Si desea firmar esta carta de apoyo, envíela a las siguientes direcciones, gracias:
[email protected],
[email protected],
[email protected],
[email protected],
[email protected]Querido señor, señoraLe escribo tras la información que recibí (ver adjunto) sobre la privatización y quiebra de las fábricas de Zrenjanin, Shinvoz y Bek, y el destino de más de 1000 trabajadores-accionistas que estaban empleados en estas empresas antes de la quiebra.Desde octubre y diciembre de 2007 ocupan sus fábricas y exigen la cancelación de los contratos de privatización y la recuperación de las fábricas de la quiebra.Le pido a usted y a su institución que hagan todo lo que esté a su alcance para proteger los derechos de los trabajadores-accionistas de Bek y Shinvoz al trabajo y a la propiedad privada, para evitar el robo de estas dos fábricas y la miseria de más de 1000 familias en una ciudad ya devastada. por privatización.Al ver que su gobierno se esfuerza por establecer la democracia en Serbia, estoy seguro de que se da cuenta de que la protección de los derechos de los trabajadores-accionistas es clave para el éxito de la democracia. Un país que sólo respeta los intereses de los ricos y no los derechos de los demás ciudadanos no puede convertirse en un país libre sino en una tierra de esclavos.Atentamente,
Queridos amigos,
Hace un año y medio, más de 60 destacados intelectuales y activistas del mundo apoyaron la lucha de los trabajadores-accionistas de la fábrica farmacéutica Zrenjanin. jugorremedija. Ese apoyo fue clave para la victoria más importante de los trabajadores de Serbia en los últimos ocho años: el 1 de marzo de 2007, jugorremedija se convirtió en la primera fábrica en Serbia controlada por sus trabajadores-accionistas.
Hoy en día la jugorremedija Los trabajadores-accionistas apoyan la lucha de otros trabajadores de Zrenjanin por sus derechos.
Les pedimos que lean la siguiente descripción de las circunstancias que nos obligaron a ocupar nuestras fábricas y a iniciar la lucha por nuestro derecho a trabajar y vivir una vida digna.
Zrenjanin, la ciudad que solía ser el núcleo industrial de Yugoslavia, tiene ahora una tasa de desempleo del 35%, según datos oficiales. La mayoría de las fábricas que los trabajadores zrenjaninianos construyeron durante el socialismo y de las que vivieron durante décadas están cerradas hoy. Hace siete años, durante el comienzo de la transición en Serbia, los expertos neoliberales nos advirtieron que toda la economía serbia se vería obligada a la quiebra a menos que se privatizara lo antes posible. Así fue como en 2004 se privatizó Shinvoz, una empresa que producía y reparaba trenes y locomotoras. Un año después se privatizó la planta procesadora de carne Bek. A pesar de la privatización, las amenazas neoliberales se hicieron realidad: ambas empresas quebraron.
Para alguien que no esté bien informado sobre la situación en Serbia, puede parecer extraño que los nuevos propietarios obligaran a sus empresas a la quiebra. Hay razones muy simples para esto. Expliquemos dos de ellos:
La privatización en Serbia decretó que una minoría de las acciones debía distribuirse entre los trabajadores de la empresa (en Shinvoz tienen el 44% de la propiedad, en Bek el 30%). Aunque los accionistas mayoritarios pueden controlar la empresa, sigue siendo imposible controlarla absolutamente mientras los trabajadores sean copropietarios. Por lo tanto, los patrones serbios utilizan una táctica simple: nombran a una dirección sin representantes de los trabajadores y accionistas y utilizan esta falta de control para hacer malos negocios mediante los cuales la empresa se endeuda. Sin embargo, el truco es que las deudas son con empresas fantasma propiedad de la misma persona. Cuando las fábricas quiebran, pueden, como propietarios de las empresas fantasma, recomprarlas basándose en deudas, esta vez con el 100% de las acciones.
El contrato colectivo entre el sindicato y la dirección que protege los derechos de los trabajadores en Serbia se cancela cuando la empresa quiebra. Todos los trabajadores son despedidos y el sindicato deja de existir. Cuando un antiguo propietario importante recupera la fábrica después de la quiebra, ya no hay contrato colectivo y el propietario elige a quién volver a contratar. Cualquier sindicato que se restablezca quedará bajo el control total del patrón y su nueva dirección.
El hecho de que los principales acreedores de Bek y Shinvoz sean las mismas personas que privatizaron nuestras fábricas y las llevaron a la quiebra debido a su mala gestión, es una prueba de las razones explicadas anteriormente.
Después de que los trabajadores-accionistas de Jugoremedija lucharan por sus derechos y mostraran a todos los trabajadores de Serbia cómo la solidaridad y la perseverancia pueden ser efectivas, los trabajadores-accionistas de Bek y Shinvoz comenzaron la lucha por sus propias fábricas.
La ocupación de Bek comenzó el 8 de octubre y la de Shinvoz el 28 de diciembre de 2007.
A través de presiones sobre la Agencia de Privatización para detener los incumplimientos de contratos y las actividades ilegales en nuestras fábricas, el contrato de privatización fue cancelado en Bek, devolviendo así el 70% del capital al Estado. Aunque el gobierno admitió que su tolerancia de actividades ilegales contribuyó a la quiebra de Bek, todavía se niega a asumir la responsabilidad por ello. El gobierno también se niega a colaborar con los trabajadores-accionistas para la recuperación de la fábrica, no protegiendo así su 70% del capital, que, como fondos públicos, pertenece a todos los ciudadanos serbios.
En Shinvoz, la Agencia de Privatización estableció que el propietario mayoritario violó tanto el contrato de privatización como la ley. Sin embargo, no canceló el contrato con él. Por el contrario, se le concedió un plazo de 15 días para «corregir sus errores» y realizar las inversiones obligatorias (¡3 años demasiado tarde!) en la misma empresa que llevó a la quiebra.
El 15 de enero más de 1000 trabajadores-accionistas de ambas fábricas se reunirán en el Sindicato de Belgrado. Permanecerán allí hasta que se cancele el contrato de privatización de Shinvoz y se llegue a un acuerdo con el gobierno sobre cómo ambas empresas pueden salir de la quiebra.
Les pedimos apoyo en nuestra lucha apelando al presidente de Serbia, Boris Tadic, así como a las instituciones gubernamentales pertinentes. Deben aceptar nuestras demandas y participar en la recuperación de las empresas que hoy están quebradas debido a las actividades ilegales de sus principales propietarios y a la ineficiencia de las instituciones gubernamentales que supuestamente controlan el respeto de la ley y del contrato de privatización.
ZNetwork se financia únicamente gracias a la generosidad de sus lectores.
Donar