchos de ellos incluyen la tergiversación de la posición del gobierno de los Estados Unidos, incluso por parte de personas que afirman ser representantes oficiales para intimidar a los votantes e impedirles votar libremente.
Citamos, por ejemplo, el caso de los anuncios en los que aparece Dan Restrepo, investigador principal y director del Proyecto de las Américas del Center for American Progress y uno de los principales asesores políticos del presidente Obama, que incluyen imágenes del presidente Obama que sugieren que el presidente estadounidense tiene miedo de una victoria electoral del candidato presidencial del FMLN.
http://www.youtube.com/watch?v=Cbx9pYAc2qQ&eurl=http://www.borev.net/2009/01/mt-preview-3ca9afb88fc35f22481a715e50e8adb6504fde2d.html?194241
Además, la prensa salvadoreña ha publicado las declaraciones de un ministro evangélico nicaragüense estadounidense, Antonio Bolaínez, presentándose como asesor religioso del presidente Obama, quien afirmó que Estados Unidos desaprobaría una victoria del FMLN. La prensa ha sido cómplice al difundir sus mensajes sin cuestionar su insinuación de que habla en nombre de la Administración Obama:
http://www.elsalvador.com/mwedh/nota/nota_completa.asp?idCat=6351&idArt=3341582
Lo que agrava esta situación es la tibia negación de estas manipulaciones por parte de la embajada de Estados Unidos y su rotundo rechazo a la solicitud de nuestra delegación de emitir una declaración pública escrita para dejar en claro que las posiciones de estos individuos y sus campañas no representan al gobierno de Estados Unidos.
6. Organizaciones nacionales e internacionales llevan a cabo intervenciones extranjeras y campañas de propaganda altamente sospechosas, en violación directa del código electoral salvadoreño, que estipula que sólo los partidos políticos pueden realizar publicidad electoral.
Varias organizaciones en la sombra están librando una activa campaña de miedo que se centra en Venezuela, el presidente Hugo Chávez y el presidente Barack Obama. Las piezas centrales de esta campaña son un grupo conocido como Fuerza Solidaria, así como otro grupo llamado Cruzada Pro Paz y Trabajo (Cruzada por la Paz y el Empleo). Su lema es "Yo no entrego a El Salvador". Esto se traduce literalmente como "No entregaré a El Salvador". Varios de estos mensajes están disponibles en Youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=plGBTupMNx0
http://www.youtube.com/watch?v=JuIr1668074
http://www.youtube.com/watch?v=rFmPg2S8R-M&NR=1
Conclusiones
Dadas estas condiciones, nuestra evaluación es que:
Los problemas del sistema electoral salvadoreño son estructurales y tan graves que inclinan la balanza a favor del partido que ocupa el cargo ejecutivo. Combinado con la falta de confianza de la población salvadoreña en el sistema electoral, cualquier indicio de fraude el día de las elecciones podría causar una grave crisis de gobernabilidad en la altamente polarizada sociedad salvadoreña.
Sin embargo, creemos firmemente que el Gobierno de los Estados Unidos puede desempeñar un papel importante y constructivo en la salvaguardia del proceso democrático en El Salvador corrigiendo y aclarando las dudas, la confusión y el miedo que las tácticas sucias de campaña documentadas anteriormente han generado entre del pueblo salvadoreño respecto del libre ejercicio de su voto.
Recomendaciones
Le instamos en los términos más enérgicos, Señora Secretaria, a que antes de las Elecciones Presidenciales Salvadoreñas del 15 de marzo haga una declaración pública que aclare la política oficial del Gobierno de Estados Unidos respecto de El Salvador. En concreto, es imperativo que dicha declaración:
4. Declarar claramente que ni ARENA, Fuerza Solidaria, Cruzada Pro Paz y Trabajo ni ningún ciudadano estadounidense particular habla en nombre del Gobierno de los Estados Unidos.
5. Rechazar categóricamente las acusaciones formuladas en las campañas de miedo mencionadas anteriormente.
6. Enfatizar que el Gobierno de los Estados Unidos está comprometido a trabajar con cualquier partido político que gane la Presidencia salvadoreña mediante el ejercicio de un proceso electoral democrático y tiene plena intención de trabajar para mantener relaciones amistosas con El Salvador independientemente de qué partido político esté en el poder. gobierno.
Una declaración pública de este tipo marcaría una clara ruptura con la política exterior estadounidense hacia El Salvador durante la administración anterior. De hecho, una declaración que condene cualquier intento de manipular la posición del gobierno de Estados Unidos para intimidar o coaccionar a los salvadoreños para que no ejerzan libremente sus derechos democráticos soberanos con fines políticos partidistas señalaría la visión de Estados Unidos de una nueva era de política exterior estadounidense basada en sobre el compromiso de la Administración con la democracia y el respeto a la soberanía. Además, enviaría un mensaje claro que tranquilizaría a otros países de la región respecto de este compromiso.
