Brecher, Tim Costello, kaj Brendan Smith
In
la jaro-kaj-duono de la Batalo de Seatlo ĝis la Batalo de Ĝenovo, la WTO,
Monda Banko, IMF, kaj G-8 disponigis sensaciajn "celojn de ŝanco" por
la transnacia movado defianta desupran tutmondiĝon. La movado havas
reformis la debaton pri tutmondiĝo, metis ĝiajn defendantojn sur la defensivan, kaj
devigis ŝanĝon en la retoriko se ne la agoj de mondaj gvidantoj kaj tutmondaj
institucioj.
sed
ĉi tiuj agoj estas nur la brila pinto de la glacimonto por kiu estas la movado
"tutmondiĝo de malsupre." Tiu movado konsistas el bazgrupoj ĉirkaŭe
la mondo batalas por protekti la medion, nuligi trimondan ŝuldon, malhelpi
eblaj teknologiaj koŝmaroj kiel genetike modifitaj organismoj, resaniĝas
demokratiaj institucioj de kompania regado, muntas efikan tutmondan agadon
kontraŭ aidoso, ĉesigi mortpunon kaj aliajn homajn rajtojn, kaj trakti
amaso da aliaj problemoj, kiuj postulas tutmondan kunlaboron por solvi.
Nek la subpremo farita nome de la aŭtoritatoj nek la
provokoj de la perforta franĝo — nek la ŝajna fakta kunlaboro de
la du — havas ion ajn por oferti al la granda plimulto de la mondaj homoj kiuj
volas solvojn al problemoj kiel tutmonda varmiĝo kaj tutmonda malriĉeco. La ŝlosilo al
trakti tiajn problemojn kuŝas ĝuste en bazaj, internacie ligitaj
ago kiu iras preter perioda renkontiĝo persekuto.
iuj
nomis la Ĝenovaj protestoj fiasko pro la kaosa perforto kiu
akompanis ilin. Sed tio ne estas tiel klara. Estis ankaŭ amasa perforto de
polico en Seatlo, same kiel per rando tie ankaŭ funkciigante sinergie
kun la polico. Sed la ĝenerala efiko estis ankoraŭ establi tion grandega
internacia movado malakceptis efektive-ekzistantan-tutmondigon kaj proponis an
alternativo bazita sur tutmonda justeco kaj komunaj tutmondaj interesoj. Kaj tio ĉi
movado por "tutmondiĝo de malsupre", for de esti unu-protesta mirindaĵo, estas
daŭre kreskas.
la
fakto ke preskaŭ ĉiuj landoj de la mondo krom Usono decidis daŭrigi
kun versio de la protokolo de Kioto estas parte omaĝo al la potenco de tio
movado. Tiel estas la decido fini G-8-kunvenojn kiel ni konis ilin kaj al
tenu nur etajn en foraj kaŝejoj malproksime de la publika okulo. Kaj tiel estas
la fajroŝtormo de kritiko en Italio, Eŭropo, kaj tutmonde (kvankam preskaŭ
neraportita en Usono) kiu renkontis la brutaligon de Italio de la G-8
protestantoj.
Sendube, estas danĝero en la pliiĝo de perforta kaj sekta agado
ene aŭ apude de tio, kio estas superforte neperforta movado. Movadoj
tio komenciĝas per bonaj intencoj povas ja misformiĝi. Gvidanto de la
perforta kaj sekta SDS "Weatherman" frakcio rememoris kvaronjarcento
poste ke tio, je certa punkto, ŝi perdis la kontakton kun la valoroj mem kiuj
igis ŝin engaĝiĝi en socia agado en la unua loko. La ŝlosilo al
kontraŭbatali sektismon kaj perforton ne estas, tamen, esti “perforte kontraŭ
perforto” aŭ formi “kontraŭsektajn sektojn”, sed konservi nian fokuson sur la
baza celo de movado: povigi ordinarajn homojn trakti la problemojn de nia
specioj kaj nia medio.
tie
estas kialo por eviti perforton, kiun devus konsideri eĉ tiuj, kiuj faras
ne rifuzu ĝin principe. Perforto kaj provoko havas la efikon de
ekskludante ordinarajn homojn de partopreno en movadaj agoj. (Oni povus
citu la ekzemplon de la Palestina Intifado, kiu komence estis amaso
neperforta movado implikanta tutajn komunumojn inkluzive de familioj kaj infanoj,
sed kiu, kiel ĝi moviĝis al ŝtonĵetado kaj aliaj formoj de perforto, ne nur
disponigis pretekston por neproporcia israela reprezalio, sed faris la
movado la ekskluziva provinco de junuloj.) Milita sed neperforta agado
maksimumigas la primaran potencon de sociaj movadoj: la minacon ili implicas ke la
amasoj retiros sian konsenton de la regantaj aŭtoritatoj.
