SHARIF ABDEL KOUDDOUS: Prezidanto Obama deklaris finon de la batalmisio en Irako marde nokte en la dua Ovala Oficejo-parolado de sia prezidanteco. Kvankam dekmiloj da usonaj soldatoj, specialaj operaciaj trupoj kaj privataj entreprenistoj restas en Irako, Obama anoncis, ke Operacio Iraka Libereco nun estas oficiale finita. Farante tion, li diris ke li plenumis sian kampanjopromeson fini la militon.
PREZIDANTO BARACK OBAMA: Antaŭ sep-kaj-duono jaroj, prezidanto Bush anoncis la komencon de militaj operacioj en Irako. Multo ŝanĝiĝis ekde tiu nokto. Milito por senarmigi ŝtaton fariĝis batalo kontraŭ ribelo. Terorismo kaj sekta militado minacis disŝiri Irakon. Miloj da usonanoj donis siajn vivojn. Dekoj da miloj estis vunditaj. Niaj rilatoj eksterlandaj estis streĉitaj. Nia unueco hejme estis provita.
Ĉi tiuj estas la malglataj akvoj renkontitaj dum unu el la plej longaj militoj de Usono, tamen ekzistas unu konstanta inter ĉi tiuj ŝanĝiĝantaj tajdoj: ĉiuflanke, la viroj kaj virinoj de Usono en uniformo servis kun kuraĝo kaj decidemo. Pro niaj trupoj kaj civiluloj, kaj pro la rezistemo de la iraka popolo, Irako havas la ŝancon akcepti novan destinon, kvankam multaj defioj restas.
Do, ĉi-vespere, mi anoncas, ke la usona batalmisio en Irako finiĝis. Operacio Iraka Libereco finiĝis. Kaj la iraka popolo nun havas gvidan respondecon pri la sekureco de sia lando. Ĉi tio estis mia promeso al la usona popolo kiel kandidato por ĉi tiu oficejo. La pasintan februaron mi anoncis planon, kiu elirigos niajn batalbrigadojn el Irako, dum ili duobligos niajn klopodojn plifortigi la sekurecajn taĉmentojn de Irako kaj subteni ĝian registaron kaj popolon. Tion ni faris.
Nia batalmisio finiĝas, sed nia engaĝiĝo al la estonteco de Irako ne finiĝas. Antaŭen, transira forto de usonaj trupoj restos en Irako kun malsama misio: konsilado kaj helpado de la sekurecaj taĉmentoj de Irako, subteno de irakaj trupoj en celitaj kontraŭterorismaj misioj kaj protektado de niaj civiluloj. Konforme al nia interkonsento kun la iraka registaro, ĉiuj usonaj trupoj foriros antaŭ la fino de la venonta jaro. Dum nia militistaro retiriĝas, niaj diligentaj civiluloj - diplomatoj, helplaboristoj kaj konsilistoj - antaŭeniras por subteni Irakon dum ĝi plifortigas sian registaron, solvas politikajn disputojn, transloĝigas tiujn delokigitajn de milito kaj konstruas ligitajn kun la regiono kaj la mondo. .
Fini ĉi tiun militon ne estas nur en la intereso de Irako; ĝi estas en nia propra. Usono pagis grandegan prezon por meti la estontecon de Irako en la manojn de sia popolo. Ni sendis niajn junulojn kaj virinojn fari enormajn oferojn en Irako kaj elspezis vastajn rimedojn eksterlande en tempo de malvastaj buĝetoj hejme. Ni persistis pro kredo, kiun ni kundividas kun la iraka popolo, kredo ke, el la cindro de milito, nova komenco povus naskiĝi en ĉi tiu lulilo de civilizacio. Per ĉi tiu rimarkinda ĉapitro en la historio de Usono kaj Irako, ni plenumis niajn respondecojn.
SHARIF ABDEL KOUDDOUS: Vicprezidanto Joe Biden renkontiĝas kun irakaj oficialuloj hodiaŭ en Bagdado por prezidi formalan komandan ceremonion por marki la komencon de tio, kio nomiĝas "Operacio Nova Tagiĝo". Sed ne ĉiuj irakanoj vidas la malaltiĝon de usonaj trupoj kiel nova komenco aŭ multe da ŝanĝo entute.