Los Estados Unidos de América se encuentran en un momento crítico en sus relaciones con América Latina. El mismo espíritu de esperanza y transformación que marcó la histórica victoria del presidente Obama genera esperanzas de una nueva relación entre Estados Unidos y América Latina. El hemisferio está maduro para una era de cooperación, amistad y valores compartidos en torno a la democracia, la transparencia y los derechos humanos y civiles. Creemos que ninguna nación en el hemisferio está más preparada para recibir esta nueva era que el pueblo de El Salvador.
CC: Sr. Thomas A. Shannon, Jr, Secretario Adjunto, Oficina de Asuntos del Hemisferio Occidental y Sr. Robert Blau, Encargado de Negocios Embajada de Estados Unidos en El Salvador
Atentamente,
Héctor Perla Jr., Universidad de California, Santa Cruz
Miguel Tinker Salas, Pomona College
Sonja Wolf, Instituto Tecnológico Autónomo de México (ITAM)
Manuel Rozental, Universidad de Algoma
Mark Roessler, Universidad de la Costa de Orange
María Beth Duffey, Universidad Mount Mary
William I. Robinson, Universidad de California, Santa Bárbara
Mark Weisbrot, Centro de Investigación Económica y Política, Washington, DC
Tom Hayden, autor, Pitzer College (ex senador del estado de California)
Jocelyn S. Viterna, Universidad de Harvard
Mario D. Fenyo, Universidad Estatal Bowie, presidente electo de la Asociación de Estudios del Tercer Mundo
Mark Sawyer, Universidad de California, Los Ángeles
Alfonso González, Universidad de Nueva York
Lisa García Bedolla, Universidad de California, Berkeley
Nick Copeland, Universidad de Arkansas, Fayetteville
Richard Stahler-Sholk, Universidad del Este de Michigan
Lorraine Bayard de Volo, Universidad de Colorado, Boulder
Greg Grandin, Universidad de Nueva York
Daniel Hellinger, Universidad Webster
Gilbert González, Universidad de California, Irvine
Karen Kampwirth, Universidad Knox
Luis Martín-Cabrera, Universidad de California, San Diego
Andrea Dyrness, Trinity College,
Enrique Sepúlveda, Colegio San José,
Cindy Forster, Universidad Scripps
Mark Overmyer-Velázquez, Universidad de Connecticut
Félix Salvador Kury, Universidad Estatal de San Francisco
TM Scruggs, Universidad de Iowa
Ronald H. Chilcote Universidad de California, Riverside
Rosaura Sánchez, Universidad de California, San Diego
Vijay Prashad, Estudios Internacionales, Trinity College
Frederick Mills, Universidad Estatal de Bowie
Leonel Flores MD, Universidad de Maryland, Facultad de Medicina
Steven Topik, Universidad de California, Irvine
John Womack, Jr., Universidad de Harvard
Cecilia Menjívar, Universidad Estatal de Arizona
Samuel Farber, Colegio Brooklyn de CUNY
Roxanne Dunbar-Ortiz, Universidad Estatal de California
John L. Hammond, Universidad de la ciudad de Nueva York
Rodolfo Rosales, Universidad de Texas en San Antonio
Margarita B. Melville, Universidad de California, Berkeley
Sinclair Thomson, Universidad de Nueva York
Richard L. Harris, Universidad Estatal de California, Bahía de Monterey
James D. Cockcroft, Universidad Estatal de Nueva York SUNY
Ingrid Lagos, Universidad de California, Davis
Aldo Lauria Santiago, Universidad Rutgers
William S. Stewart, Universidad Estatal de California, Chico
María Elena Díaz, Universidad de California, Santa Cruz
Arturo Escobar, Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill
Jonathan Fox, Universidad de California, Santa Cruz
Charles Walker, Universidad de California, Davis
Robin Broad, Universidad Americana
Michael J. Lazzara, Universidad de California, Davis
Dana Frank, Universidad de California, Santa Cruz
Steve Ellner, Universidad de Oriente
Thomas Walker, Universidad de Ohio
Susan Gzesh, Universidad de Chicago
Patricia Balcom, L'Université de Moncton, Moncton NB, Canadá
Leisy Abrego, Universidad de California en Irvine
Marc Zimmerman, Universidad de Houston
Susanne Jonas, Universidad de California, Santa Cruz
Teo Ballvé, Congreso Norteamericano sobre América Latina (NACLA)
Armando González Cabán, Comité Editorial Perspectivas Latinoamericanas
Eugenia Wheelwright, Universidad Bowdoin
Carlos Muñoz, Jr., Universidad de California, Berkeley
Cristina Rojas, Universidad de Carleton
Steve Striffler, Universidad de Nueva Orleans
Ellen Moodie, Universidad de Illinois
