[μετάφραση irlandesa]
San Cristóbal de Las Casas, Chiapas. 17 Μαρτίου. Η εκδίωξη των κοινοτήτων που βρίσκονται στην περιοχή των Montes Azules, σε αυτό που ονομάζεται προστατευόμενο τμήμα της SelvaLacandona, θα μπορούσε να ξεκινήσει πολύ σύντομα. Θα υπάρξουν εξαρθρήματα και μετακινήσεις. Οι πρώτες πράξεις απέλασης αναμένεται να πραγματοποιηθούν στις κοινότητες San Antonio Miramar, Sol ParaÃso, El Buen Samaritano, Nuevo San Rafael, Nuevo Salvador Allende, Las Ruinas Sol ParaÃso, Arroyo Cristalina και Noreste de Ocotal.
Σε ένα έγγραφο από τον Περιβαλλοντικό Πίνακα της Κυβέρνησης Τσιάπας που παραδόθηκε στον Υπουργό της Κυβέρνησης τις τελευταίες ημέρες, αποφασίστηκε επίσης ένα «δεύτερο στάδιο», η εξάρθρωση των Primero de Enero, Nuevo Limar και 8 de Febrero (αυτή είναι η ημερομηνία ότι ένας υποτιθέμενος οικισμός, τον οποίο κανείς δεν έχει δει ποτέ, «συλλέχθηκε» από δορυφόρο στο νότιο τμήμα του αποθέματος της βιόσφαιρας).
Σε επιχειρήσεις που θα διεξαχθούν από ομοσπονδιακές δημόσιες δυνάμεις «και που ορισμένες πηγές λένε ότι θα πραγματοποιηθούν αυτή τη Μεγάλη Εβδομάδα» θα γίνει προσπάθεια «να μετεγκατασταθεί, εκτός των προστατευόμενων περιοχών», σε ένα πρώτο στάδιο, το Ojo de Agua Las Pimientas , Nuevo Israel, Nuevo Agua Dulce, Nuevo Guadalupe Tepeyac και RancherÃa Corozal. Κατά τη διάρκεια του δεύτερου σταδίου, οι κάτοικοι του El Semental, του Σαν Φρανσίσκο και του «Unnamed» (sic) θα πεταχτούν έξω από τα σπίτια τους.
Σύμφωνα με τα μέλη του Περιβαλλοντικού Πίνακα, η «μετακίνηση» των ιθαγενών θα γίνει στις «κοινότητες καταγωγής τους», «αν και πολλοί από αυτούς, στην πραγματικότητα, θα εκδιωχθούν από τις συγκεκριμένες κοινότητες καταγωγής τους. Εν πάση περιπτώσει, αυτή η σταλινικού τύπου πολιτική, αν έχει τον τρόπο της, θα δημιουργήσει αντίστροφους εκτοπισμένους, στις περιοχές των προγόνων τους, όπου σίγουρα δεν θα υπάρχουν εδάφη για αυτούς. Αν και ο εκπρόσωπος του ομοσπονδιακού Υπουργείου Δικαιοσύνης για την Προστασία του Περιβάλλοντος (PROFEPA) είπε ότι τα campesinos στο Reserve έχουν εκτάσεις στην άλλη πλευρά, δεν είναι αλήθεια σε όλες τις περιπτώσεις.
Αντηχώντας τις θέσεις του πίνακα
Τις πρώτες μέρες του Μαρτίου, κατόπιν αιτήματος του επικεφαλής του Semarnat, VÃctor Lichtinger, ορισμένα μέλη του Περιβαλλοντικού Τραπέζιου Chiapas συναντήθηκαν στην Πόλη του Μεξικού με τον Γραμματέα της κυβέρνησης, Santiago Creel, και του παρουσίασαν το έγγραφο Problems of Irregular, Καθαρισμένοι οικισμοί σε προστατευόμενες φυσικές περιοχές της Selva Lacandona. Αν και αυτό το έγγραφο είχε υπογραφεί από την πολιτειακή κυβέρνηση, τουλάχιστον μέρος του περιεχομένου του αιφνιδίασε το εκτελεστικό στέλεχος της πολιτείας και τον πρόεδρο του πίνακα, Pablo Salazar MendiguchÃa.
Παρόλο που η αρχική επιχειρησιακή κατεύθυνση του Περιβαλλοντικού Πίνακα «που καταρτίστηκε τον Σεπτέμβριο» ήταν ότι όλες οι συμφωνίες του θα επιτεύχονταν με συναίνεση (τουλάχιστον αυτές που εμφανίζονται στον Τύπο), το έγγραφο που παραδόθηκε στην Creel δεν είχε εγκριθεί από τους εκπροσώπους της κυβέρνησης Τσιάπας, που το αγνοούσαν καν.
Παρόλα αυτά, παρουσιάζονται πολύ ακριβείς «ενέργειες», οι οποίες έχουν επαναληφθεί από ομοσπονδιακά μέλη του πίνακα. Ο Hernan Alfonso León, εκπρόσωπος της πολιτείας Profepa, δήλωσε στις 8 Μαρτίου στο πρακτορείο Maya Press ότι περίπου 35 κοινότητες εντός των Montes Azules θα «μεταφερθούν», εκτός εάν αποδείξουν ότι έχουν αποκτήσει δικαιώματα.