IRAKA CIVILANO: [tradukita] Ni ankoraŭ estas okupata lando. Tial, ĉu la usona armeo retiriĝas aŭ ne, ni restas okupata lando. Nur kiam la lasta usona soldato forlasas irakajn bazojn kaj neniuj usonaj bazoj restos en la lando, tiam ni povas diri, ke la usonaj trupoj retiriĝis. Nun la usona armeo ankoraŭ estas ĉi tie, kaj la lando estas okupata, kaj ĝi restos okupata.
SHARIF ABDEL KOUDDOUS: Por pli, mi estas kunigita ĉe la linio de Bagdado de sendependa ĵurnalisto Nir Rosen. Li kovras la Irakan militon ekde 2003. Li nun estas ulo ĉe la NYU-Centro pri Juro kaj Sekureco. Lia venonta libro nomiĝas Sekvo: Sekvante la Sangoverŝadon de la Militoj de Ameriko en la islama mondo.
Nir Rosen, bonvenon al Demokratio Nun! Ĉu vi povas respondi al tio, kion diris prezidanto Obama hieraŭ nokte en sia adreso de la Ovala Oficejo kaj kion vi vidas sur la tero en Irako nun?
NIR ROSEN: Nu, mi estis ofendita pro tio. Li parolis plejparte pri usonaj soldatoj kaj ilia sufero kaj ilia ofero, kaj la nura fojo, kiam li eĉ alproksimiĝis al mencio, ke irakanoj havis malfacilan tempon ĉi tiujn lastajn sep jarojn, estas kiam li menciis ilian rezistecon. Li diris, ke Usono pagis altan prezon, grandegan prezon. Ne tiom grandege kiel pagis la irakanoj. Centmiloj da irakanoj mortigitaj. Dekoj de miloj da irakanoj kiuj estis malliberigitaj en usona aresto, iliaj vivoj ruiniĝis dum jaroj, infanoj kiuj ne sciis kie iliaj patroj estas. Paro da milionoj da delokitaj interne kaj eksterlande. Irako estas frakasita lando. Li diris, ke ni persistas, ĉar ni kundividas vizion kun la iraka popolo. Plejparto de la iraka popolo, ilia vizio estis, dum la lastaj sep jaroj, ke la usonanoj retiriĝus.
Nun, vere, nenio ŝanĝiĝis, evidente, de unu tago al la alia. Vi havas 50,000 soldatojn kiuj restas ĉi tie. Kiam Irako okupis Kuvajton, la usonanoj diris, ke dum restas unu iraka soldato en Kuvajto, Kuvajto restas okupata. Do la ĉeesto de 50,000 XNUMX soldatoj en Irako forigas multajn eblojn, malebligas multajn eblojn por la irakanoj, kun la implica minaco. Samtempe, la irakaj sekurecaj taĉmentoj, mi pensas, ŝatus havi daŭran rilaton. Kaj dum Irako estas ia okupata, ĝi ankaŭ estas ia suverena. Vi ne vidas—vi ne vidis vere dum la lasta jaro en la plej multaj partoj de la lando amerikajn soldatojn sur la tero. Do, nenio ŝanĝiĝis hodiaŭ. La granda ŝanĝo, oni povus diri, estis antaŭ unu jaro, kiam la usonanoj retiriĝis el urboj kaj ĉefe restis sur bazoj. Kaj ni havis ekde tiam provon de la irakaj sekurecaj taĉmentoj pri ilia kapablo trakti la situacion. Kaj mi dirus, ke ili, pli-malpli, povas trakti ĝin. Ĝi ne estas tre bela -
SHARIF ABDEL KOUDDOUS: Nir Rosen, Nir Rosen, ni havas iom da problemo aŭdi vin. La linio de Bagdado iomete disiĝas. Ni provos rekonekti kun vi por akiri pli bonan sonkvaliton sur la linio.
tio estas Demokratio Nun! Ni iros al paŭzo dum sesdek sekundoj. Kiam ni revenos, pli de sendependa ĵurnalisto Nir Rosen. Restu kun ni.
[paŭzo]
SHARIF ABDEL KOUDDOUS: Nia gasto ĉe la linio de Bagdado estas Nir Rosen, sendependa ĵurnalisto, kiu kovris la Irakan militon ekde 2003.
Nir, ni havas vin sur pli bona linio nun. Ĉu vi povas simple repreni kie vi lasis? Vi ankaŭ skribis lastatempe pri Irako, dirante, ke Irako restas en krepuska zono, nek tute suverena nek tute okupata. Kion vi celas?