Antonia Darder, Universidad de Illinois en Urbana-Champaign
Víctor M. Rodríguez, Universidad Estatal de California, Long Beach
Gary Y. Okihiro, Universidad de Columbia
Gary Hytrek, Universidad Estatal de California, Long Beach
Misha Kokotovic, Universidad de California, San Diego
Aaron Schneider, Universidad de Tulane
Miguel Carter, Universidad Americana
Kelley Ready, Universidad Brandeis
Jack Spence, Universidad de Massachusetts, Boston
LaDawn Haglund, Universidad Estatal de Arizona
Martha Scarpellino, Universidad de Iowa
Carlos Enrique Zeisel, Universidad Franklin Pierce
Christine J. Wade, Universidad de Washington
Deborah Levenson, Boston College
Christopher L. Chiappari, Colegio San Olaf
Susan Kellogg, Universidad de Houston
Yajaira M. Padilla, Universidad de Kansas
Melissa Michelson, Universidad Estatal de California East Bay
Otto Santa Ana, Universidad de California, Los Ángeles
Irene B. Hodgson, Universidad Xavier
Sonia Ticas, Linfield College
Nora Hamilton, Universidad del Sur de California
Eliza Willis, Universidad Grinnell
Eleonora Bertranou, Universidad de St. John - Colegio de San Benito
Fernando Coronil, Centro de Graduados, CUNY
Julie Skurski, Centro de Graduados, CUNY
Allen Wells, Universidad Bowdoin
Leo J. Garofalo, Universidad de Connecticut
Sirena Pellarolo, Universidad Estatal de California, Northridge
Karen L. Ito, Facultad de Medicina David Geffen de UCLA
Brandt Peterson, Universidad Estatal de Michigan
Suyapa Portillo, Universidad de Cornell/Becaria CFD Pomona College
Suzanne Kent, Universidad Estatal de Colorado
Karina Oliva Alvarado, Universidad de California, Los Ángeles
Robin María DeLugan, Universidad de California-Merced
Linda J. Craft, Universidad de North Park
Ester Hernández, Universidad Estatal de California, Los Ángeles
Héctor Cruz-Feliciano, Consejo de Intercambio Educativo Internacional
Gary Prevost, Universidad de St. John y Colegio de St. Benedict
Víctor Silverman, Pomona College
Christopher I. Clemente, Pomona College
Bruce Cohen, Universidad Estatal de Worcester
José Zapata Calderón, Pitzer College
Susan Bibler Coutin, Universidad de California, Irvine
Sidney Lemelle, Universidad de Pomona
Guillermo Delgado-P, Universidad de California en Santa Cruz
Lesley Gill, Universidad de Vanderbilt
William Avilés, Universidad de Nebraska, Kearney
Nathaniel Wheelwright, Universidad Bowdoin
Tanalís Padilla, Dartmouth College
Sujatha Fernandes, Queens College, Universidad de la Ciudad de Nueva York
David I. Gandolfo, Universidad Furman
Axel Montepeque, Ph.D. Literatura candidata, Universidad de California, San Diego
Morelia Portillo Rivas, estudiante de posgrado, Universidad de California, San Diego
Forrest Hylton, Ph.D. Candidato, Historia, NYU
Chris Zepeda, Ph.D. Candidato, Ciencias Políticas, Universidad de Cornell
Tehama López, Ph.D. Candidato, Ciencias Políticas, Universidad de Chicago
Aquiles Magaña, Ph.D. Candidato, Planificación Urbana, Universidad de California, Los Ángeles
Miranda Cady Hallett, Ph.D. Candidato, Antropología, Universidad de Cornell
Cori Madrid, Ph.D. Candidato, Ciencias Políticas, Centro de Graduados, Universidad de la Ciudad de Nueva York
Robert Austin, Universidad de Melbourne
Peter Lambert, Universidad de Bath, Reino Unido
Eleonora Quijada Cervoni, Universidad Nacional de Australia
Jean Grugel, Universidad de Sheffield
Astvaldur Astvaldsson, Universidad de Liverpool
Diego Sánchez-Ancochea, Universidad de Oxford
Mo Hume, Universidad de Glasgow, Escocia, Reino Unido
Evelyn González, Montgomery College
Meredith Brown, Lic.
Expresidente y actual miembro ejecutivo de la compañía
Colegio de Abogados del Condado de Los Angeles
Sección de inmigración
Dra. Judith Prather, Presidenta
Club rotario
Whittier, CA
Andrés Jiménez, director
Programa de California sobre Oportunidades y Equidad,
Programa intercampus de la Universidad de California
Donald L. Chery, PhD
Tesorero Red de Grupos de Trabajo de América Latina
Congregación Unitaria Universalista de River Road
Bethesda, MD
Marina Henríquez (Administradora)
Subdirector, Servicios Estudiantiles y de Inscripción
Universidad de Columbia, Escuela de Trabajo Social
ZNetwork se financia únicamente gracias a la generosidad de sus lectores.
Donar