Επιμένοντας ότι οι αυτόχθονες θα «μετακινηθούν, όχι θα εκδιωχθούν», ο Alfonso Leon ανέφερε ότι «το 85% των παράτυπων οικισμών βρίσκονται δυστυχώς εντός της κεντρικής περιοχής, γι' αυτό ανησυχούν οι αντίστοιχες υπηρεσίες. Το έργο μετεγκατάστασης, ωστόσο, βρέθηκε να επιβραδύνεται λόγω της απόρριψής του από τους παράτυπους οικισμούς, τους οποίους έχουν συμβουλεύσει άσχημα κοινωνικές και περιβαλλοντικές ομάδες».
Κάνοντας να γίνει κατανοητό ότι οι campesinos που αντιστέκονται στην εκδίωξη χειραγωγούνται από «άνθρωπους απ' έξω», ο αξιωματούχος επανέλαβε το παλιό επιχείρημα των εξουσιών και των αφεντικών εναντίον αυτών των αιώνιων «ανήλικων», των ιθαγενών.
Ο παράγοντας Lacandón
Την ίδια στιγμή, η συμπαιγνία της μικρής κοινότητας Lacandón (με λιγότερα από 200 επιζώντα μέλη) με κυβερνήσεις τις τελευταίες τρεις δεκαετίες δεν είναι μυστικό. Έχουν αποκτήσει προνόμια σχετικά, αλλά, ακόμη κι έτσι, εξακολουθούν να είναι μεγαλύτερα από οποιονδήποτε άλλο ιθαγενή λαό. Υπήρξαν επανειλημμένα «οι αγαπημένοι γιοι του καθεστώτος», σε σημείο να έχουν γίνει ο μόνος ιθαγενής του Μεξικού που δεν συμμετέχει σε καμία δράση αυτών των λαών στη χώρα. Τους παραχώρησε ένα τεράστιο μέρος των Montes Azules από τον Πρόεδρο Luis EcheverrÃa και έγιναν η διαρκής ασπίδα της κυβέρνησης ενάντια στις απαιτήσεις για δικαιώματα στη Selva από τις κοινότητες Tzeltal, Chol και Tzotzil, οι οποίες είναι πολύ περισσότερες σε αριθμό από τις εξαφανιζόμενες οικογένειες Lacandón.
Αποξενωμένοι από τους άλλους λαούς, οι Lacandón ήταν ο μόνος λαός που ζήτησε τη στρατιωτική συντριβή του EZLN το 1994, ο μόνος που απέρριψε τις Συμφωνίες του Σαν Αντρές και ο μόνος που επικρότησε την ιθαγενή αντιμεταρρύθμιση του 2001. δεν εκπληρώσει την πρόταση της Cocopa. Η ιστορική τους αεροπειρατεία από τις δυνάμεις του, στην πραγματικότητα, τους έκανε τον μόνο λαό των Μάγια που δεν συμμετέχει σε φόρουμ ή σε κεντρικά κέντρα που καλούνται από τους αυτόχθονες ή τις οργανώσεις τους.
Οι ίδιοι είναι θύματα μιας μυθοποίησης που είναι πολύ χρήσιμη για την κυβέρνηση και την αφρόκρεμα του διεθνούς περιβαλλοντισμού. Έχουν παγιδευτεί σε ένα παιχνίδι που δεν ελέγχουν πλέον. Οι ιστορικοί τους προσδιορίζουν ως Carib, έναν δασικό λαό από τον Κόλπο, που κατέλαβε τα εδάφη και το όνομα ενός εξαφανισμένου λαού, του αληθινού Lacandón, του οποίου τα τελευταία μέλη πέθαναν τον 18ο αιώνα. Αυτό το ιστορικό γεγονός χρησιμοποιείται, λανθασμένα, για την απαξίωση τους. Το πρόβλημα με αυτούς τους Lacandón, που χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο ως σκηνικά και λιγότερο συνδεδεμένοι με τους Selva, είναι ότι χρησιμοποιούνται ως δικαιολογία για να «ξεκαθαρίσουν» τους Ινδούς από τις «χώρες» τους για σκοπούς που είναι, πράγματι, εξωγήινοι.
Έχει τεκμηριωθεί πώς έχουν εγκαταλείψει σχεδόν τελείως τη γεωργία και, από την άλλη, ασχολούνται με το απαγορευμένο κυνήγι. Τους βλέπει κανείς συχνά στο σταυροδρόμι Tumbo, στη λεκάνη Tulija, να πουλάνε ορεινά tepezcuintle (τρωκτικά) ή στο Chensayab, να πουλάνε δόντια νυχτοπίθηκων, νύχια τζάγκουαρ και ράμφη τούκαν.
Οι επίσημοι και ιδιώτες υποστηρικτές τους τους παρείχαν πρόσβαση στην τουριστική βιομηχανία (παραχωρήθηκε, σε φιλανθρωπικό επίπεδο), τους επέτρεψαν τη φύλαξη και τη διαχείριση των αρχαιολογικών χώρων στο Bonampak και στο Yaxchilan (και πάλι, όχι ακριβώς Sheraton). Από μια αυστηρή ιστορική σκοπιά, σε περίπτωση που έχει σημασία ποιος έχει το κουτί εισιτηρίων, δεν θα είναι αυτοί που είναι οι κληρονόμοι αυτών των ερειπίων, αλλά οι Τσολ στην περιοχή, οι οποίοι, ωστόσο, πρέπει να πληρώσουν 70 πέσος για να μπουν στο ερείπια.
Το ZNetwork χρηματοδοτείται αποκλειστικά από τη γενναιοδωρία των αναγνωστών του.
Κάνε μια δωρεά