NIR ROSEN: Nu, mi volas diri, la [neaŭdeblaj] usonanoj [neaŭdeblaj] surstrate, plejparte, [neaŭdeblaj] arestantaj homojn, forbatante pordojn. Kaj tio estis la kazo dum la lasta jaro. Do—kaj ankaŭ la usonanoj plendas dum la lasta jaro, ke ili perdis sian levilforton. Mi dirus, ke la speco de okupanto-pupa rilato ne plu estas la kazo. La iraka registaro ja havas sufiĉe da aŭtoritato. La irakaj sekurecaj taĉmentoj estas ĉie. Ili plenigis la sekurecan vakuon. Ili estas tiuj, kiuj provizas sekurecon, tiom kiom ĝi ekzistas ĉi tie. Do ĝi ne estas okupo en la sento de konstanta fizika ĉeesto de usonaj soldatoj surstrate farantaj operaciojn, plejparte. Sed samtempe, evidente, la ĉeesto de 50,000 XNUMX soldatoj malhelpas multajn eblojn por irakanoj, kun la konstanta implica minaco.
Kaj aliflanke, ĝi ankaŭ estas eble trankviliga elemento por la irakaj sekurecaj taĉmentoj. La iraka aerarmeo, la iraka mararmeo estas ankoraŭ sufiĉe malfortaj. La irakaj spionaktivaĵoj estas ankoraŭ sufiĉe malfortaj. Do la irakaj sekurecaj taĉmentoj certe kredas, ke ili bezonas iom pli da usona helpo por trakti eksterajn minacojn. Sed rilate al uzado de sekureco ene de Irako, la irakaj sekurecaj taĉmentoj faris tion. Ĝi ne estas bela. Ili estas koruptaj. Ili estas brutalaj. Sed ili ŝajnas povi pritrakti ĝin. Ne ekzistas vera minaco de ribelo renversanta la novan ordon, kia ajn tiu nova ordo povus esti. Irako restas stabila sur ĉi tiu nivelo. Mi ne nomus ĝin bela. Perforto estas terura. Ne estas servoj. La vivo estas vere terura por multaj irakanoj, eble plej multaj el ili. Sed ĉi tiu nivelo de perforto estas stabila, kaj mi pensas, ke ni verŝajne vidos plibonigon ankaŭ.
SHARIF ABDEL KOUDDOUS: Kaj Nir Rosen, kio pri bazaj servoj en Bagdado nun, kiel akvo—
NIR ROSEN: —[neaŭdebla] Obama ne menciis la suferon de irakanoj. Neniu ajn.
SHARIF ABDEL KOUDDOUS: Kaj Nir, nu, parolu pri tiu sufero. Mi volas diri, estis—vi detale dokumentis la internan militon, kiu kaptis Irakon antaŭ kelkaj jaroj, same kiel la rifuĝintkrizon, kiun la milito spronis. Kion travivis Irako en ĉi tiuj lastaj sep jaroj?
NIR ROSEN: Ĝi fariĝis [neaŭdebla]. Ne estas [neaŭdebla], kiun mi renkontas, kiu ne [neaŭdebla] tuŝis pro [neaŭdebla] amato mortigita aŭ senkapigita aŭ vundita en eksplodo. Ne estas vojaĝo, kiun mi faras al Irako, kie mi ne devas forigi ies nomon de mia poŝtelefono ĉar ili mortis. Ĉiufoje, estas kelkaj novaj nomoj. Ĉiuj estis tuŝitaj de ĝi.
La vivo, laŭ plej multaj manieroj por homoj, multe plimalboniĝis. Rilate servojn, la plej multaj lokoj ĉi tie havas unu horon da elektro tage. Homoj ne povas dormi nokte—estas kiel 120 gradoj—ĝis la 3:00 matene aŭ sufiĉe malfrue, ĉar ili atendas ke la potenco revenos nur por ŝalti la AC. Neniu kloakaĵo, malpura akvo, amasoj da rubo sur la strato. Bagdado kaj aliaj areoj estas forte militarigitaj, kio signifas, ke ĉiuminute aŭ tiel, kiam vi veturas, vi estas maldaŭrigita de polico aŭ armeo. Ili serĉas vian aŭton. Nun, unuflanke, ĝi estas trankviliga; aliflanke, ĝi estas nur unu plia indigno kaj ĝeno, kiujn la irakanoj devas travivi por pluvivi. Kaj ili ne havas la ŝancon pensi pri la estonteco. Ili devas pensi, en multaj kazoj, nur pri kiel mi ricevos elektron hodiaŭ, kiel mi vojaĝos tion, kio devus esti dekkvin-minuta vojaĝo tra la urbo, kiu daŭros kvar horojn, ĉar la urbo estas tiel detruita kaj frakasita.