Malgraŭ iu dividado super taktikoj, Ĝenovo retenis la du decidajn
dimensioj de unueco kiu igis Seatlon tutmonda turnopunkto. Malproksime de persekuti
egoisma aŭ postiĝinta "nacia intereso", homoj el diversaj landoj kaj
regionoj ĉirkaŭ la mondo staris kune por komunaj celoj en komuna
internaciismo. Kaj la alianco de ekologiistoj kaj laboristoj, tiuj
implikita en Unumondaj aferoj kaj tiuj traktantaj Trimondaj konzernoj, homaj
rajtoj kaj konsumantaj movadoj, kaj la multaj aliaj elementoj kiuj kunmetas
tutmondiĝo de malsupre daŭrigis la kunlaboron, kiu tiom mirigis la mondon
ĉe la Batalo de Seatlo.
We
nun eniris novan kaj ankoraŭ malmulte analizitan fazon en la evoluo de
tutmondiĝo. Ĝia komenca fazo de mania ekspansio ŝajnas malpliiĝi
ekonomia stagno aŭ pli malbona. Samtempe, la usona registaro
ŝajnas retiriĝi de rolo de "unua inter egaluloj" en establado de a
tutmonda sistemo nome de korporacioj kaj riĉuloj; anstataŭe, ĝi uzas
ĝia muskolo kiel la sola superpotenco de la mondo por trudi malnovmodan version de
"nacia intereso" (ankaŭ konata kiel imperiismo).
Ĉu tio estas aberacio aŭ longdaŭra tendenco, restas por vidi. La U.S.
registara malakcepto de internacia kunlaboro pri tiaj aferoj kiel tutmonda
varmiĝo, stelmilitoj, la armila komerco, kontrolo de biologia militado, kaj
ekonomia kunordigo faras problemon – kaj malfermas ŝancon por la
movado por tutmondiĝo de malsupre.
la
intereso de ordinaraj homoj en Usono kaj en la resto de la mondo estas klare
en vicigo - kaj en opozicio al la detruaj politikoj de Bush
administrado. Ĝi disponigas unu plian ŝancon (kiel, ekzemple, la
internaciaj kampanjoj kontraŭ aidoso kaj mortopuno) por tutmonda
popola movado por flanki naciajn politikojn.
Ni
prenu la demandon pri mondvarmiĝo. Tuj post la aliaj 178 landoj
akceptis kaj Usono malakceptis la modifitan version de la klimata interkonsento de Kioto,
la urbo Seatlo anoncis, ke ĝi unuflanke observos la interkonsenton kaj
tranĉi ĝiajn karbonemisiojn je pli ol la postulata procento. Sendube alia
Usonaj urboj sekvos la ekzemplon. Ĉi tio estas potenca ekzemplo de la loka dimensio
de tutmondiĝo de malsupre. Je nacia nivelo, ekologiistoj en la Kongreso
proponas leĝaron por observi la akordon de Kioto.
In
ĉi tiu situacio, bazradikoj transnacia popolo-al-popola kunlaboro povus
transformi tutmondan (same kiel lokan kaj nacian) politikon. Efektive, eĉ tre
modera ago povus havi grandan efikon. Se ĉiu persono en la 178 landoj
kiu subtenis la akordojn de Kioto kiu estas maltrankvila pri mondvarmiĝo farus
kontaktu iujn usonanojn, kiujn ili konas, esprimas sian zorgon kaj petu ilin agi, kaj
se ĉiu sindikato, religia grupo, fratinurba organizo, kaj similaj
civitanaj grupoj farus same, ĝi povus havi gravan efikon en
izolante la jam nepopularan pozicion de Bush. (Alvokoj al usonaj sindikatistoj
povus esti precipe grava ĉi tie, ĉar la AFL-CIO kontraŭbatalis la Kioton
interkonsento kaj subtenis la Bush-administradon, kiu antaŭenigas forcejon-gason
iniciatoj.)
Ni havas
lastatempe vidis la esprimon de maltrankvilo pri la mortpuno esprimita de
Eŭropanoj kaj aliaj havas grandan efikon al mortpuno en Usono
Ŝtatoj. La multaj homoj en Usono implikitaj en centramerika solidareco
movadoj en la 1980-aj jaroj metis signifajn limojn al la Reagan-registaro
eskalado de ĝiaj intervenoj tie. Monda varmiĝo provizas brilan
ŝanco por homoj ene kaj ekster Usono por flanki naciajn gvidantojn
kiuj spitas komunajn homajn normojn kaj interesojn.
la
vojo de Seatlo al Ĝenovo montris – kaj la vojo preter Ĝenovo montros eĉ
pli klare — ke internacia kunlaboro je baznivelo tenas la
ŝlosilo por efike defii "tutmondiĝon de supre".
*
Brecher, Costello, kaj Smith estas kunproduktantoj de la dokumenta filmo GLOBAL
VILAĜO AŬ TUTMUNDA PILADO? kaj kunaŭtoroj de TUTMOMALIGO DE SUBTE (Suda
Fina Gazetaro, 2000). Por pli pri ilia laboro vizitu
www.villageorpillage.org <http://www.villageorpillage.org>.
Brecher partoprenis la instruajn okazaĵojn en Ĝenovo kondukantaj al la G-8
alfrontoj.