Kaj, kompreneble, estas konstanta mortigo ankoraŭ, per silentigitaj pistoloj, kun magnetaj gluiĝemaj bomboj, kiel oni nomas ilin. Neniu scias kiu faras ĝin aŭ kial. Iuj el ĝi estas mafi-rilataj. Kelkaj el ĝi estas politikaj partioj kverelas unu kun la alia. Iuj el ĝi, kompreneble, estas terorista rilata. La vivo restas sufiĉe timiga por multaj irakanoj.
Do, vi tamen havas konkurantan tendencon, ĉar malgraŭ la perforto, kiu estas sufiĉe timiga, vi ankaŭ havas vivon signife pliboniĝanta ekde la pinto de la civita milito—homoj ekstere ĝis sufiĉe malfrue. Estas elirmalpermeso je noktomezo en Bagdado, sed ĝis tiam vi havas homojn ekstere en multaj kvartaloj. Ĝi estas sufiĉe normala. Novaj butikoj malfermiĝas, novaj kafejoj. Tiuj, kiuj havas monon, ne plu timas montri sian riĉaĵon. Evidente tio estas signo, ke krimaj bandoj estas malpli minaca ol ili antaŭe estis.
Kaj vi ja havas irakan sekurecan taĉmenton, kiu estas relative kompetenta kaj kapabla forigi milicojn. Kaj, fakte, ili ricevas multajn konsiletojn de civitanoj. Mi parolis kun iraka spionoficiro en unu najbareco kaj demandis al li ĉu li maltrankviliĝas pri la reveno de la milicoj, kaj li diris ne. Ĵus, iama milicia gvidanto revenis de Irano al la najbareco, kaj li ricevis pli ol cent vokojn sur sia SIP-linio de homoj en la najbareco sciigante lin.
Do estas iuj plibonigoj, sed evidente Irako meritas multe pli bonan ol ĉi tio. Multmaniere, la vivo estis pli bona sub Saddam, certe laŭ sekureco, la pureco de la strato. Sed mi pensas, ke estas ofenda festi ĉi tion aŭ eĉ multe atenti ĉi tiun tagon. Ĝi estas artefarita mejloŝtono. Vi ankoraŭ havas 50,000 4,000 soldatojn ĉi tie. Ili konsideras sin bataltrupoj. Mi dirus tion—ilia generalo diras, ke ili estas bataltrupoj en nebatala misio. Sed ili ankoraŭ estas rajtigitaj fari antaŭtempajn agojn kontraŭ iu ajn perceptita minaco. Kaj en Mosulo, ĝi estas vera milito. Mia amiko, kiu estas sur bazo tie supre, estis mortigita—preskaŭ estis mortigita de mortero ĝuste hieraŭ nokte. En aliaj partoj de la lando, vi ankoraŭ vidas usonajn armeajn veturilojn sur la vojoj patrolante seneskorte. Do la usonanoj ankoraŭ batalas, kaj vi havas XNUMX XNUMX usonajn specialajn trupojn, kiuj eliras kun irakaj specialaj fortoj. Esence ili povas mortigi kiun ajn ili volas, kiam ajn ili volas. Ili estas nominale ŝuldataj al ĉefministro Maliki, sed fakte ili funkcias preskaŭ sendepende.
SHARIF ABDEL KOUDDOUS: Kaj Nir Rosen, kiel la iraka socio ŝanĝiĝis? Vi skribis pri tio, kiel miksitaj sunaistoj kaj ŝijaismaj kvartaloj ne plu ekzistas en Bagdado. Kaj ankaŭ via verko, unu el viaj lastaj artikoloj, estas titolita "La Nova Generacio de Malespero de Irako." Kion vi celas?
NIR ROSEN: Nu, la junularo [neaŭdebla] precipe [neaŭdebla] tiom da infanoj kaj junuloj, kaj ili vidis morton kaj kadavrojn surstrate kaj hundojn manĝantajn kadavrojn kaj iliajn amikojn pafmortigitajn kaj siajn amikojn transkuritaj de tankoj, aŭ sian patrinon. estis trafita de devaga kuglo. Kaj, kompreneble, Irako — irakanoj ankaŭ suferis sub la sankcioj kaj la usonaj bombadoj en ’91 kaj ’98 kaj la Iran-Iraka Milito. Do vi havas plurajn generaciojn estis elmontritaj al milito. Sed esti elmontrita al okupo estas multe malsama, ĉar ĝi estas konstanta. Estas ĝuste tie ekstere, la soldatoj piedbatas vian domon kaj forprenas vian patron.
Mi havas unu amikon, kiu aĝas dek ok jarojn, kaj lia patro veturis taksion apud la sceno de eksplodo en 2003. La usonanoj arestis ĉiujn virojn en la areo. Kaj jaron poste, la familio decidis, ke li devas esti morta, ĉar ili ne aŭdis de li, do ili okazigis entombigon. Kaj nur du jarojn poste, li subite aperis hejme iun nokton. Kaj tiel, ĉi tiu infano perdis sian patron dum du jaroj. Li vekiĝis nokte kaj aŭdis sian patron krii ĉiunokte, ĉar li estis en Abu Ghraib kaj estis torturita kaj estis tiel traŭmata. Kaj ĉi tiu infano, li mem, finis pasigi tri monatojn en usona aresto, kie li estis batita ĉar li estis suspektita esti teroristo.
Infanoj ludantaj per pafiloj ĉie. Infanoj kiuj perdis jarojn da lernejado ĉar iliaj kvartaloj estis fermitaj, ĉar ili devis fuĝi al Sirio aŭ Jordanio. La eduka nivelo en Irako vere malboniĝis. Ĝi estas sufiĉe terura. Vi havas ĉi tie perditan generacion. Kaj iliaj elektoj estos tre limigitaj kiel rezulto de tio. La klera meza klaso, kelkaj estis mortigitaj, multaj fuĝis. Sed vi parolas kun infanoj, kaj ili povas tre hazarde rakonti al vi pri la diversaj kadavroj kiujn ili vidis, homoj estas mortigitaj kiujn ili vidis, kaj estas vere sufiĉe malĝoja.
Laŭ tio, kio ŝanĝiĝis en iraka socio, nu, multaj miksitaj kvartaloj evidente ne plu estas miksitaj. Kvartaloj estis frakasitaj, rilatoj frakasitaj. Estas ankoraŭ iom da malfido nun. Irakanoj diras, ke la sektismo finiĝis. Irakanoj ankaŭ priskribas la civitamilitan fazon kiel la sektismon. Ili diros, "Mia patro estis mortigita en la sektismo", aŭ, "Mia patro estis mortigita en la sunaisto-ŝijaistoj." Kaj vi demandas ilin: "Ĉu ĝi estas finita?" Kaj ili diras: "Jes, la sektismo finiĝis." Nun, kion ili volas diri estas, ke la sekta perforto finiĝis. Kaj mi ja kredas, ke tio estas vera. Irakanoj diras, "Ni komprenas nun", tio signifas, ke ili ne plu vere respektas tiujn aŭtoritatojn, kiel ni vidis ankaŭ el la balotrezultoj. Ili ne plu respektas milicojn. Plejparte, irakanoj preferus havi iun laikan kaj naciisman. Samtempe, estas multe da malfido inter la komunumoj. Multaj ŝijaistoj perceptas Ayad Allawi, malgraŭ esti ŝijaistoj, kiel esti sunaa kandidato. Multaj sunaistoj timas, ke ŝijaistoj estas iom lojalaj al Irano. Vi havas edzinojn, kiuj devis forlasi siajn edzojn ĉar ili estis suna-ŝijaista geedziĝo. Do la teksaĵo de iraka socio vere disŝiriĝis. Estas tre malfacile ia reakiri tiun fidon, kiam estis viaj najbaroj kiuj forpelis vin el via domo, aŭ la homoj kun kiuj vi iris al bazlernejo, kiuj pafis vian fraton en lia antaŭa gazono.
SHARIF ABDEL KOUDDOUS: Nu, ni devos lasi ĝin tie. Nir Rosen estas sendependa ĵurnalisto, kiu kovris la Irakan militon ekde 2003, nun ulo ĉe la NYU-Centro pri Juro kaj Sekureco. Lia venonta libro, eldonita en oktobro, estas Sekvo: Sekvante la Sangoverŝadon de la Militoj de Ameriko en la islama mondo. Dankon, Nir Rosen.
ZNetwork estas financita nur per la malavareco de siaj legantoj.
Donaci